Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཁུདྡཀཔཱཋཔཱལི༹ • Khuddakapāṭhapāḷi

    ༦. རཏནསུཏྟཾ

    6. Ratanasuttaṃ

    .

    1.

    ཡཱནཱིདྷ བྷཱུཏཱནི སམཱགཏཱནི, བྷུམྨཱནི 1 ཝཱ ཡཱནི ཝ ཨནྟལིཀྑེ།

    Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni 2 vā yāni va antalikkhe;

    སབྦེཝ བྷཱུཏཱ སུམནཱ བྷཝནྟུ, ཨཐོཔི སཀྐཙྩ སུཎནྟུ བྷཱསིཏཾ༎

    Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.

    .

    2.

    ཏསྨཱ ཧི བྷཱུཏཱ ནིསཱམེཐ སབྦེ, མེཏྟཾ ཀརོཐ མཱནུསིཡཱ པཛཱཡ།

    Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;

    དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ ཧརནྟི ཡེ བལིཾ, ཏསྨཱ ཧི ནེ རཀྑཐ ཨཔྤམཏྟཱ༎

    Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

    .

    3.

    ཡཾ ཀིཉྩི ཝིཏྟཾ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱ, སགྒེསུ ཝཱ ཡཾ རཏནཾ པཎཱིཏཾ།

    Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;

    ན ནོ སམཾ ཨཏྠི ཏཐཱགཏེན, ཨིདམྤི བུདྡྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ།

    Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;

    ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Etena saccena suvatthi hotu.

    .

    4.

    ཁཡཾ ཝིརཱགཾ ཨམཏཾ པཎཱིཏཾ, ཡདཛ྄ཛྷགཱ སཀྱམུནཱི སམཱཧིཏོ།

    Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;

    ན ཏེན དྷམྨེན སམཏྠི ཀིཉྩི, ཨིདམྤི དྷམྨེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ།

    Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;

    ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Etena saccena suvatthi hotu.

    .

    5.

    ཡཾ བུདྡྷསེཊྛོ པརིཝཎྞཡཱི སུཙིཾ, སམཱདྷིམཱནནྟརིཀཉྙམཱཧུ།

    Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;

    སམཱདྷིནཱ ཏེན སམོ ན ཝིཛྫཏི, ཨིདམྤི དྷམྨེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ།

    Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;

    ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Etena saccena suvatthi hotu.

    .

    6.

    ཡེ པུགྒལཱ ཨཊྛ སཏཾ པསཏྠཱ, ཙཏྟཱརི ཨེཏཱནི ཡུགཱནི ཧོནྟི།

    Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;

    ཏེ དཀྑིཎེཡྻཱ སུགཏསྶ སཱཝཀཱ, ཨེཏེསུ དིནྣཱནི མཧཔྥལཱནི།

    Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;

    ཨིདམྤི སངྒྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    .

    7.

    ཡེ སུཔྤཡུཏྟཱ མནསཱ དལ༹ྷེན, ནིཀྐཱམིནོ གོཏམསཱསནམྷི།

    Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;

    ཏེ པཏྟིཔཏྟཱ ཨམཏཾ ཝིགཡ྄ཧ, ལདྡྷཱ མུདྷཱ ནིབྦུཏིཾ 3 བྷུཉྫམཱནཱ།

    Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ 4 bhuñjamānā;

    ཨིདམྤི སངྒྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    .

    8.

    ཡཐིནྡཁཱིལོ པཐཝིསྶིཏོ 5 སིཡཱ, ཙཏུབྦྷི ཝཱཏེཧི ཨསམྤཀམྤིཡོ།

    Yathindakhīlo pathavissito 6 siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;

    ཏཐཱུཔམཾ སཔྤུརིསཾ ཝདཱམི, ཡོ ཨརིཡསཙྩཱནི ཨཝེཙྩ པསྶཏི།

    Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;

    ཨིདམྤི སངྒྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    .

    9.

    ཡེ ཨརིཡསཙྩཱནི ཝིབྷཱཝཡནྟི, གམྦྷཱིརཔཉྙེན སུདེསིཏཱནི།

    Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;

    ཀིཉྩཱཔི ཏེ ཧོནྟི བྷུསཾ པམཏྟཱ, ན ཏེ བྷཝཾ ཨཊྛམམཱདིཡནྟི།

    Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;

    ཨིདམྤི སངྒྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ༡༠.

    10.

    སཧཱཝསྶ དསྶནསམྤདཱཡ 7, ཏཡསྶུ དྷམྨཱ ཛཧིཏཱ བྷཝནྟི།

    Sahāvassa dassanasampadāya 8, tayassu dhammā jahitā bhavanti;

    སཀྐཱཡདིཊྛཱི ཝིཙིཀིཙྪིཏཉྩ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི ཡདཏྠི ཀིཉྩི༎

    Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.

    ༡༡.

    11.

    ཙཏཱུཧཔཱཡེཧི ཙ ཝིཔྤམུཏྟོ, ཚཙྩཱབྷིཋཱནཱནི 9 ཨབྷབྦ ཀཱཏུཾ 10

    Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni 11 abhabba kātuṃ 12;

    ཨིདམྤི སངྒྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ༡༢.

    12.

    ཀིཉྩཱཔི སོ ཀམྨ 13 ཀརོཏི པཱཔཀཾ, ཀཱཡེན ཝཱཙཱ ཨུད ཙེཏསཱ ཝཱ།

    Kiñcāpi so kamma 14 karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;

    ཨབྷབྦ 15 སོ ཏསྶ པཊིཙྪདཱཡ 16, ཨབྷབྦཏཱ དིཊྛཔདསྶ ཝུཏྟཱ།

    Abhabba 17 so tassa paṭicchadāya 18, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;

    ཨིདམྤི སངྒྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ༡༣.

    13.

    ཝནཔྤགུམྦེ ཡཐ 19 ཕུསྶིཏགྒེ, གིམྷཱནམཱསེ པཋམསྨིཾ 20 གིམྷེ།

    Vanappagumbe yatha 21 phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ 22 gimhe;

    ཏཐཱུཔམཾ དྷམྨཝརཾ ཨདེསཡི 23, ནིབྦཱནགཱམིཾ པརམཾ ཧིཏཱཡ།

    Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi 24, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;

    ཨིདམྤི བུདྡྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ༡༤.

    14.

    ཝརོ ཝརཉྙཱུ ཝརདོ ཝརཱཧརོ, ཨནུཏྟརོ དྷམྨཝརཾ ཨདེསཡི།

    Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;

    ཨིདམྤི བུདྡྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ༡༥.

    15.

    ཁཱིཎཾ པུརཱཎཾ ནཝ ནཏྠི སམྦྷཝཾ, ཝིརཏྟཙིཏྟཱཡཏིཀེ བྷཝསྨིཾ།

    Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;

    ཏེ ཁཱིཎབཱིཛཱ ཨཝིརཱུལ༹ྷིཚནྡཱ, ནིབྦནྟི དྷཱིརཱ ཡཐཱཡཾ 25 པདཱིཔོ།

    Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ 26 padīpo;

    ཨིདམྤི སངྒྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ༡༦.

    16.

    ཡཱནཱིདྷ བྷཱུཏཱནི སམཱགཏཱནི, བྷུམྨཱནི ཝཱ ཡཱནི ཝ ཨནྟལིཀྑེ།

    Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

    ཏཐཱགཏཾ དེཝམནུསྶཔཱུཛིཏཾ, བུདྡྷཾ ནམསྶཱམ སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.

    ༡༧.

    17.

    ཡཱནཱིདྷ བྷཱུཏཱནི སམཱགཏཱནི, བྷུམྨཱནི ཝཱ ཡཱནི ཝ ཨནྟལིཀྑེ།

    Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

    ཏཐཱགཏཾ དེཝམནུསྶཔཱུཛིཏཾ, དྷམྨཾ ནམསྶཱམ སུཝཏྠི ཧོཏུ༎

    Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.

    ༡༨.

    18.

    ཡཱནཱིདྷ བྷཱུཏཱནི སམཱགཏཱནི, བྷུམྨཱནི ཝཱ ཡཱནི ཝ ཨནྟལིཀྑེ།

    Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

    ཏཐཱགཏཾ དེཝམནུསྶཔཱུཛིཏཾ, སངྒྷཾ ནམསྶཱམ སུཝཏྠི ཧོཏཱུཏི༎

    Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.

    རཏནསུཏྟཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. བྷཱུམཱནི (ཀ॰)
    2. bhūmāni (ka.)
    3. ནིབྦུཏི (ཀ॰)
    4. nibbuti (ka.)
    5. པཋཝིསྶིཏོ (ཀ॰ སཱི॰), པཐཝིཾསིཏོ (ཀ॰ སི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    6. paṭhavissito (ka. sī.), pathaviṃsito (ka. si. syā. kaṃ. pī.)
    7. སཧཱཝསདྡསྶནསམྤདཱཡ (ཀ॰)
    8. sahāvasaddassanasampadāya (ka.)
    9. ཚ ཙཱབྷིཋཱནཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    10. ཨབྷབྦོ ཀཱཏུཾ (སཱི॰)
    11. cha cābhiṭhānāni (sī. syā.)
    12. abhabbo kātuṃ (sī.)
    13. ཀམྨཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    14. kammaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. ཨབྷབྦོ (བཧཱུསུ)
    16. པཊིཙྪཱདཱཡ (སཱི॰)
    17. abhabbo (bahūsu)
    18. paṭicchādāya (sī.)
    19. ཡཐཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    20. པཋམསྨི (?)
    21. yathā (sī. syā.)
    22. paṭhamasmi (?)
    23. ཨདེསཡཱི (སཱི॰)
    24. adesayī (sī.)
    25. ཡཐཡཾ (ཀ॰)
    26. yathayaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀཔཱཋ-ཨཊྛཀཐཱ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ༦. རཏནསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Ratanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact