| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਠਪਾਲ਼ਿ • Khuddakapāṭhapāḷi |
੬. ਰਤਨਸੁਤ੍ਤਂ
6. Ratanasuttaṃ
੧.
1.
ਯਾਨੀਧ ਭੂਤਾਨਿ ਸਮਾਗਤਾਨਿ, ਭੁਮ੍ਮਾਨਿ 1 વਾ ਯਾਨਿ વ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni 2 vā yāni va antalikkhe;
ਸਬ੍ਬੇવ ਭੂਤਾ ਸੁਮਨਾ ਭવਨ੍ਤੁ, ਅਥੋਪਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਭਾਸਿਤਂ॥
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
੨.
2.
ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਭੂਤਾ ਨਿਸਾਮੇਥ ਸਬ੍ਬੇ, ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਰੋਥ ਮਾਨੁਸਿਯਾ ਪਜਾਯ।
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਹਰਨ੍ਤਿ ਯੇ ਬਲਿਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਨੇ ਰਕ੍ਖਥ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ॥
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
੩.
3.
ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਤ੍ਤਂ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ, ਸਗ੍ਗੇਸੁ વਾ ਯਂ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ।
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
ਨ ਨੋ ਸਮਂ ਅਤ੍ਥਿ ਤਥਾਗਤੇਨ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ।
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Etena saccena suvatthi hotu.
੪.
4.
ਖਯਂ વਿਰਾਗਂ ਅਮਤਂ ਪਣੀਤਂ, ਯਦਜ੍ਝਗਾ ਸਕ੍ਯਮੁਨੀ ਸਮਾਹਿਤੋ।
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
ਨ ਤੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ।
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Etena saccena suvatthi hotu.
੫.
5.
ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੋ ਪਰਿવਣ੍ਣਯੀ ਸੁਚਿਂ, ਸਮਾਧਿਮਾਨਨ੍ਤਰਿਕਞ੍ਞਮਾਹੁ।
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
ਸਮਾਧਿਨਾ ਤੇਨ ਸਮੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ।
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Etena saccena suvatthi hotu.
੬.
6.
ਯੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅਟ੍ਠ ਸਤਂ ਪਸਤ੍ਥਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਏਤਾਨਿ ਯੁਗਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
ਤੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ, ਏਤੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਮਹਪ੍ਫਲਾਨਿ।
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੭.
7.
ਯੇ ਸੁਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਮਨਸਾ ਦਲ਼੍ਹੇਨ, ਨਿਕ੍ਕਾਮਿਨੋ ਗੋਤਮਸਾਸਨਮ੍ਹਿ।
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
ਤੇ ਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤਾ ਅਮਤਂ વਿਗਯ੍ਹ, ਲਦ੍ਧਾ ਮੁਧਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ 3 ਭੁਞ੍ਜਮਾਨਾ।
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ 4 bhuñjamānā;
ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੮.
8.
ਯਥਿਨ੍ਦਖੀਲੋ ਪਥવਿਸ੍ਸਿਤੋ 5 ਸਿਯਾ, ਚਤੁਬ੍ਭਿ વਾਤੇਹਿ ਅਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਯੋ।
Yathindakhīlo pathavissito 6 siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
ਤਥੂਪਮਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਂ વਦਾਮਿ, ਯੋ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅવੇਚ੍ਚ ਪਸ੍ਸਤਿ।
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੯.
9.
ਯੇ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ વਿਭਾવਯਨ੍ਤਿ, ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞੇਨ ਸੁਦੇਸਿਤਾਨਿ।
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭੁਸਂ ਪਮਤ੍ਤਾ, ਨ ਤੇ ਭવਂ ਅਟ੍ਠਮਮਾਦਿਯਨ੍ਤਿ।
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੧੦.
10.
ਸਹਾવਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਸਮ੍ਪਦਾਯ 7, ਤਯਸ੍ਸੁ ਧਮ੍ਮਾ ਜਹਿਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ।
Sahāvassa dassanasampadāya 8, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠੀ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਿਤਞ੍ਚ, ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾਪਿ ਯਦਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ॥
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
੧੧.
11.
ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੧੨.
12.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸੋ ਕਮ੍ਮ 13 ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਕਂ, ਕਾਯੇਨ વਾਚਾ ਉਦ ਚੇਤਸਾ વਾ।
Kiñcāpi so kamma 14 karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੧੩.
13.
ਤਥੂਪਮਂ ਧਮ੍ਮવਰਂ ਅਦੇਸਯਿ 23, ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਂ ਪਰਮਂ ਹਿਤਾਯ।
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi 24, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
ਇਦਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੧੪.
14.
વਰੋ વਰਞ੍ਞੂ વਰਦੋ વਰਾਹਰੋ, ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮવਰਂ ਅਦੇਸਯਿ।
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
ਇਦਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੧੫.
15.
ਖੀਣਂ ਪੁਰਾਣਂ ਨવ ਨਤ੍ਥਿ ਸਮ੍ਭવਂ, વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਯਤਿਕੇ ਭવਸ੍ਮਿਂ।
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
ਤੇ ਖੀਣਬੀਜਾ ਅવਿਰੂਲ਼੍ਹਿਛਨ੍ਦਾ, ਨਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਧੀਰਾ ਯਥਾਯਂ 25 ਪਦੀਪੋ।
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ 26 padīpo;
ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
੧੬.
16.
ਯਾਨੀਧ ਭੂਤਾਨਿ ਸਮਾਗਤਾਨਿ, ਭੁਮ੍ਮਾਨਿ વਾ ਯਾਨਿ વ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ਤਥਾਗਤਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਪੂਜਿਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
੧੭.
17.
ਯਾਨੀਧ ਭੂਤਾਨਿ ਸਮਾਗਤਾਨਿ, ਭੁਮ੍ਮਾਨਿ વਾ ਯਾਨਿ વ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ਤਥਾਗਤਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਪੂਜਿਤਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੁ॥
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
੧੮.
18.
ਯਾਨੀਧ ਭੂਤਾਨਿ ਸਮਾਗਤਾਨਿ, ਭੁਮ੍ਮਾਨਿ વਾ ਯਾਨਿ વ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ਤਥਾਗਤਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਪੂਜਿਤਂ, ਸਙ੍ਘਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮ ਸੁવਤ੍ਥਿ ਹੋਤੂਤਿ॥
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
ਰਤਨਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਠ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ੬. ਰਤਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Ratanasuttavaṇṇanā
