| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi |
൨. ചൂളവഗ്ഗോ
2. Cūḷavaggo
൧. രതനസുത്തം
1. Ratanasuttaṃ
൨൨൪.
224.
യാനീധ ഭൂതാനി സമാഗതാനി, ഭുമ്മാനി 1 വാ യാനി വ അന്തലിക്ഖേ;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni 2 vā yāni va antalikkhe;
സബ്ബേവ ഭൂതാ സുമനാ ഭവന്തു, അഥോപി സക്കച്ച സുണന്തു ഭാസിതം.
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
൨൨൫.
225.
തസ്മാ ഹി ഭൂതാ നിസാമേഥ സബ്ബേ, മേത്തം കരോഥ മാനുസിയാ പജായ;
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
ദിവാ ച രത്തോ ച ഹരന്തി യേ ബലിം, തസ്മാ ഹി നേ രക്ഖഥ അപ്പമത്താ.
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
൨൨൬.
226.
യം കിഞ്ചി വിത്തം ഇധ വാ ഹുരം വാ, സഗ്ഗേസു വാ യം രതനം പണീതം;
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
ന നോ സമം അത്ഥി തഥാഗതേന, ഇദമ്പി ബുദ്ധേ രതനം പണീതം;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Etena saccena suvatthi hotu.
൨൨൭.
227.
ഖയം വിരാഗം അമതം പണീതം, യദജ്ഝഗാ സക്യമുനീ സമാഹിതോ;
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
ന തേന ധമ്മേന സമത്ഥി കിഞ്ചി, ഇദമ്പി ധമ്മേ രതനം പണീതം;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Etena saccena suvatthi hotu.
൨൨൮.
228.
യം ബുദ്ധസേട്ഠോ പരിവണ്ണയീ സുചിം, സമാധിമാനന്തരികഞ്ഞമാഹു;
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
സമാധിനാ തേന സമോ ന വിജ്ജതി, ഇദമ്പി ധമ്മേ രതനം പണീതം;
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Etena saccena suvatthi hotu.
൨൨൯.
229.
യേ പുഗ്ഗലാ അട്ഠ സതം പസത്ഥാ, ചത്താരി ഏതാനി യുഗാനി ഹോന്തി;
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
തേ ദക്ഖിണേയ്യാ സുഗതസ്സ സാവകാ, ഏതേസു ദിന്നാനി മഹപ്ഫലാനി;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
ഇദമ്പി സങ്ഘേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൦.
230.
യേ സുപ്പയുത്താ മനസാ ദള്ഹേന, നിക്കാമിനോ ഗോതമസാസനമ്ഹി;
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
തേ പത്തിപത്താ അമതം വിഗയ്ഹ, ലദ്ധാ മുധാ നിബ്ബുതിം 3 ഭുഞ്ജമാനാ;
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ 4 bhuñjamānā;
ഇദമ്പി സങ്ഘേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൧.
231.
യഥിന്ദഖീലോ പഥവിസ്സിതോ 5 സിയാ, ചതുബ്ഭി വാതേഹി അസമ്പകമ്പിയോ;
Yathindakhīlo pathavissito 6 siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
തഥൂപമം സപ്പുരിസം വദാമി, യോ അരിയസച്ചാനി അവേച്ച പസ്സതി;
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
ഇദമ്പി സങ്ഘേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൨.
232.
യേ അരിയസച്ചാനി വിഭാവയന്തി, ഗമ്ഭീരപഞ്ഞേന സുദേസിതാനി;
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
കിഞ്ചാപി തേ ഹോന്തി ഭുസം പമത്താ, ന തേ ഭവം അട്ഠമമാദിയന്തി;
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
ഇദമ്പി സങ്ഘേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൩.
233.
സഹാവസ്സ ദസ്സനസമ്പദായ 7, തയസ്സു ധമ്മാ ജഹിതാ ഭവന്തി;
Sahāvassa dassanasampadāya 8, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
സക്കായദിട്ഠി വിചികിച്ഛിതഞ്ച, സീലബ്ബതം വാപി യദത്ഥി കിഞ്ചി.
Sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
൨൩൪.
234.
ഇദമ്പി സങ്ഘേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൫.
235.
കിഞ്ചാപി സോ കമ്മ 13 കരോതി പാപകം, കായേന വാചാ ഉദ ചേതസാ വാ;
Kiñcāpi so kamma 14 karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
ഇദമ്പി സങ്ഘേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൬.
236.
തഥൂപമം ധമ്മവരം അദേസയി 23, നിബ്ബാനഗാമിം പരമം ഹിതായ;
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi 24, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
ഇദമ്പി ബുദ്ധേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൭.
237.
വരോ വരഞ്ഞൂ വരദോ വരാഹരോ, അനുത്തരോ ധമ്മവരം അദേസയി;
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
ഇദമ്പി ബുദ്ധേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൮.
238.
ഖീണം പുരാണം നവ നത്ഥി സമ്ഭവം, വിരത്തചിത്തായതികേ ഭവസ്മിം;
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
തേ ഖീണബീജാ അവിരൂള്ഹിഛന്ദാ, നിബ്ബന്ത്ന്ത്തി ധീരാ യഥായം 25 പദീപോ;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ 26 padīpo;
ഇദമ്പി സങ്ഘേ രതനം പണീതം, ഏതേന സച്ചേന സുവത്ഥി ഹോതു.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
൨൩൯.
239.
യാനീധ ഭൂതാനി സമാഗതാനി, ഭുമ്മാനി വാ യാനി വ അന്തലിക്ഖേ;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
തഥാഗതം ദേവമനുസ്സപൂജിതം, ബുദ്ധം നമസ്സാമ സുവത്ഥി ഹോതു.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
൨൪൦.
240.
യാനീധ ഭൂതാനി സമാഗതാനി, ഭുമ്മാനി വാ യാനി വ അന്തലിക്ഖേ;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
തഥാഗതം ദേവമനുസ്സപൂജിതം, ധമ്മം നമസ്സാമ സുവത്ഥി ഹോതു.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
൨൪൧.
241.
യാനീധ ഭൂതാനി സമാഗതാനി, ഭുമ്മാനി വാ യാനി വ അന്തലിക്ഖേ;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
തഥാഗതം ദേവമനുസ്സപൂജിതം, സങ്ഘം നമസ്സാമ സുവത്ഥി ഹോതൂതി.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
രതനസുത്തം പഠമം നിട്ഠിതം.
Ratanasuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧. രതനസുത്തവണ്ണനാ • 1. Ratanasuttavaṇṇanā
