Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཁུདྡཀཔཱཋ-ཨཊྛཀཐཱ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

    ༦. རཏནསུཏྟཝཎྞནཱ

    6. Ratanasuttavaṇṇanā

    ནིཀྑེཔཔྤཡོཛནཾ

    Nikkhepappayojanaṃ

    ཨིདཱནི ཡཱནཱིདྷ བྷཱུཏཱནཱིཏིཨེཝམཱདིནཱ མངྒལསུཏྟཱནནྟརཾ ནིཀྑིཏྟསྶ རཏནསུཏྟསྶ ཨཏྠཝཎྞནཱཀྐམོ ཨནུཔྤཏྟོ། ཏསྶ ཨིདྷ ནིཀྑེཔཔྤཡོཛནཾ ཝཏྭཱ ཏཏོ པརཾ སུཔརིསུདྡྷེན ཏིཏྠེན ནདིཏལཱ༹ཀཱདཱིསུ སལིལཛ྄ཛྷོགཱཧཎམིཝ སུཔརིསུདྡྷེན ནིདཱནེན ཨིམསྶ སུཏྟསྶ ཨཏྠཛ྄ཛྷོགཱཧཎཾ དསྶེཏུཾ –

    Idāni yānīdha bhūtānītievamādinā maṅgalasuttānantaraṃ nikkhittassa ratanasuttassa atthavaṇṇanākkamo anuppatto. Tassa idha nikkhepappayojanaṃ vatvā tato paraṃ suparisuddhena titthena naditaḷākādīsu salilajjhogāhaṇamiva suparisuddhena nidānena imassa suttassa atthajjhogāhaṇaṃ dassetuṃ –

    ‘‘ཡེན ཝུཏྟཾ ཡདཱ ཡཏྠ, ཡསྨཱ ཙེཏཾ ཨིམཾ ནཡཾ།

    ‘‘Yena vuttaṃ yadā yattha, yasmā cetaṃ imaṃ nayaṃ;

    པཀཱསེཏྭཱན ཨེཏསྶ, ཀརིསྶཱམཏྠཝཎྞནཾ’’༎

    Pakāsetvāna etassa, karissāmatthavaṇṇanaṃ’’.

    ཏཏྠ ཡསྨཱ མངྒལསུཏྟེན ཨཏྟརཀྑཱ ཨཀལྱཱཎཀརཎཀལྱཱཎཱཀརཎཔཙྩཡཱནཉྩ ཨཱསཝཱནཾ པཊིགྷཱཏོ དསྶིཏོ, ཨིམཉྩ སུཏྟཾ པརཱརཀྑཾ ཨམནུསྶཱདིཔཙྩཡཱནཉྩ ཨཱསཝཱནཾ པཊིགྷཱཏཾ སཱདྷེཏི, ཏསྨཱ ཏདནནྟརཾ ནིཀྑིཏྟཾ སིཡཱཏི།

    Tattha yasmā maṅgalasuttena attarakkhā akalyāṇakaraṇakalyāṇākaraṇapaccayānañca āsavānaṃ paṭighāto dassito, imañca suttaṃ parārakkhaṃ amanussādipaccayānañca āsavānaṃ paṭighātaṃ sādheti, tasmā tadanantaraṃ nikkhittaṃ siyāti.

    ཨིདཾ ཏཱཝསྶ ཨིདྷ ནིཀྑེཔཔྤཡོཛནཾ།

    Idaṃ tāvassa idha nikkhepappayojanaṃ.

    ཝེསཱལིཝཏྠུ

    Vesālivatthu

    ཨིདཱནི ‘‘ཡེན ཝུཏྟཾ ཡདཱ ཡཏྠ, ཡསྨཱ ཙེཏ’’ནྟི ཨེཏྠཱཧ ‘‘ཀེན པནེཏཾ སུཏྟཾ ཝུཏྟཾ, ཀདཱ ཀཏྠ, ཀསྨཱ ཙ ཝུཏྟ’’ནྟི། ཝུཙྩཏེ – ཨིདཉྷི བྷགཝཏཱ ཨེཝ ཝུཏྟཾ, ན སཱཝཀཱདཱིཧི། ཏཉྩ ཡདཱ དུབྦྷིཀྑཱདཱིཧི ཨུཔདྡཝེཧི ཨུཔདྡུཏཱཡ ཝེསཱལིཡཱ ལིཙྪཝཱིཧི རཱཛགཧཏོ ཡཱཙིཏྭཱ བྷགཝཱ ཝེསཱལིཾ ཨཱནཱིཏོ, ཏདཱ ཝེསཱལིཡཾ ཏེསཾ ཨུཔདྡཝཱནཾ པཊིགྷཱཏཏྠཱཡ ཝུཏྟནྟི། ཨཡཾ ཏེསཾ པཉྷཱནཾ སངྑེཔཝིསྶཛྫནཱ། ཝིཏྠཱརཏོ པན ཝེསཱལིཝཏྠུཏོ པབྷུཏི པོརཱཎེཧི ཝཎྞཱིཡཏི།

    Idāni ‘‘yena vuttaṃ yadā yattha, yasmā ceta’’nti etthāha ‘‘kena panetaṃ suttaṃ vuttaṃ, kadā kattha, kasmā ca vutta’’nti. Vuccate – idañhi bhagavatā eva vuttaṃ, na sāvakādīhi. Tañca yadā dubbhikkhādīhi upaddavehi upaddutāya vesāliyā licchavīhi rājagahato yācitvā bhagavā vesāliṃ ānīto, tadā vesāliyaṃ tesaṃ upaddavānaṃ paṭighātatthāya vuttanti. Ayaṃ tesaṃ pañhānaṃ saṅkhepavissajjanā. Vitthārato pana vesālivatthuto pabhuti porāṇehi vaṇṇīyati.

    ཏཏྲཱཡཾ ཝཎྞནཱ – བཱརཱཎསིརཉྙོ ཀིར ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིམྷི གབྦྷོ སཎྛཱསི, སཱ ཏཾ ཉཏྭཱ རཉྙོ ནིཝེདེསི, རཱཛཱ གབྦྷཔརིཧཱརཾ ཨདཱསི། སཱ སམྨཱ པརིཧརིཡམཱནགབྦྷཱ གབྦྷཔརིཔཱཀཀཱལེ ཝིཛཱཡནགྷརཾ པཱཝིསི། པུཉྙཝཏཱིནཾ པཙྩཱུསསམཡེ གབྦྷཝུཊྛཱནཾ ཧོཏི། སཱ ཙ ཏཱསཾ ཨཉྙཏརཱ, ཏེན པཙྩཱུསསམཡེ ཨལཏྟཀཔཊལབནྡྷུཛཱིཝཀཔུཔྥསདིསཾ མཾསཔེསིཾ ཝིཛཱཡི། ཏཏོ ‘‘ཨཉྙཱ དེཝིཡོ སུཝཎྞབིམྦསདིསེ པུཏྟེ ཝིཛཱཡནྟི, ཨགྒམཧེསཱི མཾསཔེསིནྟི རཉྙོ པུརཏོ མམ ཨཝཎྞོ ཨུཔྤཛྫེཡྻཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏེན ཨཝཎྞབྷཡེན ཏཾ མཾསཔེསིཾ ཨེཀསྨིཾ བྷཱཛནེ པཀྑིཔིཏྭཱ ཨཉྙཏརེན པཊིཀུཛྫིཏྭཱ རཱཛམུདྡིཀཱཡ ལཉྪིཏྭཱ གངྒཱཡ སོཏེ པཀྑིཔཱཔེསི། མནུསྶེཧི ཚཌྜིཏམཏྟེ དེཝཏཱ ཨཱརཀྑཾ སཾཝིདཧིཾསུ། སུཝཎྞཔཊྚཀཉྩེཏྠ ཛཱཏིཧིངྒུལཀེན ‘‘བཱརཱཎསིརཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ པཛཱ’’ཏི ལིཁིཏྭཱ བནྡྷིཾསུ། ཏཏོ ཏཾ བྷཱཛནཾ ཨཱུམིབྷཡཱདཱིཧི ཨནུཔདྡུཏཾ གངྒཱསོཏེན པཱཡཱསི།

    Tatrāyaṃ vaṇṇanā – bārāṇasirañño kira aggamahesiyā kucchimhi gabbho saṇṭhāsi, sā taṃ ñatvā rañño nivedesi, rājā gabbhaparihāraṃ adāsi. Sā sammā parihariyamānagabbhā gabbhaparipākakāle vijāyanagharaṃ pāvisi. Puññavatīnaṃ paccūsasamaye gabbhavuṭṭhānaṃ hoti. Sā ca tāsaṃ aññatarā, tena paccūsasamaye alattakapaṭalabandhujīvakapupphasadisaṃ maṃsapesiṃ vijāyi. Tato ‘‘aññā deviyo suvaṇṇabimbasadise putte vijāyanti, aggamahesī maṃsapesinti rañño purato mama avaṇṇo uppajjeyyā’’ti cintetvā tena avaṇṇabhayena taṃ maṃsapesiṃ ekasmiṃ bhājane pakkhipitvā aññatarena paṭikujjitvā rājamuddikāya lañchitvā gaṅgāya sote pakkhipāpesi. Manussehi chaḍḍitamatte devatā ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Suvaṇṇapaṭṭakañcettha jātihiṅgulakena ‘‘bārāṇasirañño aggamahesiyā pajā’’ti likhitvā bandhiṃsu. Tato taṃ bhājanaṃ ūmibhayādīhi anupaddutaṃ gaṅgāsotena pāyāsi.

    ཏེན ཙ སམཡེན ཨཉྙཏརོ ཏཱཔསོ གོཔཱལཀུལཾ ནིསྶཱཡ གངྒཱཏཱིརེ ཝིཧརཏི། སོ པཱཏོཝ གངྒཾ ཨོཏརནྟོ བྷཱཛནཾ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ པཾསུཀཱུལསཉྙཱཡ ཨགྒཧེསི། ཏཏོ ཏཏྠ ཏཾ ཨཀྑརཔཊྚཀཾ རཱཛམུདྡིཀཱལཉྪནཉྩ དིསྭཱ མུཉྩིཏྭཱ ཏཾ མཾསཔེསིཾ ཨདྡས , དིསྭཱནསྶ ཨེཏདཧོསི ‘‘སིཡཱ གབྦྷོ, ཏཐཱ ཧིསྶ དུགྒནྡྷཔཱུཏིབྷཱཝོ ནཏྠཱི’’ཏི། ཏཾ ཨསྶམཾ ནེཏྭཱ སུདྡྷེ ཨོཀཱསེ ཋཔེསི། ཨཐ ཨཌྜྷམཱསཙྩཡེན དྭེ མཾསཔེསིཡོ ཨཧེསུཾ། ཏཱཔསོ དིསྭཱ སཱདྷུཏརཾ ཋཔེསི, ཏཏོ པུན ཨཌྜྷམཱསཙྩཡེན ཨེཀམེཀིསྶཱ པེསིཡཱ ཧཏྠཔཱདསཱིསཱནམཏྠཱཡ པཉྩ པཉྩ པིལ༹ཀཱ ཨུཊྛཧིཾསུ། ཏཱཔསོ དིསྭཱ པུན སཱདྷུཏརཾ ཋཔེསི། ཨཐ ཨཌྜྷམཱསཙྩཡེན ཨེཀཱ མཾསཔེསི སུཝཎྞབིམྦསདིསོ དཱརཀོ, ཨེཀཱ དཱརིཀཱ ཨཧོསི། ཏེསུ ཏཱཔསསྶ པུཏྟསིནེཧོ ཨུཔྤཛྫི། ཨངྒུཊྛཀཏོ ཙསྶ ཁཱིརཾ ནིབྦཏྟི། ཏཏོ པབྷུཏི ཙ ཁཱིརབྷཏྟཾ ལབྷཏི, སོ བྷཏྟཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཁཱིརཾ དཱརཀཱནཾ མུཁེ ཨཱསིཉྩཏི། ཏེསཾ ཡཾ ཡཾ ཨུདརཾ པཝིཊྛཾ, ཏཾ སབྦཾ མཎིབྷཱཛནགཏཾ ཝིཡ དིསྶཏི། ཨེཝཾ ལིཙྪཝཱི ཨཧེསུཾ། ཨཔརེ པནཱཧུ ‘‘སིབྦེཏྭཱ ཋཔིཏཱ ཝིཡ ནེསཾ ཨཉྙམཉྙཾ ལཱིནཱ ཚཝི ཨཧོསཱི’’ཏི། ཨེཝཾ ཏེ ནིཙྪཝིཏཱཡ ཝཱ ལཱིནཙྪཝིཏཱཡ ཝཱ ལིཙྪཝཱིཏི པཉྙཱཡིཾསུ།

    Tena ca samayena aññataro tāpaso gopālakulaṃ nissāya gaṅgātīre viharati. So pātova gaṅgaṃ otaranto bhājanaṃ āgacchantaṃ disvā paṃsukūlasaññāya aggahesi. Tato tattha taṃ akkharapaṭṭakaṃ rājamuddikālañchanañca disvā muñcitvā taṃ maṃsapesiṃ addasa , disvānassa etadahosi ‘‘siyā gabbho, tathā hissa duggandhapūtibhāvo natthī’’ti. Taṃ assamaṃ netvā suddhe okāse ṭhapesi. Atha aḍḍhamāsaccayena dve maṃsapesiyo ahesuṃ. Tāpaso disvā sādhutaraṃ ṭhapesi, tato puna aḍḍhamāsaccayena ekamekissā pesiyā hatthapādasīsānamatthāya pañca pañca piḷakā uṭṭhahiṃsu. Tāpaso disvā puna sādhutaraṃ ṭhapesi. Atha aḍḍhamāsaccayena ekā maṃsapesi suvaṇṇabimbasadiso dārako, ekā dārikā ahosi. Tesu tāpasassa puttasineho uppajji. Aṅguṭṭhakato cassa khīraṃ nibbatti. Tato pabhuti ca khīrabhattaṃ labhati, so bhattaṃ bhuñjitvā khīraṃ dārakānaṃ mukhe āsiñcati. Tesaṃ yaṃ yaṃ udaraṃ paviṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ maṇibhājanagataṃ viya dissati. Evaṃ licchavī ahesuṃ. Apare panāhu ‘‘sibbetvā ṭhapitā viya nesaṃ aññamaññaṃ līnā chavi ahosī’’ti. Evaṃ te nicchavitāya vā līnacchavitāya vā licchavīti paññāyiṃsu.

    ཏཱཔསོ དཱརཀེ པོསེནྟོ ཨུསྶཱུརེ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསཏི, ཨཏིདིཝཱ པཊིཀྐམཏི། ཏསྶ ཏཾ བྱཱཔཱརཾ ཉཏྭཱ གོཔཱལཀཱ ཨཱཧཾསུ, ‘‘བྷནྟེ, པབྦཛིཏཱནཾ དཱརཀཔོསནཾ པལིབོདྷོ, ཨམྷཱཀཾ དཱརཀེ དེཐ, མཡཾ པོསེསྶཱམ, ཏུམྷེ ཨཏྟནོ ཀམྨཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏཱཔསོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པཊིསྶུཎི། གོཔཱལཀཱ དུཏིཡདིཝསེ མགྒཾ སམཾ ཀཏྭཱ པུཔྥེཧི ཨོཀིརིཏྭཱ དྷཛཔཊཱཀཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ ཏཱུརིཡེཧི ཝཛྫམཱནེཧི ཨསྶམཾ ཨཱགཏཱ། ཏཱཔསོ ‘‘མཧཱཔུཉྙཱ དཱརཀཱ, ཨཔྤམཱདེན ཝཌྜྷེཐ, ཝཌྜྷེཏྭཱ ཙ ཨཉྙམཉྙཾ ཨཱཝཱཧཝིཝཱཧཾ ཀརོཐ, པཉྩགོརསེན རཱཛཱནཾ ཏོསེཏྭཱ བྷཱུམིབྷཱགཾ གཧེཏྭཱ ནགརཾ མཱཔེཐ, ཏཏྠ ཀུམཱརཾ ཨབྷིསིཉྩཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དཱརཀེ ཨདཱསི། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ དཱརཀེ ནེཏྭཱ པོསེསུཾ།

    Tāpaso dārake posento ussūre gāmaṃ piṇḍāya pavisati, atidivā paṭikkamati. Tassa taṃ byāpāraṃ ñatvā gopālakā āhaṃsu, ‘‘bhante, pabbajitānaṃ dārakaposanaṃ palibodho, amhākaṃ dārake detha, mayaṃ posessāma, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti. Tāpaso ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇi. Gopālakā dutiyadivase maggaṃ samaṃ katvā pupphehi okiritvā dhajapaṭākaṃ ussāpetvā tūriyehi vajjamānehi assamaṃ āgatā. Tāpaso ‘‘mahāpuññā dārakā, appamādena vaḍḍhetha, vaḍḍhetvā ca aññamaññaṃ āvāhavivāhaṃ karotha, pañcagorasena rājānaṃ tosetvā bhūmibhāgaṃ gahetvā nagaraṃ māpetha, tattha kumāraṃ abhisiñcathā’’ti vatvā dārake adāsi. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā dārake netvā posesuṃ.

    དཱརཀཱ ཝུཌྜྷིམནྭཱཡ ཀཱིལ༹ནྟཱ ཝིཝཱདཊྛཱནེསུ ཨཉྙེ གོཔཱལདཱརཀེ ཧཏྠེནཔི པཱདེནཔི པཧརནྟི, ཏེ རོདནྟི། ‘‘ཀིསྶ རོདཐཱ’’ཏི ཙ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཝུཏྟཱ ‘‘ཨིམེ ནིམྨཱཏཱཔིཏིཀཱ ཏཱཔསཔོསིཏཱ ཨམྷེ ཨཏཱིཝ པཧརནྟཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཏཏོ ཏེསཾ མཱཏཱཔིཏརོ ‘‘ཨིམེ དཱརཀཱ ཨཉྙེ དཱརཀེ ཝིཧེཋེནྟི དུཀྑཱཔེནྟི, ན ཨིམེ སངྒཧེཏབྦཱ, ཝཛྫིཏབྦཱ ཨིམེ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཏཏོ པབྷུཏི ཀིར སོ པདེསོ ‘‘ཝཛྫཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏིཡོཛནསཏཾ པརིམཱཎེན། ཨཐ ཏཾ པདེསཾ གོཔཱལཀཱ རཱཛཱནཾ ཏོསེཏྭཱ ཨགྒཧེསུཾ། ཏཏྠེཝ ནགརཾ མཱཔེཏྭཱ སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀཾ ཀུམཱརཾ ཨབྷིསིཉྩིཏྭཱ རཱཛཱནཾ ཨཀཾསུ། ཏཱཡ ཙསྶ དཱརིཀཱཡ སདྡྷིཾ ཝཱརེཡྻཾ ཀཏྭཱ ཀཏིཀཾ ཨཀཾསུ ‘‘ན བཱཧིརཏོ དཱརིཀཱ ཨཱནེཏབྦཱ, ཨིཏོ དཱརིཀཱ ན ཀསྶཙི དཱཏབྦཱ’’ཏི། ཏེསཾ པཋམསཾཝཱསེན དྭེ དཱརཀཱ ཛཱཏཱ དྷཱིཏཱ ཙ པུཏྟོ ཙ, ཨེཝཾ སོལ༹སཀྑཏྟུཾ དྭེ དྭེ ཛཱཏཱ། ཏཏོ ཏེསཾ དཱརཀཱནཾ ཡཐཱཀྐམཾ ཝཌྜྷནྟཱནཾ ཨཱརཱམུཡྻཱནནིཝཱསཊྛཱནཔརིཝཱརསམྤཏྟིཾ གཧེཏུཾ ཨཔྤཧོནྟཾ ཏཾ ནགརཾ ཏིཀྑཏྟུཾ གཱཝུཏནྟརེན གཱཝུཏནྟརེན པཱཀཱརེན པརིཀྑིཔིཾསུ, ཏསྶ པུནཔྤུནཾ ཝིསཱལཱིཀཏཏྟཱ ཝེསཱལཱིཏྭེཝ ནཱམཾ ཛཱཏཾ། ཨིདཾ ཝེསཱལིཝཏྠུ།

    Dārakā vuḍḍhimanvāya kīḷantā vivādaṭṭhānesu aññe gopāladārake hatthenapi pādenapi paharanti, te rodanti. ‘‘Kissa rodathā’’ti ca mātāpitūhi vuttā ‘‘ime nimmātāpitikā tāpasapositā amhe atīva paharantī’’ti vadanti. Tato tesaṃ mātāpitaro ‘‘ime dārakā aññe dārake viheṭhenti dukkhāpenti, na ime saṅgahetabbā, vajjitabbā ime’’ti āhaṃsu. Tato pabhuti kira so padeso ‘‘vajjī’’ti vuccati, tiyojanasataṃ parimāṇena. Atha taṃ padesaṃ gopālakā rājānaṃ tosetvā aggahesuṃ. Tattheva nagaraṃ māpetvā soḷasavassuddesikaṃ kumāraṃ abhisiñcitvā rājānaṃ akaṃsu. Tāya cassa dārikāya saddhiṃ vāreyyaṃ katvā katikaṃ akaṃsu ‘‘na bāhirato dārikā ānetabbā, ito dārikā na kassaci dātabbā’’ti. Tesaṃ paṭhamasaṃvāsena dve dārakā jātā dhītā ca putto ca, evaṃ soḷasakkhattuṃ dve dve jātā. Tato tesaṃ dārakānaṃ yathākkamaṃ vaḍḍhantānaṃ ārāmuyyānanivāsaṭṭhānaparivārasampattiṃ gahetuṃ appahontaṃ taṃ nagaraṃ tikkhattuṃ gāvutantarena gāvutantarena pākārena parikkhipiṃsu, tassa punappunaṃ visālīkatattā vesālītveva nāmaṃ jātaṃ. Idaṃ vesālivatthu.

    བྷགཝཏོ ནིམནྟནཾ

    Bhagavato nimantanaṃ

    ཨཡཾ པན ཝེསཱལཱི བྷགཝཏོ ཨུཔྤནྣཀཱལེ ཨིདྡྷཱ ཝེཔུལླཔྤཏྟཱ ཨཧོསི། ཏཏྠ ཧི རཱཛཱུནཾཡེཝ སཏྟ སཧསྶཱནི སཏྟ སཏཱནི སཏྟ ཙ རཱཛཱནོ ཨཧེསུཾ། ཏཐཱ ཡུཝརཱཛསེནཱཔཏིབྷཎྜཱགཱརིཀཔྤབྷུཏཱིནཾ ། ཡཐཱཧ –

    Ayaṃ pana vesālī bhagavato uppannakāle iddhā vepullappattā ahosi. Tattha hi rājūnaṃyeva satta sahassāni satta satāni satta ca rājāno ahesuṃ. Tathā yuvarājasenāpatibhaṇḍāgārikappabhutīnaṃ . Yathāha –

    ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཝེསཱལཱི ཨིདྡྷཱ ཙེཝ ཧོཏི ཕཱིཏཱ ཙ བཧུཛནཱ ཨཱཀིཎྞམནུསྶཱ སུབྷིཀྑཱ ཙ, སཏྟ ཙ པཱསཱདསཧསྶཱནི སཏྟ ཙ པཱསཱདསཏཱནི སཏྟ ཙ པཱསཱདཱ, སཏྟ ཙ ཀཱུཊཱགཱརསཧསྶཱནི སཏྟ ཙ ཀཱུཊཱགཱརསཏཱནི སཏྟ ཙ ཀཱུཊཱགཱརཱནི, སཏྟ ཙ ཨཱརཱམསཧསྶཱནི སཏྟ ཙ ཨཱརཱམསཏཱནི སཏྟ ཙ ཨཱརཱམཱ, སཏྟ ཙ པོཀྑརཎིསཧསྶཱནི སཏྟ ཙ པོཀྑརཎིསཏཱནི སཏྟ ཙ པོཀྑརཎིཡོ’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༣༢༦)།

    ‘‘Tena kho pana samayena vesālī iddhā ceva hoti phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā subhikkhā ca, satta ca pāsādasahassāni satta ca pāsādasatāni satta ca pāsādā, satta ca kūṭāgārasahassāni satta ca kūṭāgārasatāni satta ca kūṭāgārāni, satta ca ārāmasahassāni satta ca ārāmasatāni satta ca ārāmā, satta ca pokkharaṇisahassāni satta ca pokkharaṇisatāni satta ca pokkharaṇiyo’’ti (mahāva. 326).

    སཱ ཨཔརེན སམཡེན དུབྦྷིཀྑཱ ཨཧོསི དུབྦུཊྛིཀཱ དུསྶསྶཱ། པཋམཾ དུགྒཏམནུསྶཱ མརནྟི , ཏེ བཧིདྡྷཱ ཚཌྜེནྟི། མཏམནུསྶཱནཾ ཀུཎཔགནྡྷེན ཨམནུསྶཱ ནགརཾ པཝིསིཾསུ, ཏཏོ བཧུཏརཱ མརནྟི། ཏཱཡ པཊིཀཱུལཏཱཡ སཏྟཱནཾ ཨཧིཝཱཏརོགོ ཨུཔྤཛྫི། ཨིཏི ཏཱིཧི དུབྦྷིཀྑཨམནུསྶརོགབྷཡེཧི ཨུཔདྡུཏཱ ཝེསཱལིནགརཝཱསིནོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ རཱཛཱནཾ ཨཱཧཾསུ, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨིམསྨིཾ ནགརེ ཏིཝིདྷཾ བྷཡམུཔྤནྣཾ, ཨིཏོ པུབྦེ ཡཱཝ སཏྟམཱ རཱཛཀུལཔརིཝཊྚཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཨནུཔྤནྣཔུབྦཾ, ཏུམྷཱཀཾ མཉྙེ ཨདྷམྨིཀཏྟེན ཏཾ ཨེཏརཧི ཨུཔྤནྣ’’ནྟི། རཱཛཱ སབྦེ སནྠཱགཱརེ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཨདྷམྨིཀབྷཱཝཾ ཝིཙིནཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ སབྦཾ པཝེཎིཾ ཝིཙིནནྟཱ ན ཀིཉྩི ཨདྡསཾསུ།

    Sā aparena samayena dubbhikkhā ahosi dubbuṭṭhikā dussassā. Paṭhamaṃ duggatamanussā maranti , te bahiddhā chaḍḍenti. Matamanussānaṃ kuṇapagandhena amanussā nagaraṃ pavisiṃsu, tato bahutarā maranti. Tāya paṭikūlatāya sattānaṃ ahivātarogo uppajji. Iti tīhi dubbhikkhaamanussarogabhayehi upaddutā vesālinagaravāsino upasaṅkamitvā rājānaṃ āhaṃsu, ‘‘mahārāja, imasmiṃ nagare tividhaṃ bhayamuppannaṃ, ito pubbe yāva sattamā rājakulaparivaṭṭā evarūpaṃ anuppannapubbaṃ, tumhākaṃ maññe adhammikattena taṃ etarahi uppanna’’nti. Rājā sabbe santhāgāre sannipātāpetvā ‘‘mayhaṃ adhammikabhāvaṃ vicinathā’’ti āha. Te sabbaṃ paveṇiṃ vicinantā na kiñci addasaṃsu.

    ཏཏོ རཉྙོ དོསམདིསྭཱ ‘‘ཨིདཾ བྷཡཾ ཨམྷཱཀཾ ཀཐཾ ཝཱུཔསམེཡྻཱ’’ཏི ཙིནྟེསུཾ། ཏཏྠ ཨེཀཙྩེ ཚ སཏྠཱརེ ཨཔདིསིཾསུ ‘‘ཨེཏེཧི ཨོཀྐནྟམཏྟེ ཝཱུཔསམེསྶཏཱི’’ཏི། ཨེཀཙྩེ ཨཱཧཾསུ – ‘‘བུདྡྷོ ཀིར ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ, སོ བྷགཝཱ སབྦསཏྟཧིཏཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏི མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ, ཏེན ཨོཀྐནྟམཏྟེ སབྦབྷཡཱནི ཝཱུཔསམེཡྻུ’’ནྟི། ཏེན ཏེ ཨཏྟམནཱ ཧུཏྭཱ ‘‘ཀཧཾ པན སོ བྷགཝཱ ཨེཏརཧི ཝིཧརཏི, ཨམྷེཧི པེསིཏོ ན ཨཱགཙྪེཡྻཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཨཐཱཔརེ ཨཱཧཾསུ – ‘‘བུདྡྷཱ ནཱམ ཨནུཀམྤཀཱ, ཀིསྶ ནཱགཙྪེཡྻུཾ, སོ པན བྷགཝཱ ཨེཏརཧི རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི, རཱཛཱ བིམྦིསཱརོ ཏཾ ཨུཔཊྛཧཏི, སོ ཨཱགནྟུཾ ན དདེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི རཱཛཱནཾ སཉྙཱཔེཏྭཱ ཨཱནེཡྻཱམཱ’’ཏི དྭེ ལིཙྪཝིརཱཛཱནོ མཧཏཱ བལཀཱཡེན པཧཱུཏཾ པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ རཉྙོ སནྟིཀཾ པེསིཾསུ ‘‘བིམྦིསཱརཾ སཉྙཱཔེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨཱནེཐཱ’’ཏི། ཏེ གནྟྭཱ རཉྙོ པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ནིཝེདེཏྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, བྷགཝནྟཾ ཨམྷཱཀཾ ནགརཾ པེསེཧཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། རཱཛཱ ན སམྤཊིཙྪི, ‘‘ཏུམྷེཡེཝ ཛཱནཱཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ ནགརེ ཏཱིཎི བྷཡཱནི ཨུཔྤནྣཱནི, སཙེ བྷགཝཱ ཨཱགཙྪེཡྻ, སོཏྠི ནོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི། བྷགཝཱ ཨཱཝཛྫེཏྭཱ ‘‘ཝེསཱལིཡཾ རཏནསུཏྟེ ཝུཏྟེ སཱ རཀྑཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཾ ཙཀྐཝཱལཱ༹ནཾ ཕརིསྶཏི, སུཏྟཔརིཡོསཱནེ ཙཏུརཱསཱིཏིཡཱ པཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨདྷིཝཱསེསི། ཨཐ རཱཛཱ བིམྦིསཱརོ བྷགཝཏོ ཨདྷིཝཱསནཾ སུཏྭཱ ‘‘བྷགཝཏཱ ཝེསཱལིགམནཾ ཨདྷིཝཱསིཏ’’ནྟི ནགརེ གྷོསནཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, སམྤཊིཙྪཐ ཝེསཱལིགམན’’ནྟི? ཨཱམ, མཧཱརཱཛཱཏི། ཏེན ཧི, བྷནྟེ, ཏཱཝ ཨཱགམེཐ, ཡཱཝ མགྒཾ པཊིཡཱདེམཱིཏི།

    Tato rañño dosamadisvā ‘‘idaṃ bhayaṃ amhākaṃ kathaṃ vūpasameyyā’’ti cintesuṃ. Tattha ekacce cha satthāre apadisiṃsu ‘‘etehi okkantamatte vūpasamessatī’’ti. Ekacce āhaṃsu – ‘‘buddho kira loke uppanno, so bhagavā sabbasattahitāya dhammaṃ deseti mahiddhiko mahānubhāvo, tena okkantamatte sabbabhayāni vūpasameyyu’’nti. Tena te attamanā hutvā ‘‘kahaṃ pana so bhagavā etarahi viharati, amhehi pesito na āgaccheyyā’’ti āhaṃsu. Athāpare āhaṃsu – ‘‘buddhā nāma anukampakā, kissa nāgaccheyyuṃ, so pana bhagavā etarahi rājagahe viharati, rājā bimbisāro taṃ upaṭṭhahati, so āgantuṃ na dadeyyā’’ti. ‘‘Tena hi rājānaṃ saññāpetvā āneyyāmā’’ti dve licchavirājāno mahatā balakāyena pahūtaṃ paṇṇākāraṃ datvā rañño santikaṃ pesiṃsu ‘‘bimbisāraṃ saññāpetvā bhagavantaṃ ānethā’’ti. Te gantvā rañño paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ nivedetvā, ‘‘mahārāja, bhagavantaṃ amhākaṃ nagaraṃ pesehī’’ti āhaṃsu. Rājā na sampaṭicchi, ‘‘tumheyeva jānāthā’’ti āha. Te bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā evamāhaṃsu – ‘‘bhante, amhākaṃ nagare tīṇi bhayāni uppannāni, sace bhagavā āgaccheyya, sotthi no bhaveyyā’’ti. Bhagavā āvajjetvā ‘‘vesāliyaṃ ratanasutte vutte sā rakkhā koṭisatasahassaṃ cakkavāḷānaṃ pharissati, suttapariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissatī’’ti adhivāsesi. Atha rājā bimbisāro bhagavato adhivāsanaṃ sutvā ‘‘bhagavatā vesāligamanaṃ adhivāsita’’nti nagare ghosanaṃ kārāpetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘kiṃ, bhante, sampaṭicchatha vesāligamana’’nti? Āma, mahārājāti. Tena hi, bhante, tāva āgametha, yāva maggaṃ paṭiyādemīti.

    ཨཐ ཁོ རཱཛཱ བིམྦིསཱརོ རཱཛགཧསྶ ཙ གངྒཱཡ ཙ ཨནྟརཱ པཉྩཡོཛནབྷཱུམིཾ སམཾ ཀཏྭཱ ཡོཛནེ ཡོཛནེ ཝིཧཱརཾ མཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ གམནཀཱལཾ པཊིཝེདེསི། བྷགཝཱ པཉྩཧི བྷིཀྑུསཏེཧི པརིཝུཏོ པཱཡཱསི། རཱཛཱ པཉྩཡོཛནཾ མགྒཾ པཉྩཝཎྞེཧི པུཔྥེཧི ཛཱཎུམཏྟཾ ཨོཀིརཱཔེཏྭཱ དྷཛཔཊཱཀཔུཎྞགྷཊཀདལིཨཱདཱིནི ཨུསྶཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ དྭེ སེཏཙྪཏྟཱནི ཨེཀམེཀསྶ ཙ བྷིཀྑུསྶ ཨེཀམེཀཾ ཨུཀྑིཔཱཔེཏྭཱ སདྡྷིཾ ཨཏྟནོ པརིཝཱརེན པུཔྥགནྡྷཱདཱིཧི པཱུཛཾ ཀརོནྟོ ཨེཀེཀསྨིཾ ཝིཧཱརེ བྷགཝནྟཾ ཝསཱཔེཏྭཱ མཧཱདཱནཱནི དཏྭཱ པཉྩཧི དིཝསེཧི གངྒཱཏཱིརཾ ནེསི། ཏཏྠ སབྦཱལངྐཱརེཧི ནཱཝཾ ཨལངྐརོནྟོ ཝེསཱལིཀཱནཾ སཱསནཾ པེསེསི ‘‘ཨཱགཏོ བྷགཝཱ, མགྒཾ པཊིཡཱདེཏྭཱ སབྦེ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘དིགུཎཾ པཱུཛཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཝེསཱལིཡཱ ཙ གངྒཱཡ ཙ ཨནྟརཱ ཏིཡོཛནབྷཱུམིཾ སམཾ ཀཏྭཱ བྷགཝཏོ ཙཏྟཱརི ཨེཀམེཀསྶ ཙ བྷིཀྑུསྶ དྭེ དྭེ སེཏཙྪཏྟཱནི སཛྫེཏྭཱ པཱུཛཾ ཀུརུམཱནཱ གངྒཱཏཱིརཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨཊྛཾསུ།

    Atha kho rājā bimbisāro rājagahassa ca gaṅgāya ca antarā pañcayojanabhūmiṃ samaṃ katvā yojane yojane vihāraṃ māpetvā bhagavato gamanakālaṃ paṭivedesi. Bhagavā pañcahi bhikkhusatehi parivuto pāyāsi. Rājā pañcayojanaṃ maggaṃ pañcavaṇṇehi pupphehi jāṇumattaṃ okirāpetvā dhajapaṭākapuṇṇaghaṭakadaliādīni ussāpetvā bhagavato dve setacchattāni ekamekassa ca bhikkhussa ekamekaṃ ukkhipāpetvā saddhiṃ attano parivārena pupphagandhādīhi pūjaṃ karonto ekekasmiṃ vihāre bhagavantaṃ vasāpetvā mahādānāni datvā pañcahi divasehi gaṅgātīraṃ nesi. Tattha sabbālaṅkārehi nāvaṃ alaṅkaronto vesālikānaṃ sāsanaṃ pesesi ‘‘āgato bhagavā, maggaṃ paṭiyādetvā sabbe bhagavato paccuggamanaṃ karothā’’ti. Te ‘‘diguṇaṃ pūjaṃ karissāmā’’ti vesāliyā ca gaṅgāya ca antarā tiyojanabhūmiṃ samaṃ katvā bhagavato cattāri ekamekassa ca bhikkhussa dve dve setacchattāni sajjetvā pūjaṃ kurumānā gaṅgātīraṃ āgantvā aṭṭhaṃsu.

    ཨཐ བིམྦིསཱརོ དྭེ ནཱཝཱཡོ སངྒྷཊེཏྭཱ མཎྜཔཾ ཀཏྭཱ པུཔྥདཱམཱདཱིཧི ཨལངྐརིཏྭཱ ཏཏྠ སབྦརཏནམཡཾ བུདྡྷཱསནཾ པཉྙཔེསི, བྷགཝཱ ཏཏྠ ནིསཱིདི། པཉྩ སཏཱ བྷིཀྑཱུཔི ནཱཝཾ ཨཱརུཧིཏྭཱ ཡཐཱནུརཱུཔཾ ནིསཱིདིཾསུ། རཱཛཱ བྷགཝནྟཾ ཨནུགཙྪནྟོ གལཔྤམཱཎཾ ཨུདཀཾ ཨོགཱཧེཏྭཱ ‘‘ཡཱཝ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཏཱཝཱཧཾ ཨིདྷེཝ གངྒཱཏཱིརེ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ནིཝཏྟོ། ཨུཔརི དེཝཏཱ ཡཱཝ ཨཀནིཊྛབྷཝནཱ པཱུཛཾ ཨཀཾསུ། ཧེཊྛཱགངྒཱནིཝཱསིནོ ཀམྦལསྶཏརཱདཡོ ནཱགརཱཛཱནོ པཱུཛཾ ཨཀཾསུ། ཨེཝཾ མཧཏིཡཱ པཱུཛཱཡ བྷགཝཱ ཡོཛནམཏྟཾ ཨདྡྷཱནཾ གངྒཱཡ གནྟྭཱ ཝེསཱལིཀཱནཾ སཱིམནྟརཾ པཝིཊྛོ།

    Atha bimbisāro dve nāvāyo saṅghaṭetvā maṇḍapaṃ katvā pupphadāmādīhi alaṅkaritvā tattha sabbaratanamayaṃ buddhāsanaṃ paññapesi, bhagavā tattha nisīdi. Pañca satā bhikkhūpi nāvaṃ āruhitvā yathānurūpaṃ nisīdiṃsu. Rājā bhagavantaṃ anugacchanto galappamāṇaṃ udakaṃ ogāhetvā ‘‘yāva, bhante, bhagavā āgacchati, tāvāhaṃ idheva gaṅgātīre vasissāmī’’ti vatvā nivatto. Upari devatā yāva akaniṭṭhabhavanā pūjaṃ akaṃsu. Heṭṭhāgaṅgānivāsino kambalassatarādayo nāgarājāno pūjaṃ akaṃsu. Evaṃ mahatiyā pūjāya bhagavā yojanamattaṃ addhānaṃ gaṅgāya gantvā vesālikānaṃ sīmantaraṃ paviṭṭho.

    ཏཏོ ལིཙྪཝིརཱཛཱནོ བིམྦིསཱརེན ཀཏཔཱུཛཱཡ དིགུཎཾ ཀརོནྟཱ གལཔྤམཱཎེ ཨུདཀེ བྷགཝནྟཾ པཙྩུགྒཙྪིཾསུ། ཏེནེཝ ཁཎེན ཏེན མུཧུཏྟེན ཝིཛྫུཔྤབྷཱཝིནདྡྷནྡྷཀཱརཝིསཊཀཱུཊོ གལ༹གལཱ༹ཡནྟོ ཙཏཱུསུ དིསཱསུ མཧཱམེགྷོ ཝུཊྛཱསི། ཨཐ བྷགཝཏཱ པཋམཔཱདེ གངྒཱཏཱིརེ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པོཀྑརཝསྶཾ ཝསྶི། ཡེ ཏེམེཏུཀཱམཱ, ཏེ ཨེཝ ཏེམེནྟི, ཨཏེམེཏུཀཱམཱ ན ཏེམེནྟི། སབྦཏྠ ཛཱཎུམཏྟཾ ཨཱུརུམཏྟཾ ཀཊིམཏྟཾ གལཔྤམཱཎཾ ཨུདཀཾ ཝཧཏི, སབྦཀུཎཔཱནི ཨུདཀེན གངྒཾ པཝེསིཏཱནི, པརིསུདྡྷོ བྷཱུམིབྷཱགོ ཨཧོསི།

    Tato licchavirājāno bimbisārena katapūjāya diguṇaṃ karontā galappamāṇe udake bhagavantaṃ paccuggacchiṃsu. Teneva khaṇena tena muhuttena vijjuppabhāvinaddhandhakāravisaṭakūṭo gaḷagaḷāyanto catūsu disāsu mahāmegho vuṭṭhāsi. Atha bhagavatā paṭhamapāde gaṅgātīre nikkhittamatte pokkharavassaṃ vassi. Ye temetukāmā, te eva tementi, atemetukāmā na tementi. Sabbattha jāṇumattaṃ ūrumattaṃ kaṭimattaṃ galappamāṇaṃ udakaṃ vahati, sabbakuṇapāni udakena gaṅgaṃ pavesitāni, parisuddho bhūmibhāgo ahosi.

    ལིཙྪཝིརཱཛཱནོ བྷགཝནྟཾ ཨནྟརཱ ཡོཛནེ ཡོཛནེ ཝཱསཱཔེཏྭཱ མཧཱདཱནཱནི དཏྭཱ ཏཱིཧི དིཝསེཧི དིགུཎཾ པཱུཛཾ ཀརོནྟཱ ཝེསཱལིཾ ནཡིཾསུ ། ཝེསཱལིཾ སམྤཏྟེ བྷགཝཏི སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏོ ཨཱགཙྪི། མཧེསཀྑཱནཾ དེཝཏཱནཾ སནྣིཔཱཏེན ཨམནུསྶཱ ཡེབྷུཡྻེན པལཱཡིཾསུ། བྷགཝཱ ནགརདྭཱརེ ཋཏྭཱ ཨཱནནྡཏྠེརཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨིམཾ, ཨཱནནྡ, རཏནསུཏྟཾ ཨུགྒཧེཏྭཱ བལིཀམྨཱུཔཀརཎཱནི གཧེཏྭཱ ལིཙྪཝིརཱཛཀུམཱརེཧི སདྡྷིཾ ཝེསཱལིཡཱ ཏིཔཱཀཱརནྟརེ ཝིཙརནྟོ པརིཏྟཾ ཀརོཧཱི’’ཏི རཏནསུཏྟཾ ཨབྷཱསི། ‘‘ཨེཝཾ ཀེན པནེཏཾ སུཏྟཾ ཝུཏྟཾ , ཀདཱ, ཀཏྠ, ཀསྨཱ ཙ ཝུཏྟ’’ནྟི ཨེཏེསཾ པཉྷཱནཾ ཝིསྶཛྫནཱ ཝིཏྠཱརེན ཝེསཱལིཝཏྠུཏོ པབྷུཏི པོརཱཎེཧི ཝཎྞཱིཡཏི།

    Licchavirājāno bhagavantaṃ antarā yojane yojane vāsāpetvā mahādānāni datvā tīhi divasehi diguṇaṃ pūjaṃ karontā vesāliṃ nayiṃsu . Vesāliṃ sampatte bhagavati sakko devānamindo devasaṅghapurakkhato āgacchi. Mahesakkhānaṃ devatānaṃ sannipātena amanussā yebhuyyena palāyiṃsu. Bhagavā nagaradvāre ṭhatvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘imaṃ, ānanda, ratanasuttaṃ uggahetvā balikammūpakaraṇāni gahetvā licchavirājakumārehi saddhiṃ vesāliyā tipākārantare vicaranto parittaṃ karohī’’ti ratanasuttaṃ abhāsi. ‘‘Evaṃ kena panetaṃ suttaṃ vuttaṃ , kadā, kattha, kasmā ca vutta’’nti etesaṃ pañhānaṃ vissajjanā vitthārena vesālivatthuto pabhuti porāṇehi vaṇṇīyati.

    ཨེཝཾ བྷགཝཏོ ཝེསཱལིཾ ཨནུཔྤཏྟདིཝསེཡེཝ ཝེསཱལིནགརདྭཱརེ ཏེསཾ ཨུཔདྡཝཱནཾ པཊིགྷཱཏཏྠཱཡ ཝུཏྟམིདཾ རཏནསུཏྟཾ ཨུགྒཧེཏྭཱ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ པརིཏྟཏྠཱཡ བྷཱསམཱནོ བྷགཝཏོ པཏྟེན ཨུདཀམཱདཱཡ སབྦནགརཾ ཨབྦྷུཀྐིརནྟོ ཨནུཝིཙརི། ཡཾ ཀིཉྩཱིཏི ཝུཏྟམཏྟེ ཨེཝ ཐེརེན ཡེ པུབྦེ ཨཔལཱཏཱ སངྐཱརཀཱུཊབྷིཏྟིཔྤདེསཱདིནིསྶིཏཱ ཨམནུསྶཱ, ཏེ ཙཏཱུཧི དྭཱརེཧི པལཱཡིཾསུ, དྭཱརཱནི ཨནོཀཱསཱནི ཨཧེསུཾ། ཏཏོ ཨེཀཙྩེ དྭཱརེསུ ཨོཀཱསཾ ཨལབྷམཱནཱ པཱཀཱརཾ བྷིནྡིཏྭཱ པལཱཏཱ། ཨམནུསྶེསུ གཏམཏྟེསུ མནུསྶཱནཾ གཏྟེསུ རོགོ ཝཱུཔསནྟོ། ཏེ ནིཀྑམིཏྭཱ སབྦཔུཔྥགནྡྷཱདཱིཧི ཐེརཾ པཱུཛེསུཾ། མཧཱཛནོ ནགརམཛ྄ཛྷེ སནྠཱགཱརཾ སབྦགནྡྷེཧི ལིམྤིཏྭཱ ཝིཏཱནཾ ཀཏྭཱ སབྦཱལངྐཱརེཧི ཨལངྐརིཏྭཱ ཏཏྠ བུདྡྷཱསནཾ པཉྙཔེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨཱནེསི།

    Evaṃ bhagavato vesāliṃ anuppattadivaseyeva vesālinagaradvāre tesaṃ upaddavānaṃ paṭighātatthāya vuttamidaṃ ratanasuttaṃ uggahetvā āyasmā ānando parittatthāya bhāsamāno bhagavato pattena udakamādāya sabbanagaraṃ abbhukkiranto anuvicari. Yaṃ kiñcīti vuttamatte eva therena ye pubbe apalātā saṅkārakūṭabhittippadesādinissitā amanussā, te catūhi dvārehi palāyiṃsu, dvārāni anokāsāni ahesuṃ. Tato ekacce dvāresu okāsaṃ alabhamānā pākāraṃ bhinditvā palātā. Amanussesu gatamattesu manussānaṃ gattesu rogo vūpasanto. Te nikkhamitvā sabbapupphagandhādīhi theraṃ pūjesuṃ. Mahājano nagaramajjhe santhāgāraṃ sabbagandhehi limpitvā vitānaṃ katvā sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā tattha buddhāsanaṃ paññapetvā bhagavantaṃ ānesi.

    བྷགཝཱ སནྠཱགཱརཾ པཝིསིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། བྷིཀྑུསངྒྷོཔི ཁོ རཱཛཱནོ མནུསྶཱ ཙ པཏིརཱུཔེ པཏིརཱུཔེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཾསུ། སཀྐོཔི དེཝཱནམིནྡོ དྭཱིསུ དེཝལོཀེསུ དེཝཔརིསཱཡ སདྡྷིཾ ཨུཔནིསཱིདི ཨཉྙེ ཙ དེཝཱ, ཨཱནནྡཏྠེརོཔི སབྦཾ ཝེསཱལིཾ ཨནུཝིཙརནྟོ རཀྑཾ ཀཏྭཱ ཝེསཱལིནགརཝཱསཱིཧི སདྡྷིཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཏཏྠ བྷགཝཱ སབྦེསཾ ཏདེཝ རཏནསུཏྟཾ ཨབྷཱསཱིཏི།

    Bhagavā santhāgāraṃ pavisitvā paññatte āsane nisīdi. Bhikkhusaṅghopi kho rājāno manussā ca patirūpe patirūpe āsane nisīdiṃsu. Sakkopi devānamindo dvīsu devalokesu devaparisāya saddhiṃ upanisīdi aññe ca devā, ānandattheropi sabbaṃ vesāliṃ anuvicaranto rakkhaṃ katvā vesālinagaravāsīhi saddhiṃ āgantvā ekamantaṃ nisīdi. Tattha bhagavā sabbesaṃ tadeva ratanasuttaṃ abhāsīti.

    ཨེཏྟཱཝཏཱ ཙ ཡཱ ‘‘ཡེན ཝུཏྟཾ ཡདཱ ཡཏྠ, ཡསྨཱ ཙེཏཾ ཨིམཾ ནཡཾ། པཀཱསེཏྭཱནཱ’’ཏི མཱཏིཀཱ ནིཀྑིཏྟཱ, སཱ སབྦཔྤཀཱརེན ཝིཏྠཱརིཏཱ ཧོཏི།

    Ettāvatā ca yā ‘‘yena vuttaṃ yadā yattha, yasmā cetaṃ imaṃ nayaṃ. Pakāsetvānā’’ti mātikā nikkhittā, sā sabbappakārena vitthāritā hoti.

    ཡཱནཱིདྷཱཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Yānīdhātigāthāvaṇṇanā

    ༡. ཨིདཱནི ‘‘ཨེཏསྶ ཀརིསྶཱམཏྠཝཎྞན’’ནྟི ཝུཏྟཏྟཱ ཨཏྠཝཎྞནཱ ཨཱརབྦྷཏེ། ཨཔརེ པན ཝདནྟི ‘‘ཨཱདིཏོ པཉྩེཝ གཱཐཱ བྷགཝཏཱ ཝུཏྟཱ, སེསཱ པརིཏྟཀརཎསམཡེ ཨཱནནྡཏྠེརེནཱ’’ཏི། ཡཐཱ ཝཱ ཏཐཱ ཝཱ ཧོཏུ, ཀིཾ ནོ ཨིམཱཡ པརིཀྑཱཡ, སབྦཐཱཔི ཨེཏསྶ རཏནསུཏྟསྶ ཀརིསྶཱམཏྠཝཎྞནཾ།

    1. Idāni ‘‘etassa karissāmatthavaṇṇana’’nti vuttattā atthavaṇṇanā ārabbhate. Apare pana vadanti ‘‘ādito pañceva gāthā bhagavatā vuttā, sesā parittakaraṇasamaye ānandattherenā’’ti. Yathā vā tathā vā hotu, kiṃ no imāya parikkhāya, sabbathāpi etassa ratanasuttassa karissāmatthavaṇṇanaṃ.

    ཡཱནཱིདྷ བྷཱུཏཱནཱིཏི པཋམགཱཐཱ། ཏཏྠ ཡཱནཱིཏི ཡཱདིསཱནི ཨཔྤེསཀྑཱནི ཝཱ མཧེསཀྑཱནི ཝཱ། ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ པདེསེ, ཏསྨིཾ ཁཎེ སནྣིཔཱཏཊྛཱནཾ སནྡྷཱཡཱཧ། བྷཱུཏཱནཱིཏི ཀིཉྩཱཔི བྷཱུཏསདྡོ ‘‘བྷཱུཏསྨིཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ (པཱཙི॰ ༦༩) ཝིཛྫམཱནེ། ‘‘བྷཱུཏམིདནྟི, བྷིཀྑཝེ , སམནུཔསྶཐཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༤༠༡) ཁནྡྷཔཉྩཀེ། ‘‘ཙཏྟཱརོ ཁོ, བྷིཀྑུ, མཧཱབྷཱུཏཱ ཧེཏཱུ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༣.༨༦) ཙཏུབྦིདྷེ པཐཝཱིདྷཱཏྭཱདིརཱུཔེ། ‘‘ཡོ ཙ ཀཱལགྷསོ བྷཱུཏོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཛཱ॰ ༡.༢.༡༩༠) ཁཱིཎཱསཝེ། ‘‘སབྦེཝ ནིཀྑིཔིསྶནྟི, བྷཱུཏཱ ལོཀེ སམུསྶཡ’’ནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༢༠) སབྦསཏྟེ། ‘‘བྷཱུཏགཱམཔཱཏབྱཏཱཡཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (པཱཙི॰ ༩༠) རུཀྑཱདིཀེ། ‘‘བྷཱུཏཾ བྷཱུཏཏོ སཉྫཱནཱཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༣) ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ ཧེཊྛཱ སཏྟནིཀཱཡཾ ཨུཔཱདཱཡ ཝཏྟཏི། ཨིདྷ པན ཨཝིསེསཏོ ཨམནུསྶེསུ དཊྛབྦོ།

    Yānīdha bhūtānīti paṭhamagāthā. Tattha yānīti yādisāni appesakkhāni vā mahesakkhāni vā. Idhāti imasmiṃ padese, tasmiṃ khaṇe sannipātaṭṭhānaṃ sandhāyāha. Bhūtānīti kiñcāpi bhūtasaddo ‘‘bhūtasmiṃ pācittiya’’nti evamādīsu (pāci. 69) vijjamāne. ‘‘Bhūtamidanti, bhikkhave , samanupassathā’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.401) khandhapañcake. ‘‘Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetū’’ti evamādīsu (ma. ni. 3.86) catubbidhe pathavīdhātvādirūpe. ‘‘Yo ca kālaghaso bhūto’’ti evamādīsu (jā. 1.2.190) khīṇāsave. ‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussaya’’nti evamādīsu (dī. ni. 2.220) sabbasatte. ‘‘Bhūtagāmapātabyatāyā’’ti evamādīsu (pāci. 90) rukkhādike. ‘‘Bhūtaṃ bhūtato sañjānātī’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.3) cātumahārājikānaṃ heṭṭhā sattanikāyaṃ upādāya vattati. Idha pana avisesato amanussesu daṭṭhabbo.

    སམཱགཏཱནཱིཏི སནྣིཔཏིཏཱནི། བྷུམྨཱནཱིཏི བྷཱུམིཡཾ ནིབྦཏྟཱནི། ཝཱ-ཨིཏི ཝིཀཔྤནེ། ཏེན ཡཱནཱིདྷ བྷུམྨཱནི ཝཱ བྷཱུཏཱནི སམཱགཏཱནཱིཏི ཨིམམེཀཾ ཝིཀཔྤཾ ཀཏྭཱ པུན དུཏིཡཝིཀཔྤཾ ཀཱཏུཾ ‘‘ཡཱནི ཝ ཨནྟལིཀྑེ’’ཏི ཨཱཧ། ཨནྟལིཀྑེ ཝཱ ཡཱནི བྷཱུཏཱནི ནིབྦཏྟཱནི, ཏཱནི སབྦཱནི ཨིདྷ སམཱགཏཱནཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཙ ཡཱམཏོ ཡཱཝ ཨཀནིཊྛཾ, ཏཱཝ ནིབྦཏྟཱནི བྷཱུཏཱནི ཨཱཀཱསེ པཱཏུབྷཱུཏཝིམཱནེསུ ནིབྦཏྟཏྟཱ ‘‘ཨནྟལིཀྑེ བྷཱུཏཱནཱི’’ཏི ཝེདིཏབྦཱནི། ཏཏོ ཧེཊྛཱ སིནེརུཏོ པབྷུཏི ཡཱཝ བྷཱུམིཡཾ རུཀྑལཏཱདཱིསུ ཨདྷིཝཏྠཱནི པཐཝིཡཉྩ ནིབྦཏྟཱནི བྷཱུཏཱནི, ཏཱནི སབྦཱནི བྷཱུམིཡཾ བྷཱུམིཔཊིབདྡྷེསུ ཙ རུཀྑལཏཱཔབྦཏཱདཱིསུ ནིབྦཏྟཏྟཱ ‘‘བྷུམྨཱནི བྷཱུཏཱནཱི’’ཏི ཝེདིཏབྦཱནི།

    Samāgatānīti sannipatitāni. Bhummānīti bhūmiyaṃ nibbattāni. Vā-iti vikappane. Tena yānīdha bhummāni vā bhūtāni samāgatānīti imamekaṃ vikappaṃ katvā puna dutiyavikappaṃ kātuṃ ‘‘yāni va antalikkhe’’ti āha. Antalikkhe vā yāni bhūtāni nibbattāni, tāni sabbāni idha samāgatānīti attho. Ettha ca yāmato yāva akaniṭṭhaṃ, tāva nibbattāni bhūtāni ākāse pātubhūtavimānesu nibbattattā ‘‘antalikkhe bhūtānī’’ti veditabbāni. Tato heṭṭhā sineruto pabhuti yāva bhūmiyaṃ rukkhalatādīsu adhivatthāni pathaviyañca nibbattāni bhūtāni, tāni sabbāni bhūmiyaṃ bhūmipaṭibaddhesu ca rukkhalatāpabbatādīsu nibbattattā ‘‘bhummāni bhūtānī’’ti veditabbāni.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ སབྦཱནེཝ ཨམནུསྶབྷཱུཏཱནི ‘‘བྷུམྨཱནི ཝཱ ཡཱནི ཝ ཨནྟལིཀྑེ’’ཏི དྭཱིཧི པདེཧི ཝིཀཔྤེཏྭཱ པུན ཨེཀེན པདེན པརིགྒཧེཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘སབྦེཝ བྷཱུཏཱ སུམནཱ བྷཝནྟཱུ’’ཏི ཨཱཧ། སབྦེཏི ཨནཝསེསཱ། ཨེཝཱཏི ཨཝདྷཱརཎེ, ཨེཀམྤི ཨནཔནེཏྭཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། བྷཱུཏཱཏི ཨམནུསྶཱ། སུམནཱ བྷཝནྟཱུཏི སུཁིཏམནཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏཱ བྷཝནྟུ། ཨཐོཔཱིཏི ཀིཙྩནྟརསནྣིཡོཛནཏྠཾ ཝཱཀྱོཔཱདཱནེ ནིཔཱཏདྭཡཾ། སཀྐཙྩ སུཎནྟུ བྷཱསིཏནྟི ཨཊྛིཾ ཀཏྭཱ མནསིཀཏྭཱ སབྦཾ ཙེཏསཱ སམནྣཱཧརིཏྭཱ དིབྦསམྤཏྟིལོཀུཏྟརསུཁཱཝཧཾ མམ དེསནཾ སུཎནྟུ།

    Evaṃ bhagavā sabbāneva amanussabhūtāni ‘‘bhummāni vā yāni va antalikkhe’’ti dvīhi padehi vikappetvā puna ekena padena pariggahetvā dassetuṃ ‘‘sabbeva bhūtā sumanā bhavantū’’ti āha. Sabbeti anavasesā. Evāti avadhāraṇe, ekampi anapanetvāti adhippāyo. Bhūtāti amanussā. Sumanā bhavantūti sukhitamanā pītisomanassajātā bhavantu. Athopīti kiccantarasanniyojanatthaṃ vākyopādāne nipātadvayaṃ. Sakkacca suṇantu bhāsitanti aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā dibbasampattilokuttarasukhāvahaṃ mama desanaṃ suṇantu.

    ཨེཝམེཏྠ བྷགཝཱ ‘‘ཡཱནཱིདྷ བྷཱུཏཱནི སམཱགཏཱནཱི’’ཏི ཨནིཡམིཏཝཙནེན བྷཱུཏཱནི པརིགྒཧེཏྭཱ པུན ‘‘བྷུམྨཱནི ཝཱ ཡཱནི ཝ ཨནྟལིཀྑེ’’ཏི དྭིདྷཱ ཝིཀཔྤེཏྭཱ ཏཏོ ‘‘སབྦེཝ བྷཱུཏཱ’’ཏི པུན ཨེཀཛ྄ཛྷཾ ཀཏྭཱ ‘‘སུམནཱ བྷཝནྟཱུ’’ཏི ཨིམིནཱ ཝཙནེན ཨཱསཡསམྤཏྟིཡཾ ནིཡོཛེནྟོ ‘‘སཀྐཙྩ སུཎནྟུ བྷཱསིཏ’’ནྟི པཡོགསམྤཏྟིཡཾ, ཏཐཱ ཡོནིསོམནསིཀཱརསམྤཏྟིཡཾ པརཏོགྷོསསམྤཏྟིཡཉྩ, ཏཐཱ ཨཏྟསམྨཱཔཎིདྷིསཔྤུརིསཱུཔནིསྶཡསམྤཏྟཱིསུ སམཱདྷིཔཉྙཱཧེཏུསམྤཏྟཱིསུ ཙ ནིཡོཛེནྟོ གཱཐཾ སམཱཔེསི།

    Evamettha bhagavā ‘‘yānīdha bhūtāni samāgatānī’’ti aniyamitavacanena bhūtāni pariggahetvā puna ‘‘bhummāni vā yāni va antalikkhe’’ti dvidhā vikappetvā tato ‘‘sabbeva bhūtā’’ti puna ekajjhaṃ katvā ‘‘sumanā bhavantū’’ti iminā vacanena āsayasampattiyaṃ niyojento ‘‘sakkacca suṇantu bhāsita’’nti payogasampattiyaṃ, tathā yonisomanasikārasampattiyaṃ paratoghosasampattiyañca, tathā attasammāpaṇidhisappurisūpanissayasampattīsu samādhipaññāhetusampattīsu ca niyojento gāthaṃ samāpesi.

    ཏསྨཱ ཧཱིཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Tasmā hītigāthāvaṇṇanā

    ༢. ཏསྨཱ ཧི བྷཱུཏཱཏི དུཏིཡགཱཐཱ། ཏཏྠ ཏསྨཱཏི ཀཱརཎཝཙནཾ། བྷཱུཏཱཏི ཨཱམནྟནཝཙནཾ། ནིསཱམེཐཱཏི སུཎཱཐ། སབྦེཏི ཨནཝསེསཱ། ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི? ཡསྨཱ ཏུམྷེ དིབྦཊྛཱནཱནི ཏཏྠ ཨུཔབྷོགཔརིབྷོགསམྤདཉྩ པཧཱཡ དྷམྨསྶཝནཏྠཾ ཨིདྷ སམཱགཏཱ, ན ནཊནཙྩནཱདིདསྶནཏྠཾ, ཏསྨཱ ཧི བྷཱུཏཱ ནིསཱམེཐ སབྦེཏི། ཨཐ ཝཱ ‘‘སུམནཱ བྷཝནྟུ, སཀྐཙྩ སུཎནྟཱུ’’ཏི ཝཙནེན ཏེསཾ སུམནབྷཱཝཾ སཀྐཙྩཾ སོཏུཀམྱཏཉྩ དིསྭཱ ཨཱཧ ‘‘ཡསྨཱ ཏུམྷེ སུམནབྷཱཝེན ཨཏྟསམྨཱཔཎིདྷིཡོནིསོམནསིཀཱརཱསཡསུདྡྷཱིཧི སཀྐཙྩཾ སོཏུཀམྱཏཱཡ སཔྤུརིསཱུཔནིསྶཡཔརཏོགྷོསཔདཊྛཱནཏོ པཡོགསུདྡྷཱིཧི ཙ ཡུཏྟཱ, ཏསྨཱ ཧི བྷཱུཏཱ ནིསཱམེཐ སབྦེ’’ཏི། ཨཐ ཝཱ ཡཾ པུརིམགཱཐཱཡ ཨནྟེ ‘‘བྷཱསིཏ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཀཱརཎབྷཱཝེན ཨཔདིསནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཡསྨཱ མམ བྷཱསིཏཾ ནཱམ ཨཏིདུལླབྷཾ ཨཊྛཀྑཎཔརིཝཛྫིཏསྶ ཁཎསྶ དུལླབྷཏྟཱ, ཨནེཀཱནིསཾསཉྩ པཉྙཱཀརུཎཱགུཎེན པཝཏྟཏྟཱ, ཏཉྩཱཧཾ ཝཏྟུཀཱམོ ‘སུཎནྟུ བྷཱསིཏ’ནྟི ཨཝོཙཾ, ཏསྨཱ ཧི བྷཱུཏཱ ནིསཱམེཐ སབྦེ’’ཏི། ཨིདཾ ཨིམིནཱ གཱཐཱཔདེན ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    2.Tasmā hi bhūtāti dutiyagāthā. Tattha tasmāti kāraṇavacanaṃ. Bhūtāti āmantanavacanaṃ. Nisāmethāti suṇātha. Sabbeti anavasesā. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yasmā tumhe dibbaṭṭhānāni tattha upabhogaparibhogasampadañca pahāya dhammassavanatthaṃ idha samāgatā, na naṭanaccanādidassanatthaṃ, tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbeti. Atha vā ‘‘sumanā bhavantu, sakkacca suṇantū’’ti vacanena tesaṃ sumanabhāvaṃ sakkaccaṃ sotukamyatañca disvā āha ‘‘yasmā tumhe sumanabhāvena attasammāpaṇidhiyonisomanasikārāsayasuddhīhi sakkaccaṃ sotukamyatāya sappurisūpanissayaparatoghosapadaṭṭhānato payogasuddhīhi ca yuttā, tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe’’ti. Atha vā yaṃ purimagāthāya ante ‘‘bhāsita’’nti vuttaṃ, taṃ kāraṇabhāvena apadisanto āha ‘‘yasmā mama bhāsitaṃ nāma atidullabhaṃ aṭṭhakkhaṇaparivajjitassa khaṇassa dullabhattā, anekānisaṃsañca paññākaruṇāguṇena pavattattā, tañcāhaṃ vattukāmo ‘suṇantu bhāsita’nti avocaṃ, tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe’’ti. Idaṃ iminā gāthāpadena vuttaṃ hoti.

    ཨེཝམེཏཾ ཀཱརཎཾ ནིརོཔེནྟོ ཨཏྟནོ བྷཱསིཏནིསཱམནེ ནིཡོཛེཏྭཱ ནིསཱམེཏབྦཾ ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘མེཏྟཾ ཀརོཐ མཱནུསིཡཱ པཛཱཡཱ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ – ཡཱཡཾ ཏཱིཧི ཨུཔདྡཝེཧི ཨུཔདྡུཏཱ མཱནུསཱི པཛཱ, ཏསྶཱ མཱནུསིཡཱ པཛཱཡ མེཏྟཾ མིཏྟབྷཱཝཾ ཧིཏཛ྄ཛྷཱསཡཏཾ པཙྩུཔཊྛཔེཐཱཏི། ཀེཙི པན ‘‘མཱནུསིཀཾ པཛ’’ནྟི པཋནྟི, ཏཾ བྷུམྨཏྠཱསམྦྷཝཱ ན ཡུཛྫཏི། ཡམྤི ཨཉྙེ ཨཏྠཾ ཝཎྞཡནྟི, སོཔི ན ཡུཛྫཏི། ཨདྷིཔྤཱཡོ པནེཏྠ – ནཱཧཾ བུདྡྷོཏི ཨིསྶརིཡབལེན ཝདཱམི, ཨཔི ཏུ ཡཾ ཏུམྷཱཀཉྩ ཨིམིསྶཱ ཙ མཱནུསིཡཱ པཛཱཡ ཧིཏཏྠཾ ཝདཱམི ‘‘མེཏྟཾ ཀརོཐ མཱནུསིཡཱ པཛཱཡཱ’’ཏི། ཨེཏྠ ཙ –

    Evametaṃ kāraṇaṃ niropento attano bhāsitanisāmane niyojetvā nisāmetabbaṃ vattumāraddho ‘‘mettaṃ karotha mānusiyā pajāyā’’ti. Tassattho – yāyaṃ tīhi upaddavehi upaddutā mānusī pajā, tassā mānusiyā pajāya mettaṃ mittabhāvaṃ hitajjhāsayataṃ paccupaṭṭhapethāti. Keci pana ‘‘mānusikaṃ paja’’nti paṭhanti, taṃ bhummatthāsambhavā na yujjati. Yampi aññe atthaṃ vaṇṇayanti, sopi na yujjati. Adhippāyo panettha – nāhaṃ buddhoti issariyabalena vadāmi, api tu yaṃ tumhākañca imissā ca mānusiyā pajāya hitatthaṃ vadāmi ‘‘mettaṃ karotha mānusiyā pajāyā’’ti. Ettha ca –

    ‘‘ཡེ སཏྟསཎྜཾ པཐཝིཾ ཝིཛེཏྭཱ,

    ‘‘Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā,

    རཱཛིསཡོ ཡཛམཱནཱནུཔརིཡགཱ།

    Rājisayo yajamānānupariyagā;

    ཨསྶམེདྷཾ པུརིསམེདྷཾ,

    Assamedhaṃ purisamedhaṃ,

    སམྨཱཔཱསཾ ཝཱཛཔེཡྻཾ ནིརགྒལ༹ཾ༎

    Sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

    ‘‘མེཏྟསྶ ཙིཏྟསྶ སུབྷཱཝིཏསྶ,

    ‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa,

    ཀལམྤི ཏེ ནཱནུབྷཝནྟི སོལ༹སིཾ།

    Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

    ཨེཀམྤི ཙེ པཱཎམདུཊྛཙིཏྟོ,

    Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,

    མེཏྟཱཡཏི ཀུསལོ ཏེན ཧོཏི༎

    Mettāyati kusalo tena hoti.

    ‘‘སབྦེ ཙ པཱཎེ མནསཱནུཀམྤཱི, པཧཱུཏམརིཡོ པཀརོཏི པུཉྙ’’ནྟི༎ (ཨིཏིཝུ॰ ༢༧; ཨ॰ ནི॰ ༨.༡) –

    ‘‘Sabbe ca pāṇe manasānukampī, pahūtamariyo pakaroti puñña’’nti. (itivu. 27; a. ni. 8.1) –

    ཨེཝམཱདཱིནཾ སུཏྟཱནཾ ཨེཀཱདསཱནིསཾསཱནཉྩ ཝསེན ཡེ མེཏྟཾ ཀརོནྟི, ཨེཏེསཾ མེཏྟཱ ཧིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Evamādīnaṃ suttānaṃ ekādasānisaṃsānañca vasena ye mettaṃ karonti, etesaṃ mettā hitāti veditabbā.

    ‘‘དེཝཏཱནུཀམྤིཏོ པོསོ, སདཱ བྷདྲཱནི པསྶཏཱི’’ཏི༎ (ཨུདཱ॰ ༧༦; མཧཱཝ॰ ༢༨༦) –

    ‘‘Devatānukampito poso, sadā bhadrāni passatī’’ti. (udā. 76; mahāva. 286) –

    ཨེཝམཱདཱིནཾ སུཏྟཱནཾ ཝསེན ཡེསུ ཀཡིརཏི, ཏེསམྤི ཧིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Evamādīnaṃ suttānaṃ vasena yesu kayirati, tesampi hitāti veditabbā.

    ཨེཝཾ ཨུབྷཡེསམྤི ཧིཏབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ‘‘མེཏྟཾ ཀརོཐ མཱནུསིཡཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཨུཔཀཱརམྤི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ ཧརནྟི ཡེ བལིཾ, ཏསྨཱ ཧི ནེ རཀྑཐ ཨཔྤམཏྟཱ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ – ཡེ མནུསྶཱ ཙིཏྟཀམྨཀཊྛཀམྨཱདཱིཧིཔི དེཝཏཱ ཀཏྭཱ ཙེཏིཡརུཀྑཱདཱིནི ཙ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དེཝཏཱ ཨུདྡིསྶ དིཝཱ བལིཾ ཀརོནྟི, ཀཱལཔཀྑཱདཱིསུ ཙ རཏྟིཾ བལིཾ ཀརོནྟི, སལཱཀབྷཏྟཱདཱིནི ཝཱ དཏྭཱ ཨཱརཀྑདེཝཏཱ ཨུཔཱདཱཡ ཡཱཝ བྲཧྨདེཝཏཱནཾ པཏྟིདཱནནིཡྻཱཏནེན དིཝཱ བལིཾ ཀརོནྟི, ཚཏྟཱརོཔནདཱིཔམཱལཱཡ སབྦརཏྟིཀདྷམྨསྶཝནཱདཱིནི ཀཱརཱཔེཏྭཱ པཏྟིདཱནནིཡྻཱཏནེན ཙ རཏྟིཾ བལིཾ ཀརོནྟི, ཏེ ཀཐཾ ན རཀྑིཏབྦཱ? ཡཏོ ཨེཝཾ དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ ཏུམྷེ ཨུདྡིསྶ ཀརོནྟི ཡེ བལིཾ, ཏསྨཱ ཧི ནེ རཀྑཐ; ཏསྨཱ བལིཀམྨཀརཎཱཔི ཏེ མནུསྶེ རཀྑཐ གོཔཡཐ, ཨཧིཏཾ ནེསཾ ཨཔནེཐ, ཧིཏཾ ཨུཔནེཐ ཨཔྤམཏྟཱ ཧུཏྭཱ ཏཾ ཀཏཉྙུབྷཱཝཾ ཧདཡེ ཀཏྭཱ ནིཙྩམནུསྶརནྟཱཏི།

    Evaṃ ubhayesampi hitabhāvaṃ dassento ‘‘mettaṃ karotha mānusiyā’’ti vatvā idāni upakārampi dassento āha ‘‘divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā’’ti. Tassattho – ye manussā cittakammakaṭṭhakammādīhipi devatā katvā cetiyarukkhādīni ca upasaṅkamitvā devatā uddissa divā baliṃ karonti, kālapakkhādīsu ca rattiṃ baliṃ karonti, salākabhattādīni vā datvā ārakkhadevatā upādāya yāva brahmadevatānaṃ pattidānaniyyātanena divā baliṃ karonti, chattāropanadīpamālāya sabbarattikadhammassavanādīni kārāpetvā pattidānaniyyātanena ca rattiṃ baliṃ karonti, te kathaṃ na rakkhitabbā? Yato evaṃ divā ca ratto ca tumhe uddissa karonti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha; tasmā balikammakaraṇāpi te manusse rakkhatha gopayatha, ahitaṃ nesaṃ apanetha, hitaṃ upanetha appamattā hutvā taṃ kataññubhāvaṃ hadaye katvā niccamanussarantāti.

    ཡཾཀིཉྩཱིཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Yaṃkiñcītigāthāvaṇṇanā

    ༣. ཨེཝཾ དེཝཏཱསུ མནུསྶཱནཾ ཨུཔཀཱརཀབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ ཏེསཾ ཨུཔདྡཝཝཱུཔསམནཏྠཾ བུདྡྷཱདིགུཎཔྤཀཱསནེན ཙ དེཝམནུསྶཱནཾ དྷམྨསྶཝནཏྠཾ ‘‘ཡཾཀིཉྩི ཝིཏྟ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫིཏུམཱརདྡྷོ། ཏཏྠ ཡཾཀིཉྩཱིཏི ཨནིཡམིཏཝསེན ཨནཝསེསཾ པརིཡཱདིཡཏི ཡཾཀིཉྩི ཏཏྠ ཏཏྠ ཝོཧཱརཱུཔགཾ། ཝིཏྟནྟི དྷནཾ། ཏཉྷི ཝིཏྟིཾ ཛནེཏཱིཏི ཝིཏྟཾ། ཨིདྷ ཝཱཏི མནུསྶལོཀཾ ནིདྡིསཏི། ཧུརཾ ཝཱཏི ཏཏོ པརཾ ཨཝསེསལོཀཾ, ཏེན ཙ ཋཔེཏྭཱ མནུསྶེ སབྦལོཀགྒཧཎེ པཏྟེ ‘‘སགྒེསུ ཝཱ’’ཏི པརཏོ ཝུཏྟཏྟཱ ཋཔེཏྭཱ མནུསྶེ ཙ སགྒེ ཙ ཨཝསེསཱནཾ ནཱགསུཔཎྞཱདཱིནཾ གཧཎཾ ཝེདིཏབྦཾ།

    3. Evaṃ devatāsu manussānaṃ upakārakabhāvaṃ dassetvā tesaṃ upaddavavūpasamanatthaṃ buddhādiguṇappakāsanena ca devamanussānaṃ dhammassavanatthaṃ ‘‘yaṃkiñci vitta’’ntiādinā nayena saccavacanaṃ payuñjitumāraddho. Tattha yaṃkiñcīti aniyamitavasena anavasesaṃ pariyādiyati yaṃkiñci tattha tattha vohārūpagaṃ. Vittanti dhanaṃ. Tañhi vittiṃ janetīti vittaṃ. Idha vāti manussalokaṃ niddisati. Huraṃ vāti tato paraṃ avasesalokaṃ, tena ca ṭhapetvā manusse sabbalokaggahaṇe patte ‘‘saggesu vā’’ti parato vuttattā ṭhapetvā manusse ca sagge ca avasesānaṃ nāgasupaṇṇādīnaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ.

    ཨེཝཾ ཨིམེཧི དྭཱིཧི པདེཧི ཡཾ མནུསྶཱནཾ ཝོཧཱརཱུཔགཾ ཨལངྐཱརཔརིབྷོགཱུཔགཉྩ ཛཱཏརཱུཔརཛཏམུཏྟཱམཎིཝེལུ༹རིཡཔཝཱལ༹ལོཧིཏངྐམསཱརགལླཱདིཀཾ, ཡཉྩ མུཏྟཱམཎིཝཱལུཀཏྠཏཱཡ བྷཱུམིཡཱ རཏནམཡཝིམཱནེསུ ཨནེཀཡོཛནསཏཝིཏྠཏེསུ བྷཝནེསུ ཨུཔྤནྣཱནཾ ནཱགསུཔཎྞཱདཱིནཾ ཝིཏྟཾ, ཏཾ ནིདྡིཊྛཾ ཧོཏི། སགྒེསུ ཝཱཏི ཀཱམཱཝཙརརཱུཔཱཝཙརདེཝལོཀེསུ། ཏེ ཧི སོབྷནེན ཀམྨེན ཨཛཱིཡནྟཱིཏི སགྒཱ། སུཊྛུ ཨགྒཱཏིཔི སགྒཱ། ཡནྟི ཡཾ སསཱམིཀཾ ཝཱ ཨསཱམིཀཾ ཝཱ། རཏནནྟི རཏིཾ ནཡཏི ཝཧཏི ཛནཡཏི ཝཌྜྷེཏཱིཏི རཏནཾ། ཡཾཀིཉྩི ཙིཏྟཱིཀཏཾ མཧགྒྷཾ ཨཏུལཾ དུལླབྷདསྶནཾ ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཉྩ, ཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཡཐཱཧ –

    Evaṃ imehi dvīhi padehi yaṃ manussānaṃ vohārūpagaṃ alaṅkāraparibhogūpagañca jātarūparajatamuttāmaṇiveḷuriyapavāḷalohitaṅkamasāragallādikaṃ, yañca muttāmaṇivālukatthatāya bhūmiyā ratanamayavimānesu anekayojanasatavitthatesu bhavanesu uppannānaṃ nāgasupaṇṇādīnaṃ vittaṃ, taṃ niddiṭṭhaṃ hoti. Saggesu vāti kāmāvacararūpāvacaradevalokesu. Te hi sobhanena kammena ajīyantīti saggā. Suṭṭhu aggātipi saggā. Yanti yaṃ sasāmikaṃ vā asāmikaṃ vā. Ratananti ratiṃ nayati vahati janayati vaḍḍhetīti ratanaṃ. Yaṃkiñci cittīkataṃ mahagghaṃ atulaṃ dullabhadassanaṃ anomasattaparibhogañca, tassetaṃ adhivacanaṃ. Yathāha –

    ‘‘ཙིཏྟཱིཀཏཾ མཧགྒྷཉྩ, ཨཏུལཾ དུལླབྷདསྶནཾ།

    ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;

    ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཾ, རཏནཾ ཏེན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎

    Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti.

    པཎཱིཏནྟི ཨུཏྟམཾ སེཊྛཾ ཨཏཔྤཀཾ། ཨེཝཾ ཨིམིནཱ གཱཐཱཔདེན ཡཾ སགྒེསུ ཨནེཀཡོཛནསཏཔྤམཱཎསབྦརཏནམཡཝིམཱནསུདྷམྨཝེཛཡནྟཔྤབྷུཏཱིསུ སསཱམིཀཾ, ཡཉྩ བུདྡྷུཔྤཱདཝིརཧེན ཨཔཱཡམེཝ པརིཔཱུརེནྟེསུ སཏྟེསུ སུཉྙཝིམཱནཔྤཊིབདྡྷཾ ཨསཱམིཀཾ, ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི པཐཝིམཧཱསམུདྡཧིམཝནྟཱདིནིསྶིཏམསཱམིཀཾ རཏནཾ, ཏཾ ནིདྡིཊྛཾ ཧོཏི།

    Paṇītanti uttamaṃ seṭṭhaṃ atappakaṃ. Evaṃ iminā gāthāpadena yaṃ saggesu anekayojanasatappamāṇasabbaratanamayavimānasudhammavejayantappabhutīsu sasāmikaṃ, yañca buddhuppādavirahena apāyameva paripūrentesu sattesu suññavimānappaṭibaddhaṃ asāmikaṃ, yaṃ vā panaññampi pathavimahāsamuddahimavantādinissitamasāmikaṃ ratanaṃ, taṃ niddiṭṭhaṃ hoti.

    ན ནོ སམཾ ཨཏྠི ཏཐཱགཏེནཱཏི ན-ཨིཏི པཊིསེདྷེ། ནོ-ཨིཏི ཨཝདྷཱརཎེ། སམནྟི ཏུལྱཾ། ཨཏྠཱིཏི ཝིཛྫཏི། ཏཐཱགཏེནཱཏི བུདྡྷེན། ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི? ཡཾ ཨེཏཾ ཝིཏྟཉྩ རཏནཉྩ པཀཱསིཏཾ, ཨེཏྠ ཨེཀམྤི བུདྡྷརཏནེན སདིསཾ རཏནཾ ནེཝཏྠི། ཡམྤི ཧི ཏཾ ཙིཏྟཱིཀཏཊྛེན རཏནཾ, སེཡྻཐིདཾ – རཉྙོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ ཙཀྐརཏནཾ མཎིརཏནཉྩ, ཡམྷི ཨུཔྤནྣེ མཧཱཛནོ ན ཨཉྙཏྠ ཙིཏྟཱིཀཱརཾ ཀརོཏི, ན ཀོཙི པུཔྥགནྡྷཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ཡཀྑཊྛཱནཾ ཝཱ བྷཱུཏཊྛཱནཾ ཝཱ གཙྪཏི, སབྦོཔི ཛནོ ཙཀྐརཏནམཎིརཏནམེཝ ཙིཏྟཱིཀཱརཾ ཀརོཏི པཱུཛེཏི, ཏཾ ཏཾ ཝརཾ པཏྠེཏི, པཏྠིཏཔཏྠིཏཉྩསྶ ཨེཀཙྩཾ སམིཛ྄ཛྷཏི, ཏམྤི རཏནཾ བུདྡྷརཏནེན སམཾ ནཏྠི། ཡདི ཧི ཙིཏྟཱིཀཏཊྛེན རཏནཾ, ཏཐཱགཏོཝ རཏནཾ། ཏཐཱགཏེ ཧི ཨུཔྤནྣེ ཡེ ཀེཙི མཧེསཀྑཱ དེཝམནུསྶཱ ན ཏེ ཨཉྙཏྲ ཙིཏྟཱིཀཱརཾ ཀརོནྟི, ན ཀཉྩི ཨཉྙཾ པཱུཛེནྟི། ཏཐཱ ཧི བྲཧྨཱ སཧམྤཏི སིནེརུམཏྟེན རཏནདཱམེན ཏཐཱགཏཾ པཱུཛེསི, ཡཐཱབལཉྩ ཨཉྙེ དེཝཱ མནུསྶཱ ཙ བིམྦིསཱརཀོསལརཱཛཨནཱཐཔིཎྜིཀཱདཡོ། པརིནིབྦུཏམྤི བྷགཝནྟཾ ཨུདྡིསྶ ཚནྣཝུཏིཀོཊིདྷནཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨསོཀམཧཱརཱཛཱ སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཙཏུརཱསཱིཏི ཝིཧཱརསཧསྶཱནི པཏིཊྛཱཔེསི, ཀོ པན ཝཱདོ ཨཉྙེསཾ ཙིཏྟཱིཀཱརཱནཾ། ཨཔིཙ ཀསྶཉྙསྶ པརིནིབྦུཏསྶཱཔི ཛཱཏིབོདྷིདྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནཔརིནིབྦཱནཊྛཱནཱནི པཊིམཱཙེཏིཡཱདཱིནི ཝཱ ཨུདྡིསྶ ཨེཝཾ ཙིཏྟཱིཀཱརགརུཀཱརོ པཝཏྟཏི ཡཐཱ བྷགཝཏོ། ཨེཝཾཙིཏྟཱིཀཏཊྛེནཱཔི ཏཐཱགཏསམཾ རཏནཾ ནཏྠི།

    Na no samaṃ atthi tathāgatenāti na-iti paṭisedhe. No-iti avadhāraṇe. Samanti tulyaṃ. Atthīti vijjati. Tathāgatenāti buddhena. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yaṃ etaṃ vittañca ratanañca pakāsitaṃ, ettha ekampi buddharatanena sadisaṃ ratanaṃ nevatthi. Yampi hi taṃ cittīkataṭṭhena ratanaṃ, seyyathidaṃ – rañño cakkavattissa cakkaratanaṃ maṇiratanañca, yamhi uppanne mahājano na aññattha cittīkāraṃ karoti, na koci pupphagandhādīni gahetvā yakkhaṭṭhānaṃ vā bhūtaṭṭhānaṃ vā gacchati, sabbopi jano cakkaratanamaṇiratanameva cittīkāraṃ karoti pūjeti, taṃ taṃ varaṃ pattheti, patthitapatthitañcassa ekaccaṃ samijjhati, tampi ratanaṃ buddharatanena samaṃ natthi. Yadi hi cittīkataṭṭhena ratanaṃ, tathāgatova ratanaṃ. Tathāgate hi uppanne ye keci mahesakkhā devamanussā na te aññatra cittīkāraṃ karonti, na kañci aññaṃ pūjenti. Tathā hi brahmā sahampati sinerumattena ratanadāmena tathāgataṃ pūjesi, yathābalañca aññe devā manussā ca bimbisārakosalarājaanāthapiṇḍikādayo. Parinibbutampi bhagavantaṃ uddissa channavutikoṭidhanaṃ vissajjetvā asokamahārājā sakalajambudīpe caturāsīti vihārasahassāni patiṭṭhāpesi, ko pana vādo aññesaṃ cittīkārānaṃ. Apica kassaññassa parinibbutassāpi jātibodhidhammacakkappavattanaparinibbānaṭṭhānāni paṭimācetiyādīni vā uddissa evaṃ cittīkāragarukāro pavattati yathā bhagavato. Evaṃcittīkataṭṭhenāpi tathāgatasamaṃ ratanaṃ natthi.

    ཏཐཱ ཡམྤི ཏཾ མཧགྒྷཊྛེན རཏནཾ། སེཡྻཐིདཾ – ཀཱསིཀཾ ཝཏྠཾ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཛིཎྞམྤི, བྷིཀྑཝེ, ཀཱསིཀཾ ཝཏྠཾ ཝཎྞཝནྟཉྩེཝ ཧོཏི སུཁསམྥསྶཉྩ མཧགྒྷཉྩཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༡༠༠), ཏམྤི བུདྡྷརཏནེན སམཾ ནཏྠི། ཡདི ཧི མཧགྒྷཊྛེན རཏནཾ, ཏཐཱགཏོཝ རཏནཾ། ཏཐཱགཏོ ཧི ཡེསཾ པཾསུཀམྤི པཊིགྒཎྷཱཏི, ཏེསཾ ཏཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི མཧཱནིསཾསཾ སེཡྻཐཱཔི ཨསོཀརཉྙོ, ཨིདམསྶ མཧགྒྷཏཱཡ། ཨེཝཾ མཧགྒྷཏཱཝཙནེན ཙེཏྠ དོསཱབྷཱཝསཱདྷཀཾ ཨིདཾ སུཏྟཔདཾ ཝེདིཏབྦཾ –

    Tathā yampi taṃ mahagghaṭṭhena ratanaṃ. Seyyathidaṃ – kāsikaṃ vatthaṃ. Yathāha – ‘‘jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṃ vatthaṃ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañcā’’ti (a. ni. 3.100), tampi buddharatanena samaṃ natthi. Yadi hi mahagghaṭṭhena ratanaṃ, tathāgatova ratanaṃ. Tathāgato hi yesaṃ paṃsukampi paṭiggaṇhāti, tesaṃ taṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ seyyathāpi asokarañño, idamassa mahagghatāya. Evaṃ mahagghatāvacanena cettha dosābhāvasādhakaṃ idaṃ suttapadaṃ veditabbaṃ –

    ‘‘ཡེསཾ ཁོ པན སོ པཊིགྒཎྷཱཏི ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཾ, ཏེསཾ ཏཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི མཧཱནིསཾསཾ། ཨིདམསྶ མཧགྒྷཏཱཡ ཝདཱམི། སེཡྻཐཱཔི ཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཀཱསིཀཾ ཝཏྠཾ མཧགྒྷཾ, ཏཐཱུཔམཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ པུགྒལཾ ཝདཱམཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༡༠༠)།

    ‘‘Yesaṃ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ, tesaṃ taṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ. Idamassa mahagghatāya vadāmi. Seyyathāpi taṃ, bhikkhave, kāsikaṃ vatthaṃ mahagghaṃ, tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 3.100).

    ཨེཝཾ མཧགྒྷཊྛེནཔི ཏཐཱགཏསམཾ རཏནཾ ནཏྠི།

    Evaṃ mahagghaṭṭhenapi tathāgatasamaṃ ratanaṃ natthi.

    ཏཐཱ ཡམྤི ཏཾ ཨཏུལཊྛེན རཏནཾ། སེཡྻཐིདཾ – རཉྙོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ ཙཀྐརཏནཾ ཨུཔྤཛྫཏི ཨིནྡནཱིལམཎིམཡནཱབྷི སཏྟརཏནམཡསཧསྶཱརཾ པཝཱལ༹མཡནེམི རཏྟསུཝཎྞམཡསནྡྷི, ཡསྶ དསནྣཾ དསནྣཾ ཨརཱནམུཔརི ཨེཀཾ མུཎྜཱརཾ ཧོཏི ཝཱཏཾ གཧེཏྭཱ སདྡཀརཎཏྠཾ, ཡེན ཀཏོ སདྡོ སུཀུསལཔྤཏཱལི༹ཏཔཉྩངྒིཀཏཱུརིཡསདྡོ ཝིཡ ཧོཏི, ཡསྶ ནཱབྷིཡཱ ཨུབྷོསུ པསྶེསུ དྭེ སཱིཧམུཁཱནི ཧོནྟི, ཨབྦྷནྟརཾ སཀཊཙཀྐསྶེཝ སུསིརཾ། ཏསྶ ཀཏྟཱ ཝཱ ཀཱརེཏཱ ཝཱ ནཏྠི, ཀམྨཔཙྩཡེན ཨུཏུཏོ སམུཊྛཱཏི། ཡཾ རཱཛཱ དསཝིདྷཾ ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟཾ པཱུརེཏྭཱ ཏདཧུཔོསཐེ པུཎྞམདིཝསེ སཱིསཾནྷཱཏོ ཨུཔོསཐིཀོ ཨུཔརིཔཱསཱདཝརགཏོ སཱིལཱནི སོདྷེནྟོ ནིསིནྣོ པུཎྞཙནྡཾ ཝིཡ སཱུརིཡཾ ཝིཡ ཙ ཨུཊྛེནྟཾ པསྶཏི, ཡསྶ དྭཱདསཡོཛནཏོ སདྡོ སུཡྻཏི, ཡོཛནཏོ ཝཎྞོ དིསྶཏི, ཡཾ མཧཱཛནེན ‘‘དུཏིཡོ མཉྙེ ཙནྡོ སཱུརིཡོ ཝཱ ཨུཊྛིཏོ’’ཏི ཨཏིཝིཡ ཀོཏཱུཧལཛཱཏེན དིསྶམཱནཾ ནགརསྶ ཨུཔརི ཨཱགནྟྭཱ རཉྙོ ཨནྟེཔུརསྶ པཱཙཱིནཔསྶེ ནཱཏིཨུཙྩཾ ནཱཏིནཱིཙཾ ཧུཏྭཱ མཧཱཛནསྶ གནྡྷཔུཔྥཱདཱིཧི པཱུཛེཏུཾ, ཡུཏྟཊྛཱནེ ཨཀྑཱཧཏཾ ཝིཡ ཏིཊྛཏི།

    Tathā yampi taṃ atulaṭṭhenaratanaṃ. Seyyathidaṃ – rañño cakkavattissa cakkaratanaṃ uppajjati indanīlamaṇimayanābhi sattaratanamayasahassāraṃ pavāḷamayanemi rattasuvaṇṇamayasandhi, yassa dasannaṃ dasannaṃ arānamupari ekaṃ muṇḍāraṃ hoti vātaṃ gahetvā saddakaraṇatthaṃ, yena kato saddo sukusalappatāḷitapañcaṅgikatūriyasaddo viya hoti, yassa nābhiyā ubhosu passesu dve sīhamukhāni honti, abbhantaraṃ sakaṭacakkasseva susiraṃ. Tassa kattā vā kāretā vā natthi, kammapaccayena ututo samuṭṭhāti. Yaṃ rājā dasavidhaṃ cakkavattivattaṃ pūretvā tadahuposathe puṇṇamadivase sīsaṃnhāto uposathiko uparipāsādavaragato sīlāni sodhento nisinno puṇṇacandaṃ viya sūriyaṃ viya ca uṭṭhentaṃ passati, yassa dvādasayojanato saddo suyyati, yojanato vaṇṇo dissati, yaṃ mahājanena ‘‘dutiyo maññe cando sūriyo vā uṭṭhito’’ti ativiya kotūhalajātena dissamānaṃ nagarassa upari āgantvā rañño antepurassa pācīnapasse nātiuccaṃ nātinīcaṃ hutvā mahājanassa gandhapupphādīhi pūjetuṃ, yuttaṭṭhāne akkhāhataṃ viya tiṭṭhati.

    ཏདེཝ ཨནུབནྡྷམཱནཾ ཧཏྠིརཏནཾ ཨུཔྤཛྫཏི, སབྦསེཏོ རཏྟཔཱདོ སཏྟཔྤཏིཊྛོ ཨིདྡྷིམཱ ཝེཧཱསངྒམོ ཨུཔོསཐཀུལཱ ཝཱ ཚདྡནྟཀུལཱ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཨུཔོསཐཀུལཱ ཙ ཨཱགཙྪནྟོ སབྦཛེཊྛོ ཨཱགཙྪཏི, ཚདྡནྟཀུལཱ སབྦཀནིཊྛོ སིཀྑིཏསིཀྑོ དམཐཱུཔེཏོ, སོ དྭཱདསཡོཛནཾ པརིསཾ གཧེཏྭཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཾ ཨནུསཾཡཱཡིཏྭཱ པུརེཔཱཏརཱསམེཝ སཀཾ རཱཛདྷཱནིཾ ཨཱགཙྪཏི།

    Tadeva anubandhamānaṃ hatthiratanaṃ uppajjati, sabbaseto rattapādo sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposathakulā vā chaddantakulā vā āgacchati, uposathakulā ca āgacchanto sabbajeṭṭho āgacchati, chaddantakulā sabbakaniṭṭho sikkhitasikkho damathūpeto, so dvādasayojanaṃ parisaṃ gahetvā sakalajambudīpaṃ anusaṃyāyitvā purepātarāsameva sakaṃ rājadhāniṃ āgacchati.

    ཏམྤི ཨནུབནྡྷམཱནཾ ཨསྶརཏནཾ ཨུཔྤཛྫཏི, སབྦསེཏོ རཏྟཔཱདོ ཀཱལ༹སཱིསོ མུཉྫཀེསོ ཝལཱཧཀསྶརཱཛཀུལཱ ཨཱགཙྪཏི། སེསམེཏྠ ཧཏྠིརཏནསདིསམེཝ།

    Tampi anubandhamānaṃ assaratanaṃ uppajjati, sabbaseto rattapādo kāḷasīso muñjakeso valāhakassarājakulā āgacchati. Sesamettha hatthiratanasadisameva.

    ཏམྤི ཨནུབནྡྷམཱནཾ མཎིརཏནཾ ཨུཔྤཛྫཏི། སོ ཧོཏི མཎི ཝེལུ༹རིཡོ སུབྷོ ཛཱཏིམཱ ཨཊྛཾསོ སུཔརིཀམྨཀཏོ ཨཱཡཱམཏོ ཙཀྐནཱབྷིསདིསོ, ཝེཔུལླཔབྦཏཱ ཨཱགཙྪཏི། སོ ཙཏུརངྒསམནྣཱགཏེཔི ཨནྡྷཀཱརེ རཉྙོ དྷཛགྒཾ གཏོ ཡོཛནཾ ཨོབྷཱསེཏི, ཡསྶོབྷཱསེན མནུསྶཱ ‘‘དིཝཱ’’ཏི མཉྙམཱནཱ ཀམྨནྟེ པཡོཛེནྟི, ཨནྟམསོ ཀུནྠཀིཔིལླིཀཾ ཨུཔཱདཱཡ པསྶནྟི།

    Tampi anubandhamānaṃ maṇiratanaṃ uppajjati. So hoti maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato āyāmato cakkanābhisadiso, vepullapabbatā āgacchati. So caturaṅgasamannāgatepi andhakāre rañño dhajaggaṃ gato yojanaṃ obhāseti, yassobhāsena manussā ‘‘divā’’ti maññamānā kammante payojenti, antamaso kunthakipillikaṃ upādāya passanti.

    ཏམྤི ཨནུབནྡྷམཱནཾ ཨིཏྠིརཏནཾ ཨུཔྤཛྫཏི, པཀཏིཨགྒམཧེསཱི ཝཱ ཧོཏི, ཨུཏྟརཀུརུཏོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི མདྡརཱཛཀུལཏོ ཝཱ, ཨཏིདཱིགྷཏཱདིཚདོསཝིཝཛྫིཏཱ ཨཏིཀྐནྟཱ མཱནུསཝཎྞཾ ཨཔྤཏྟཱ དིབྦཝཎྞཾ, ཡསྶཱ རཉྙོ སཱིཏཀཱལེ ཨུཎྷཱནི གཏྟཱནི ཧོནྟི, ཨུཎྷཀཱལེ སཱིཏཱནི, སཏདྷཱ ཕོཊིཏ ཏཱུལཔིཙུནོ ཝིཡ སམྥསྶོ ཧོཏི, ཀཱཡཏོ ཙནྡནགནྡྷོ ཝཱཡཏི, མུཁཏོ ཨུཔྤལགནྡྷོ, པུབྦུཊྛཱཡིནིཏཱདིཨནེཀགུཎསམནྣཱགཏཱ ཙ ཧོཏི།

    Tampi anubandhamānaṃ itthiratanaṃ uppajjati, pakatiaggamahesī vā hoti, uttarakuruto vā āgacchati maddarājakulato vā, atidīghatādichadosavivajjitā atikkantā mānusavaṇṇaṃ appattā dibbavaṇṇaṃ, yassā rañño sītakāle uṇhāni gattāni honti, uṇhakāle sītāni, satadhā phoṭita tūlapicuno viya samphasso hoti, kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho, pubbuṭṭhāyinitādianekaguṇasamannāgatā ca hoti.

    ཏམྤི ཨནུབནྡྷམཱནཾ གཧཔཏིརཏནཾ ཨུཔྤཛྫཏི རཉྙོ པཀཏིཀམྨཀཱརོ སེཊྛི, ཡསྶ ཙཀྐརཏནེ ཨུཔྤནྣམཏྟེ དིབྦཾ ཙཀྑུ པཱཏུབྷཝཏི, ཡེན སམནྟཏོ ཡོཛནམཏྟེ ནིདྷིཾ པསྶཏི ཨསཱམིཀམྤི སསཱམིཀམྤི, སོ རཱཛཱནཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཝཱརེཏི ‘‘ཨཔྤོསྶུཀྐོ ཏྭཾ, དེཝ, ཧོཧི, ཨཧཾ ཏེ དྷནེན དྷནཀརཎཱིཡཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི།

    Tampi anubandhamānaṃ gahapatiratanaṃ uppajjati rañño pakatikammakāro seṭṭhi, yassa cakkaratane uppannamatte dibbaṃ cakkhu pātubhavati, yena samantato yojanamatte nidhiṃ passati asāmikampi sasāmikampi, so rājānaṃ upasaṅkamitvā pavāreti ‘‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahaṃ te dhanena dhanakaraṇīyaṃ karissāmī’’ti.

    ཏམྤི ཨནུབནྡྷམཱནཾ པརིཎཱཡཀརཏནཾ ཨུཔྤཛྫཏི རཉྙོ པཀཏིཛེཊྛཔུཏྟོ། ཙཀྐརཏནེ ཨུཔྤནྣམཏྟེ ཨཏིརེཀཔཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, དྭཱདསཡོཛནཱཡ པརིསཱཡ ཙེཏསཱ ཙིཏྟཾ པརིཛཱནིཏྭཱ ནིགྒཧཔགྒཧསམཏྠོ ཧོཏི, སོ རཱཛཱནཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཝཱརེཏི ‘‘ཨཔྤོསྶུཀྐོ ཏྭཾ, དེཝ, ཧོཧི, ཨཧཾ ཏེ རཛྫཾ ཨནུསཱསིསྶཱམཱི’’ཏི། ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཨེཝརཱུཔཾ ཨཏུལཊྛེན རཏནཾ, ཡསྶ ན སཀྐཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཨགྒྷོ ཀཱཏུཾ ‘‘སཏཾ ཝཱ སཧསྶཾ ཝཱ ཨགྒྷཏི ཀོཊིཾ ཝཱ’’ཏི། ཏཏྠ ཨེཀརཏནམྤི བུདྡྷརཏནེན སམཾ ནཏྠི། ཡདི ཧི ཨཏུལཊྛེན རཏནཾ, ཏཐཱགཏོཝ རཏནཾ། ཏཐཱགཏོ ཧི ན སཀྐཱ སཱིལཏོ ཝཱ སམཱདྷིཏོ ཝཱ པཉྙཱདཱིནཾ ཝཱ ཨཉྙཏརཏོ ཀེནཙི ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ‘‘ཨེཏྟཀགུཎོ ཝཱ ཨིམིནཱ སམོ ཝཱ སཔྤཊིབྷཱགོ ཝཱ’’ཏི པརིཙྪིནྡིཏུཾ། ཨེཝཾ ཨཏུལཊྛེནཔི ཏཐཱགཏསམཾ རཏནཾ ནཏྠི།

    Tampi anubandhamānaṃ pariṇāyakaratanaṃ uppajjati rañño pakatijeṭṭhaputto. Cakkaratane uppannamatte atirekapaññāveyyattiyena samannāgato hoti, dvādasayojanāya parisāya cetasā cittaṃ parijānitvā niggahapaggahasamattho hoti, so rājānaṃ upasaṅkamitvā pavāreti ‘‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahaṃ te rajjaṃ anusāsissāmī’’ti. Yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ atulaṭṭhena ratanaṃ, yassa na sakkā tulayitvā tīrayitvā aggho kātuṃ ‘‘sataṃ vā sahassaṃ vā agghati koṭiṃ vā’’ti. Tattha ekaratanampi buddharatanena samaṃ natthi. Yadi hi atulaṭṭhena ratanaṃ, tathāgatova ratanaṃ. Tathāgato hi na sakkā sīlato vā samādhito vā paññādīnaṃ vā aññatarato kenaci tulayitvā tīrayitvā ‘‘ettakaguṇo vā iminā samo vā sappaṭibhāgo vā’’ti paricchindituṃ. Evaṃ atulaṭṭhenapi tathāgatasamaṃ ratanaṃ natthi.

    ཏཐཱ ཡམྤི ཏཾ དུལླབྷདསྶནཊྛེན རཏནཾ, སེཡྻཐིདཾ དུལླབྷཔཱཏུབྷཱཝོ རཱཛཱ ཙཀྐཝཏྟི, ཙཀྐཱདཱིནི ཙ ཏསྶ རཏནཱནི, ཏམྤི བུདྡྷརཏནེན སམཾ ནཏྠི། ཡདི ཧི དུལླབྷདསྶནཊྛེན རཏནཾ, ཏཐཱགཏོཝ རཏནཾ, ཀུཏོ ཙཀྐཝཏྟིཨཱདཱིནཾ རཏནཏྟཾ། ཏཱནི ཧི ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཀཔྤེ ཨནེཀཱནི ཨུཔྤཛྫནྟི། ཡསྨཱ པན ཨསངྑྱེཡྻེཔི ཀཔྤེ ཏཐཱགཏསུཉྙོ ལོཀོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཏཐཱགཏོཝ ཀདཱཙི ཀརཧཙི ཨུཔྤཛྫནཏོ དུལླབྷདསྶནོ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ བྷགཝཏཱ པརིནིབྦཱནསམཡེ –

    Tathā yampi taṃ dullabhadassanaṭṭhena ratanaṃ, seyyathidaṃ dullabhapātubhāvo rājā cakkavatti, cakkādīni ca tassa ratanāni, tampi buddharatanena samaṃ natthi. Yadi hi dullabhadassanaṭṭhena ratanaṃ, tathāgatova ratanaṃ, kuto cakkavattiādīnaṃ ratanattaṃ. Tāni hi ekasmiṃyeva kappe anekāni uppajjanti. Yasmā pana asaṅkhyeyyepi kappe tathāgatasuñño loko hoti, tasmā tathāgatova kadāci karahaci uppajjanato dullabhadassano. Vuttampi cetaṃ bhagavatā parinibbānasamaye –

    ‘‘དེཝཏཱ, ཨཱནནྡ, ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ‘དཱུརཱ ཙ ཝཏམྷ ཨཱགཏཱ ཏཐཱགཏཾ དསྶནཱཡ, ཀདཱཙི ཀརཧཙི ཏཐཱགཏཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫནྟི ཨརཧནྟོ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ, ཨཛྫེཝ རཏྟིཡཱ པཙྪིམེ ཡཱམེ ཏཐཱགཏསྶ པརིནིབྦཱནཾ བྷཝིསྶཏི, ཨཡཉྩ མཧེསཀྑོ བྷིཀྑུ བྷགཝཏོ པུརཏོ ཋིཏོ ཨོཝཱརེནྟོ, ན མཡཾ ལབྷཱམ པཙྪིམེ ཀཱལེ ཏཐཱགཏཾ དསྶནཱཡཱ’’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༠༠)།

    ‘‘Devatā, ānanda, ujjhāyanti ‘dūrā ca vatamha āgatā tathāgataṃ dassanāya, kadāci karahaci tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā, ajjeva rattiyā pacchime yāme tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati, ayañca mahesakkho bhikkhu bhagavato purato ṭhito ovārento, na mayaṃ labhāma pacchime kāle tathāgataṃ dassanāyā’’’ti (dī. ni. 2.200).

    ཨེཝཾ དུལླབྷདསྶནཊྛེནཱཔི ཏཐཱགཏསམཾ རཏནཾ ནཏྠི།

    Evaṃ dullabhadassanaṭṭhenāpi tathāgatasamaṃ ratanaṃ natthi.

    ཏཐཱ ཡམྤི ཏཾ ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཊྛེན རཏནཾ། སེཡྻཐིདཾ – རཉྙོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ ཙཀྐརཏནཱདི ཏཉྷི ཀོཊིསཏསཧསྶདྷནཱནམྤི སཏྟབྷཱུམིཀཔཱསཱདཝརཏལེ ཝསནྟཱནམྤི ཙཎྜཱལཝེནནེསཱདརཐཀཱརཔུཀྐུསཱདཱིནཾ ནཱིཙཀུལིཀཱནཾ ཨོམཀཔུརིསཱནཾ སུཔིནནྟེཔི པརིབྷོགཏྠཱཡ ན ནིབྦཏྟཏི། ཨུབྷཏོ སུཛཱཏསྶ པན རཉྙོ ཁཏྟིཡསྶེཝ པརིཔཱུརིཏདསཝིདྷཙཀྐཝཏྟིཝཏྟསྶ པརིབྷོགཏྠཱཡ ནིབྦཏྟནཏོ ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཾཡེཝ ཧོཏི, ཏམྤི བུདྡྷརཏནསམཾ ནཏྠི། ཡདི ཧི ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཊྛེན རཏནཾ, ཏཐཱགཏོཝ རཏནཾ། ཏཐཱགཏོ ཧི ལོཀེ ཨོམཀསཏྟསམྨཏཱནཾ ཨནུཔནིསྶཡསམྤནྣཱནཾ ཝིཔརཱིཏདསྶནཱནཾ པཱུརཎཀསྶཔཱདཱིནཾ ཚནྣཾ སཏྠཱརཱནཾ ཨཉྙེསཉྩ ཨེཝརཱུཔཱནཾ སུཔིནནྟེཔི ཨཔརིབྷོགོ། ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཱནཾ པན ཙཏུཔྤདཱཡཔི གཱཐཱཡ པརིཡོསཱནེ ཨརཧཏྟམདྷིགནྟུཾ སམཏྠཱནཾ ནིབྦེདྷིཀཉཱཎདསྶནཱནཾ བཱཧིཡདཱརུཙཱིརིཡཔྤབྷུཏཱིནཾ ཨཉྙེསཉྩ མཧཱཀུལཔྤསུཏཱནཾ མཧཱསཱཝཀཱནཾ པརིབྷོགོ, ཏེ ཧི ཏཾ དསྶནཱནུཏྟརིཡསཝནཱནུཏྟརིཡཔཱརིཙརིཡཱནུཏྟརིཡཱདཱིནི སཱདྷེནྟཱ ཏཐཱགཏཾ པརིབྷུཉྫནྟི། ཨེཝཾ ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཊྛེནཱཔི ཏཐཱགཏསམཾ རཏནཾ ནཏྠི།

    Tathā yampi taṃ anomasattaparibhogaṭṭhena ratanaṃ. Seyyathidaṃ – rañño cakkavattissa cakkaratanādi tañhi koṭisatasahassadhanānampi sattabhūmikapāsādavaratale vasantānampi caṇḍālavenanesādarathakārapukkusādīnaṃ nīcakulikānaṃ omakapurisānaṃ supinantepi paribhogatthāya na nibbattati. Ubhato sujātassa pana rañño khattiyasseva paripūritadasavidhacakkavattivattassa paribhogatthāya nibbattanato anomasattaparibhogaṃyeva hoti, tampi buddharatanasamaṃ natthi. Yadi hi anomasattaparibhogaṭṭhena ratanaṃ, tathāgatova ratanaṃ. Tathāgato hi loke omakasattasammatānaṃ anupanissayasampannānaṃ viparītadassanānaṃ pūraṇakassapādīnaṃ channaṃ satthārānaṃ aññesañca evarūpānaṃ supinantepi aparibhogo. Upanissayasampannānaṃ pana catuppadāyapi gāthāya pariyosāne arahattamadhigantuṃ samatthānaṃ nibbedhikañāṇadassanānaṃ bāhiyadārucīriyappabhutīnaṃ aññesañca mahākulappasutānaṃ mahāsāvakānaṃ paribhogo, te hi taṃ dassanānuttariyasavanānuttariyapāricariyānuttariyādīni sādhentā tathāgataṃ paribhuñjanti. Evaṃ anomasattaparibhogaṭṭhenāpi tathāgatasamaṃ ratanaṃ natthi.

    ཡམྤི ཏཾ ཨཝིསེསཏོ རཏིཛནནཊྛེན རཏནཾ། སེཡྻཐིདཾ – རཉྙོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ ཙཀྐརཏནཾ། ཏཉྷི དིསྭཱཝ རཱཛཱ ཙཀྐཝཏྟི ཨཏྟམནོ ཧོཏི, ཨེཝམྤི ཏཾ རཉྙོ རཏིཾ ཛནེཏི། པུན ཙཔརཾ རཱཛཱ ཙཀྐཝཏྟི ཝཱམེན ཧཏྠེན སུཝཎྞབྷིངྐཱརཾ གཧེཏྭཱ དཀྑིཎེན ཧཏྠེན ཙཀྐརཏནཾ ཨབྦྷུཀྐིརཏི ‘‘པཝཏྟཏུ བྷཝཾ ཙཀྐརཏནཾ, ཨབྷིཝིཛིནཱཏུ བྷཝཾ ཙཀྐརཏན’’ནྟི། ཏཏོ ཙཀྐརཏནཾ པཉྩངྒིཀཾ ཝིཡ ཏཱུརིཡཾ མདྷུརསྶརཾ ནིཙྪརནྟཾ ཨཱཀཱསེན པུརཏྠིམཾ དིསཾ གཙྪཏི , ཨནྭདེཝ རཱཛཱ, ཙཀྐཝཏྟི ཙཀྐཱནུབྷཱཝེན དྭཱདསཡོཛནཝིཏྠིཎྞཱཡ ཙཏུརངྒིནིཡཱ སེནཱཡ ནཱཏིཨུཙྩཾ ནཱཏིནཱིཙཾ ཨུཙྩརུཀྑཱནཾ ཧེཊྛཱབྷཱགེན, ནཱིཙརུཀྑཱནཾ ཨུཔརིབྷཱགེན, རུཀྑེསུ པུཔྥཕལཔལླཝཱདིཔཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ ཨཱགཏཱནཾ ཧཏྠཏོ པཎྞཱཀཱརཉྩ གཎྷནྟོ ‘‘ཨེཧི ཁོ, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི ཨེཝམཱདིནཱ པརམནིཔཙྩཀཱརེན ཨཱགཏེ པཊིརཱཛཱནོ ‘‘པཱཎོ ན ཧནྟབྦོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨནུསཱསནྟོ གཙྪཏི། ཡཏྠ པན རཱཛཱ བྷུཉྫིཏུཀཱམོ ཝཱ དིཝཱསེཡྻཾ ཝཱ ཀཔྤེཏུཀཱམོ ཧོཏི, ཏཏྠ ཙཀྐརཏནཾ ཨཱཀཱསཱ ཨོརོཧིཏྭཱ ཨུདཀཱདིསབྦཀིཙྩཀྑམེ སམེ བྷཱུམིབྷཱགེ ཨཀྑཱཧཏཾ ཝིཡ ཏིཊྛཏི། པུན རཉྙོ གམནཙིཏྟེ ཨུཔྤནྣེ པུརིམནཡེནེཝ སདྡཾ ཀརོནྟཾ གཙྪཏི, ཏཾ སུཏྭཱ དྭཱདསཡོཛནིཀཱཔི པརིསཱ ཨཱཀཱསེན གཙྪཏི ། ཙཀྐརཏནཾ ཨནུཔུབྦེན པུརཏྠིམཾ སམུདྡཾ ཨཛ྄ཛྷོགཱཧཏི, ཏསྨིཾ ཨཛ྄ཛྷོགཱཧནྟེ ཨུདཀཾ ཡོཛནཔྤམཱཎཾ ཨཔགནྟྭཱ བྷིཏྟཱིཀཏཾ ཝིཡ ཏིཊྛཏི། མཧཱཛནོ ཡཐཱཀཱམཾ སཏྟ རཏནཱནི གཎྷཱཏི། པུན རཱཛཱ སུཝཎྞབྷིངྐཱརཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ མམ རཛྫ’’ནྟི ཨུདཀེན ཨབྦྷུཀྐིརིཏྭཱ ནིཝཏྟཏི། སེནཱ པུརཏོ ཧོཏི, ཙཀྐརཏནཾ པཙྪཏོ, རཱཛཱ མཛ྄ཛྷེ། ཙཀྐརཏནེན ཨོསཀྐིཏོསཀྐིཏཊྛཱནཾ ཨུདཀཾ པརིཔཱུརཏི། ཨེཏེནེཝ ཨུཔཱཡེན དཀྑིཎཔཙྪིམུཏྟརེཔི སམུདྡེ གཙྪཏི།

    Yampi taṃ avisesato ratijananaṭṭhena ratanaṃ. Seyyathidaṃ – rañño cakkavattissa cakkaratanaṃ. Tañhi disvāva rājā cakkavatti attamano hoti, evampi taṃ rañño ratiṃ janeti. Puna caparaṃ rājā cakkavatti vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkirati ‘‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’’nti. Tato cakkaratanaṃ pañcaṅgikaṃ viya tūriyaṃ madhurassaraṃ niccharantaṃ ākāsena puratthimaṃ disaṃ gacchati , anvadeva rājā, cakkavatti cakkānubhāvena dvādasayojanavitthiṇṇāya caturaṅginiyā senāya nātiuccaṃ nātinīcaṃ uccarukkhānaṃ heṭṭhābhāgena, nīcarukkhānaṃ uparibhāgena, rukkhesu pupphaphalapallavādipaṇṇākāraṃ gahetvā āgatānaṃ hatthato paṇṇākārañca gaṇhanto ‘‘ehi kho, mahārājā’’ti evamādinā paramanipaccakārena āgate paṭirājāno ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā nayena anusāsanto gacchati. Yattha pana rājā bhuñjitukāmo vā divāseyyaṃ vā kappetukāmo hoti, tattha cakkaratanaṃ ākāsā orohitvā udakādisabbakiccakkhame same bhūmibhāge akkhāhataṃ viya tiṭṭhati. Puna rañño gamanacitte uppanne purimanayeneva saddaṃ karontaṃ gacchati, taṃ sutvā dvādasayojanikāpi parisā ākāsena gacchati . Cakkaratanaṃ anupubbena puratthimaṃ samuddaṃ ajjhogāhati, tasmiṃ ajjhogāhante udakaṃ yojanappamāṇaṃ apagantvā bhittīkataṃ viya tiṭṭhati. Mahājano yathākāmaṃ satta ratanāni gaṇhāti. Puna rājā suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā ‘‘ito paṭṭhāya mama rajja’’nti udakena abbhukkiritvā nivattati. Senā purato hoti, cakkaratanaṃ pacchato, rājā majjhe. Cakkaratanena osakkitosakkitaṭṭhānaṃ udakaṃ paripūrati. Eteneva upāyena dakkhiṇapacchimuttarepi samudde gacchati.

    ཨེཝཾ ཙཏུདྡིསཾ ཨནུསཾཡཱཡིཏྭཱ ཙཀྐརཏནཾ ཏིཡོཛནཔྤམཱཎཾ ཨཱཀཱསཾ ཨཱརོཧཏི། ཏཏྠ ཋིཏོ རཱཛཱ ཙཀྐརཏནཱནུབྷཱཝེན ཝིཛིཏཝིཛཡོ པཉྩསཏཔརིཏྟདཱིཔཔཊིམཎྜིཏཾ སཏྟཡོཛནསཧསྶཔརིམཎྜལཾ པུབྦཝིདེཧཾ, ཏཐཱ ཨཊྛཡོཛནསཧསྶཔརིམཎྜལཾ ཨུཏྟརཀུརུཾ, སཏྟཡོཛནསཧསྶཔརིམཎྜལཾཡེཝ ཨཔརགོཡཱནཾ, དསཡོཛནསཧསྶཔརིམཎྜལཾ ཛམྦུདཱིཔཉྩཱཏི ཨེཝཾ ཙཏུམཧཱདཱིཔདྭིསཧསྶཔརིཏྟདཱིཔཔཊིམཎྜིཏཾ ཨེཀཾ ཙཀྐཝཱལ༹ཾ སུཕུལླཔུཎྜརཱིཀཝནཾ ཝིཡ ཨོལོཀེཏི། ཨེཝཾ ཨོལོཀཡཏོ ཙསྶ ཨནཔྤཀཱ རཏི ཨུཔྤཛྫཏི། ཨེཝམྤི ཏཾ ཙཀྐརཏནཾ རཉྙོ རཏིཾ ཛནེཏི, ཏམྤི བུདྡྷརཏནསམཾ ནཏྠི། ཡདི ཧི རཏིཛནནཊྛེན རཏནཾ, ཏཐཱགཏོཝ རཏནཾ, ཀིཾ ཀརིསྶཏི ཨེཏཾ ཙཀྐརཏནཾ? ཏཐཱགཏོ ཧི ཡསྶཱ དིབྦཱཡ རཏིཡཱ ཙཀྐརཏནཱདཱིཧི སབྦེཧིཔི ཛནིཏཱ ཙཀྐཝཏྟིརཏི སངྑམྤི ཀལམྤི ཀལབྷཱགམྤི ན ཨུཔེཏི, ཏཏོཔི རཏིཏོ ཨུཏྟརིཏརཉྩ པཎཱིཏཏརཉྩ ཨཏྟནོ ཨོཝཱདཔྤཊིཀརཱནཾ ཨསངྑྱེཡྻཱནམྤི དེཝམནུསྶཱནཾ པཋམཛ྄ཛྷཱནརཏིཾ དུཏིཡཏཏིཡཙཏུཏྠཔཉྩམཛ྄ཛྷཱནརཏིཾ, ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནརཏིཾ, ཝིཉྙཱཎཉྩཱཡཏནཨཱཀིཉྩཉྙཱཡཏནནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནརཏིཾ, སོཏཱཔཏྟིམགྒརཏིཾ, སོཏཱཔཏྟིཕལརཏིཾ, སཀདཱགཱམིཨནཱགཱམིཨརཧཏྟམགྒཕལརཏིཉྩ ཛནེཏི། ཨེཝཾ རཏིཛནནཊྛེནཱཔི ཏཐཱགཏསམཾ རཏནཾ ནཏྠཱིཏི།

    Evaṃ catuddisaṃ anusaṃyāyitvā cakkaratanaṃ tiyojanappamāṇaṃ ākāsaṃ ārohati. Tattha ṭhito rājā cakkaratanānubhāvena vijitavijayo pañcasataparittadīpapaṭimaṇḍitaṃ sattayojanasahassaparimaṇḍalaṃ pubbavidehaṃ, tathā aṭṭhayojanasahassaparimaṇḍalaṃ uttarakuruṃ, sattayojanasahassaparimaṇḍalaṃyeva aparagoyānaṃ, dasayojanasahassaparimaṇḍalaṃ jambudīpañcāti evaṃ catumahādīpadvisahassaparittadīpapaṭimaṇḍitaṃ ekaṃ cakkavāḷaṃ suphullapuṇḍarīkavanaṃ viya oloketi. Evaṃ olokayato cassa anappakā rati uppajjati. Evampi taṃ cakkaratanaṃ rañño ratiṃ janeti, tampi buddharatanasamaṃ natthi. Yadi hi ratijananaṭṭhena ratanaṃ, tathāgatova ratanaṃ, kiṃ karissati etaṃ cakkaratanaṃ? Tathāgato hi yassā dibbāya ratiyā cakkaratanādīhi sabbehipi janitā cakkavattirati saṅkhampi kalampi kalabhāgampi na upeti, tatopi ratito uttaritarañca paṇītatarañca attano ovādappaṭikarānaṃ asaṅkhyeyyānampi devamanussānaṃ paṭhamajjhānaratiṃ dutiyatatiyacatutthapañcamajjhānaratiṃ, ākāsānañcāyatanaratiṃ, viññāṇañcāyatanaākiñcaññāyatananevasaññānāsaññāyatanaratiṃ, sotāpattimaggaratiṃ, sotāpattiphalaratiṃ, sakadāgāmianāgāmiarahattamaggaphalaratiñca janeti. Evaṃ ratijananaṭṭhenāpi tathāgatasamaṃ ratanaṃ natthīti.

    ཨཔིཙ རཏནཾ ནཱམེཏཾ དུཝིདྷཾ ཧོཏི སཝིཉྙཱཎཀམཝིཉྙཱཎཀཉྩ། ཏཏྠ ཨཝིཉྙཱཎཀཾ ཙཀྐརཏནཾ མཎིརཏནཉྩ, ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཨནིནྡྲིཡབདྡྷསུཝཎྞརཛཏཱདི, སཝིཉྙཱཎཀཾ ཧཏྠིརཏནཱདིཔརིཎཱཡཀརཏནཔརིཡོསཱནཾ, ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཨེཝརཱུཔཾ ཨིནྡྲིཡབདྡྷཾ། ཨེཝཾ དུཝིདྷེ ཙེཏྠ སཝིཉྙཱཎཀརཏནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཨཝིཉྙཱཎཀཾ སུཝཎྞརཛཏམཎིམུཏྟཱདིརཏནཾ སཝིཉྙཱཎཀཱནཾ ཧཏྠིརཏནཱདཱིནཾ ཨལངྐཱརཏྠཱཡ ཨུཔནཱིཡཏི།

    Apica ratanaṃ nāmetaṃ duvidhaṃ hoti saviññāṇakamaviññāṇakañca. Tattha aviññāṇakaṃ cakkaratanaṃ maṇiratanañca, yaṃ vā panaññampi anindriyabaddhasuvaṇṇarajatādi, saviññāṇakaṃ hatthiratanādipariṇāyakaratanapariyosānaṃ, yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ indriyabaddhaṃ. Evaṃ duvidhe cettha saviññāṇakaratanaṃ aggamakkhāyati . Kasmā? Yasmā aviññāṇakaṃ suvaṇṇarajatamaṇimuttādiratanaṃ saviññāṇakānaṃ hatthiratanādīnaṃ alaṅkāratthāya upanīyati.

    སཝིཉྙཱཎཀརཏནམྤི དུཝིདྷཾ ཏིརཙྪཱནགཏརཏནཾ, མནུསྶརཏནཉྩ། ཏཏྠ མནུསྶརཏནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཏིརཙྪཱནགཏརཏནཾ མནུསྶརཏནསྶ ཨོཔཝཡ྄ཧཾ ཧོཏི། མནུསྶརཏནམྤི དུཝིདྷཾ ཨིཏྠིརཏནཾ, པུརིསརཏནཉྩ། ཏཏྠ པུརིསརཏནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཨིཏྠིརཏནཾ པུརིསརཏནསྶ པརིཙཱརིཀཏྟཾ ཨཱཔཛྫཏི། པུརིསརཏནམྤི དུཝིདྷཾ ཨགཱརིཀརཏནཾ, ཨནགཱརིཀརཏནཉྩ། ཏཏྠ ཨནགཱརིཀརཏནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཨགཱརིཀརཏནེསུ ཨགྒོ ཙཀྐཝཏྟིཔི སཱིལཱདིགུཎཡུཏྟཾ ཨནགཱརིཀརཏནཾ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ དིབྦམཱནུསིཀཱ སམྤཏྟིཡོ པཱཔུཎིཏྭཱ ཨནྟེ ནིབྦཱནསམྤཏྟིཾ པཱཔུཎཱཏི།

    Saviññāṇakaratanampi duvidhaṃ tiracchānagataratanaṃ, manussaratanañca. Tattha manussaratanaṃ aggamakkhāyati. Kasmā? Yasmā tiracchānagataratanaṃ manussaratanassa opavayhaṃ hoti. Manussaratanampi duvidhaṃ itthiratanaṃ, purisaratanañca. Tattha purisaratanaṃ aggamakkhāyati. Kasmā? Yasmā itthiratanaṃ purisaratanassa paricārikattaṃ āpajjati. Purisaratanampi duvidhaṃ agārikaratanaṃ, anagārikaratanañca. Tattha anagārikaratanaṃ aggamakkhāyati. Kasmā? Yasmā agārikaratanesu aggo cakkavattipi sīlādiguṇayuttaṃ anagārikaratanaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā upaṭṭhahitvā payirupāsitvā dibbamānusikā sampattiyo pāpuṇitvā ante nibbānasampattiṃ pāpuṇāti.

    ཨེཝཾ ཨནགཱརིཀརཏནམྤི དུཝིདྷཾ ཨརིཡཔུཐུཛྫནཝསེན། ཨརིཡརཏནམྤི དུཝིདྷཾ སེཁཱསེཁཝསེན། ཨསེཁརཏནམྤི དུཝིདྷཾ སུཀྑཝིཔསྶཀསམཐཡཱནིཀཝསེན། སམཐཡཱནིཀརཏནམྤི དུཝིདྷཾ སཱཝཀཔཱརམིཔྤཏྟམཔྤཏྟཉྩ། ཏཏྠ སཱཝཀཔཱརམིཔྤཏྟཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། ཀསྨཱ? གུཎམཧནྟཏཱཡ། སཱཝཀཔཱརམིཔྤཏྟརཏནཏོཔི པཙྩེཀབུདྡྷརཏནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། ཀསྨཱ? གུཎམཧནྟཏཱཡ། སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནསདིསཱཔི ཧི ཨནེཀསཏཱ སཱཝཀཱ ཨེཀསྶ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ གུཎཱནཾ སཏབྷཱགམྤི ན ཨུཔེནྟི། པཙྩེཀབུདྡྷརཏནཏོཔི སམྨཱསམྦུདྡྷརཏནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། ཀསྨཱ? གུཎམཧནྟཏཱཡ། སཀལམྤི ཧི ཛམྦུདཱིཔཾ པཱུརེཏྭཱ པལླངྐེན པལླངྐཾ གྷཊེནྟཱ ནིསིནྣཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཨེཀསྶ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ གུཎཱནཾ ནེཝ སངྑཾ ན ཀལཾ ན ཀལབྷཱགཾ ཨུཔེནྟི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ – ‘‘ཡཱཝཏཱ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟཱ ཨཔདཱ ཝཱ…པེ॰… ཏཐཱགཏོ ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱི’’ཏིཨཱདི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༤; ༥.༣༢; ཨིཏིཝུ॰ ༩༠)། ཨེཝཾ ཀེནཙི པརིཡཱཡེན ཏཐཱགཏསམཾ རཏནཾ ནཏྠི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ན ནོ སམཾ ཨཏྠི ཏཐཱགཏེནཱ’’ཏི།

    Evaṃ anagārikaratanampi duvidhaṃ ariyaputhujjanavasena. Ariyaratanampi duvidhaṃ sekhāsekhavasena. Asekharatanampi duvidhaṃ sukkhavipassakasamathayānikavasena. Samathayānikaratanampi duvidhaṃ sāvakapāramippattamappattañca. Tattha sāvakapāramippattaṃ aggamakkhāyati. Kasmā? Guṇamahantatāya. Sāvakapāramippattaratanatopi paccekabuddharatanaṃ aggamakkhāyati. Kasmā? Guṇamahantatāya. Sāriputtamoggallānasadisāpi hi anekasatā sāvakā ekassa paccekabuddhassa guṇānaṃ satabhāgampi na upenti. Paccekabuddharatanatopi sammāsambuddharatanaṃ aggamakkhāyati. Kasmā? Guṇamahantatāya. Sakalampi hi jambudīpaṃ pūretvā pallaṅkena pallaṅkaṃ ghaṭentā nisinnā paccekabuddhā ekassa sammāsambuddhassa guṇānaṃ neva saṅkhaṃ na kalaṃ na kalabhāgaṃ upenti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā…pe… tathāgato tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādi (a. ni. 4.34; 5.32; itivu. 90). Evaṃ kenaci pariyāyena tathāgatasamaṃ ratanaṃ natthi. Tenāha bhagavā – ‘‘na no samaṃ atthitathāgatenā’’ti.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ བུདྡྷརཏནསྶ ཨཉྙེཧི རཏནེཧི ཨསམཏཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏེསཾ སཏྟཱནཾ ཨུཔྤནྣཨུཔདྡཝཝཱུཔསམཏྠཾ ནེཝ ཛཱཏིཾ ན གོཏྟཾ ན ཀོལཔུཏྟིཡཾ ན ཝཎྞཔོཀྑརཏཱདིཾ ནིསྶཱཡ, ཨཔིཙ ཁོ ཨཝཱིཙིམུཔཱདཱཡ བྷཝགྒཔརིཡནྟེ ལོཀེ སཱིལསམཱདྷིཀྑནྡྷཱདཱིཧི གུཎེཧི བུདྡྷརཏནསྶ ཨསདིསབྷཱཝཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི བུདྡྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏཱུ’’ཏི།

    Evaṃ bhagavā buddharatanassa aññehi ratanehi asamataṃ vatvā idāni tesaṃ sattānaṃ uppannaupaddavavūpasamatthaṃ neva jātiṃ na gottaṃ na kolaputtiyaṃ na vaṇṇapokkharatādiṃ nissāya, apica kho avīcimupādāya bhavaggapariyante loke sīlasamādhikkhandhādīhi guṇehi buddharatanassa asadisabhāvaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotū’’ti.

    ཏསྶཏྠོ – ཨིདམྤི ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱ སགྒེསུ ཝཱ ཡཾཀིཉྩི ཨཏྠི ཝིཏྟཾ ཝཱ རཏནཾ ཝཱ, ཏེན སདྡྷིཾ ཏེཧི ཏེཧི གུཎེཧི ཨསམཏྟཱ བུདྡྷེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ། ཡདི ཧི ཨེཏཾ སཙྩཾ, ཨཐ ཨེཏེན སཙྩེན ཨིམེསཾ པཱཎཱིནཾ སུཝཏྠི ཧོཏུ, སོབྷནཱནཾ ཨཏྠིཏཱ ཧོཏུ ཨརོགཏཱ ནིརུཔདྡཝཏཱཏི། ཨེཏྠ ཙ ཡཐཱ ‘‘ཙཀྑུ ཁོ, ཨཱནནྡ, སུཉྙཾ ཨཏྟེན ཝཱ ཨཏྟནིཡེན ཝཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༤.༨༥) ཨཏྟབྷཱཝེན ཝཱ ཨཏྟནིཡབྷཱཝེན ཝཱཏི ཨཏྠོ། ཨིཏརཐཱ ཧི ཙཀྑུ ཨཏྟཱ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱཏི ཨཔྤཊིསིདྡྷམེཝ སིཡཱ། ཨེཝཾ རཏནཾ པཎཱིཏནྟི རཏནཏྟཾ པཎཱིཏཾ, རཏནབྷཱཝོ པཎཱིཏོཏི ཨཡམཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨིཏརཐཱ ཧི བུདྡྷོ ནེཝ རཏནནྟི སིཛ྄ཛྷེཡྻ། ན ཧི ཡཏྠ རཏནཾ ཨཏྠི, ཏཾ རཏནནྟི ན སིཛ྄ཛྷཏི། ཡཏྠ པན ཙིཏྟཱིཀཏཱདིཨཏྠསངྑཱཏཾ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ ཝིདྷིནཱ སམྦནྡྷགཏཾ རཏནཾ ཨཏྠི, ཡསྨཱ ཏཾ རཏནཏྟམུཔཱདཱཡ རཏནནྟི པཉྙཱཔཱིཡཏི, ཏསྨཱ ཏསྶ རཏནསྶ ཨཏྠིཏཱཡ རཏནནྟི སིཛ྄ཛྷཏི། ཨཐ ཝཱ ཨིདམྤི བུདྡྷེ རཏནནྟི ཨིམིནཱཔི པཀཱརེན བུདྡྷོཝ རཏནནྟི ཨེཝམཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཝུཏྟམཏྟཱཡ ཙ བྷགཝཏཱ ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ རཱཛཀུལསྶ སོཏྠི ཛཱཏཱ, བྷཡཾ ཝཱུཔསནྟཾ། ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Tassattho – idampi idha vā huraṃ vā saggesu vā yaṃkiñci atthi vittaṃ vā ratanaṃ vā, tena saddhiṃ tehi tehi guṇehi asamattā buddhe ratanaṃ paṇītaṃ. Yadi hi etaṃ saccaṃ, atha etena saccena imesaṃ pāṇīnaṃ suvatthi hotu, sobhanānaṃ atthitā hotu arogatā nirupaddavatāti. Ettha ca yathā ‘‘cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 4.85) attabhāvena vā attaniyabhāvena vāti attho. Itarathā hi cakkhu attā vā attaniyaṃ vāti appaṭisiddhameva siyā. Evaṃ ratanaṃ paṇītanti ratanattaṃ paṇītaṃ, ratanabhāvo paṇītoti ayamattho veditabbo. Itarathā hi buddho neva ratananti sijjheyya. Na hi yattha ratanaṃ atthi, taṃ ratananti na sijjhati. Yattha pana cittīkatādiatthasaṅkhātaṃ yena vā tena vā vidhinā sambandhagataṃ ratanaṃ atthi, yasmā taṃ ratanattamupādāya ratananti paññāpīyati, tasmā tassa ratanassa atthitāya ratananti sijjhati. Atha vā idampi buddhe ratananti imināpi pakārena buddhova ratananti evamattho veditabbo. Vuttamattāya ca bhagavatā imāya gāthāya rājakulassa sotthi jātā, bhayaṃ vūpasantaṃ. Imissā gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཁཡཾ ཝིརཱགནྟིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Khayaṃ virāgantigāthāvaṇṇanā

    ༤. ཨེཝཾ བུདྡྷགུཎེན སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ནིབྦཱནདྷམྨགུཎེན ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཁཡཾ ཝིརཱག’’ནྟི། ཏཏྠ ཡསྨཱ ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱཡ རཱགཱདཡོ ཁཱིཎཱ ཧོནྟི པརིཀྑཱིཎཱ, ཡསྨཱ ཝཱ ཏཾ ཏེསཾ ཨནུཔྤཱདནིརོདྷཀྑཡམཏྟཾ, ཡསྨཱ ཙ ཏཾ རཱགཱདིཝིཔྤཡུཏྟཾ སམྤཡོགཏོ ཙ ཨཱརམྨཎཏོ ཙ, ཡསྨཱ ཝཱ ཏམྷི སཙྪིཀཏེ རཱགཱདཡོ ཨཙྩནྟཾ ཝིརཏྟཱ ཧོནྟི ཝིགཏཱ ཝིདྡྷསྟཱ, ཏསྨཱ ཁཡནྟི ཙ ཝིརཱགནྟི ཙ ཝུཙྩཏི། ཡསྨཱ པནསྶ ན ཨུཔྤཱདོ པཉྙཱཡཏི, ན ཝཡོ, ན ཋིཏསྶ ཨཉྙཐཏྟཾ ཏསྨཱ ཏཾ ན ཛཱཡཏི ན ཛཱིཡཏི ན མཱིཡཏཱིཏི ཀཏྭཱ ཨམཏནྟི ཝུཙྩཏི། ཨུཏྟམཏྠེན པན ཨཏཔྤཀཊྛེན ཙ པཎཱིཏནྟི། ཡདཛ྄ཛྷགཱཏི ཡཾ ཨཛ྄ཛྷགཱ ཝིནྡི པཊིལབྷི, ཨཏྟནོ ཉཱཎབལེན སཙྪཱཀཱསི། སཀྱམུནཱིཏི སཀྱཀུལཔྤསུཏཏྟཱ སཀྱོ, མོནེཡྻདྷམྨསམནྣཱགཏཏྟཱ མུནི, སཀྱོ ཨེཝ མུནི སཀྱམུནི། སམཱཧིཏོཏི ཨརིཡམགྒསམཱདྷིནཱ སམཱཧིཏཙིཏྟོ། ན ཏེན དྷམྨེན སམཏྠི ཀིཉྩཱིཏི ཏེན ཁཡཱདིནཱམཀེན སཀྱམུནིནཱ ཨདྷིགཏེན དྷམྨེན སམཾ ཀིཉྩི དྷམྨཛཱཏཾ ནཏྠི། ཏསྨཱ སུཏྟནྟརེཔི ཝུཏྟཾ – ‘‘ཡཱཝཏཱ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱ སངྑཏཱ ཝཱ ཨསངྑཏཱ ཝཱ, ཝིརཱགོ ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱི’’ཏིཨཱདི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༤; ཨིཏིཝུ॰ ༩༠)།

    4. Evaṃ buddhaguṇena saccaṃ vatvā idāni nibbānadhammaguṇena vattumāraddho ‘‘khayaṃ virāga’’nti. Tattha yasmā nibbānasacchikiriyāya rāgādayo khīṇā honti parikkhīṇā, yasmā vā taṃ tesaṃ anuppādanirodhakkhayamattaṃ, yasmā ca taṃ rāgādivippayuttaṃ sampayogato ca ārammaṇato ca, yasmā vā tamhi sacchikate rāgādayo accantaṃ virattā honti vigatā viddhastā, tasmā khayanti ca virāganti ca vuccati. Yasmā panassa na uppādo paññāyati, na vayo, na ṭhitassa aññathattaṃ tasmā taṃ na jāyati na jīyati na mīyatīti katvā amatanti vuccati. Uttamatthena pana atappakaṭṭhena ca paṇītanti. Yadajjhagāti yaṃ ajjhagā vindi paṭilabhi, attano ñāṇabalena sacchākāsi. Sakyamunīti sakyakulappasutattā sakyo, moneyyadhammasamannāgatattā muni, sakyo eva muni sakyamuni. Samāhitoti ariyamaggasamādhinā samāhitacitto. Na tena dhammena samatthi kiñcīti tena khayādināmakena sakyamuninā adhigatena dhammena samaṃ kiñci dhammajātaṃ natthi. Tasmā suttantarepi vuttaṃ – ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādi (a. ni. 4.34; itivu. 90).

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ ནིབྦཱནདྷམྨསྶ ཨཉྙེཧི དྷམྨེཧི ཨསམཏཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏེསཾ སཏྟཱནཾ ཨུཔྤནྣཨུཔདྡཝཝཱུཔསམཏྠཾ ཁཡཝིརཱགཱམཏཔཎཱིཏཏཱགུཎེཧི ནིབྦཱནདྷམྨརཏནསྶ ཨསདིསབྷཱཝཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི དྷམྨེ རཏནཾ པཎཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏཱུ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུརིམགཱཐཱཡ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā nibbānadhammassa aññehi dhammehi asamataṃ vatvā idāni tesaṃ sattānaṃ uppannaupaddavavūpasamatthaṃ khayavirāgāmatapaṇītatāguṇehi nibbānadhammaratanassa asadisabhāvaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotū’’ti. Tassattho purimagāthāya vuttanayeneva veditabbo. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཡཾ བུདྡྷསེཊྛོཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Yaṃ buddhaseṭṭhotigāthāvaṇṇanā

    ༥. ཨེཝཾ ནིབྦཱནདྷམྨགུཎེན སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི མགྒདྷམྨགུཎེན ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཡཾ བུདྡྷསེཊྛོ’’ཏི། ཏཏྠ ‘‘བུཛ྄ཛྷིཏཱ སཙྩཱནཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན བུདྡྷོ , ཨུཏྟམོ པསཾསནཱིཡོ ཙཱཏི སེཊྛོ, བུདྡྷོ ཙ སོ སེཊྛོ ཙཱཏི བུདྡྷསེཊྛོ, ཨནུབུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷསུཏབུདྡྷཁྱེསུ ཝཱ བུདྡྷེསུ སེཊྛོཏི བུདྡྷསེཊྛོ། སོ བུདྡྷསེཊྛོ ཡཾ པརིཝཎྞཡཱི ‘‘ཨཊྛངྒིཀོཝ མགྒཱནཾ, ཁེམཾ ནིབྦཱནཔཏྟིཡཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༢༡༥) ཙ ‘‘ཨརིཡཾ ཝོ, བྷིཀྑཝེ, སམྨཱསམཱདྷིཾ དེསིསྶཱམི སཨུཔནིསཾ སཔརིཀྑཱར’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ༣.༡༣༦) ཙ ཨེཝམཱདིནཱ ནཡེན ཏཏྠ ཏཏྠ པསཾསི པཀཱསཡི། སུཙིནྟི ཀིལེསམལསམུཙྪེདཀརཎཏོ ཨཙྩནྟཝོདཱནཾ། སམཱདྷིམཱནནྟརིཀཉྙམཱཧཱུཏི ཡཉྩ ཨཏྟནོ པཝཏྟིསམནནྟརཾ ནིཡམེནེཝ ཕལཔདཱནཏོ ‘‘ཨཱནནྟརིཀསམཱདྷཱི’’ཏི ཨཱཧུ། ན ཧི མགྒསམཱདྷིམྷི ཨུཔྤནྣེ ཏསྶ ཕལུཔྤཏྟིནིསེདྷཀོ ཀོཙི ཨནྟརཱཡོ ཨཏྠི། ཡཐཱཧ –

    5. Evaṃ nibbānadhammaguṇena saccaṃ vatvā idāni maggadhammaguṇena vattumāraddho ‘‘yaṃ buddhaseṭṭho’’ti. Tattha ‘‘bujjhitā saccānī’’tiādinā nayena buddho , uttamo pasaṃsanīyo cāti seṭṭho, buddho ca so seṭṭho cāti buddhaseṭṭho, anubuddhapaccekabuddhasutabuddhakhyesu vā buddhesu seṭṭhoti buddhaseṭṭho. So buddhaseṭṭho yaṃ parivaṇṇayī ‘‘aṭṭhaṅgikova maggānaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā’’ti (ma. ni. 2.215) ca ‘‘ariyaṃ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṃ desissāmi saupanisaṃ saparikkhāra’’nti (ma. ni. 3.136) ca evamādinā nayena tattha tattha pasaṃsi pakāsayi. Sucinti kilesamalasamucchedakaraṇato accantavodānaṃ. Samādhimānantarikaññamāhūti yañca attano pavattisamanantaraṃ niyameneva phalapadānato ‘‘ānantarikasamādhī’’ti āhu. Na hi maggasamādhimhi uppanne tassa phaluppattinisedhako koci antarāyo atthi. Yathāha –

    ‘‘ཨཡཉྩ པུགྒལོ སོཏཱཔཏྟིཕལསཙྪིཀིརིཡཱཡ པཊིཔནྣོ ཨསྶ, ཀཔྤསྶ ཙ ཨུཌྜཡ྄ཧནཝེལཱ ཨསྶ, ནེཝ ཏཱཝ ཀཔྤོ ཨུཌྜཡ྄ཧེཡྻ, ཡཱཝཱཡཾ པུགྒལོ ན སོཏཱཔཏྟིཕལཾ སཙྪིཀརོཏི, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པུགྒལོ ཋིཏཀཔྤཱི། སབྦེཔི མགྒསམངྒིནོ པུགྒལཱ ཋིཏཀཔྤིནོ’’ཏི (པུ॰ པ॰ ༡༧)།

    ‘‘Ayañca puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno assa, kappassa ca uḍḍayhanavelā assa, neva tāva kappo uḍḍayheyya, yāvāyaṃ puggalo na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti, ayaṃ vuccati puggalo ṭhitakappī. Sabbepi maggasamaṅgino puggalā ṭhitakappino’’ti (pu. pa. 17).

    སམཱདྷིནཱ ཏེན སམོ ན ཝིཛྫཏཱིཏི ཏེན བུདྡྷསེཊྛཔརིཝཎྞིཏེན སུཙིནཱ ཨཱནནྟརིཀསམཱདྷིནཱ སམོ རཱུཔཱཝཙརསམཱདྷི ཝཱ ཨརཱུཔཱཝཙརསམཱདྷི ཝཱ ཀོཙི ན ཝིཛྫཏི། ཀསྨཱ? ཏེསཾ བྷཱཝིཏཏྟཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྲཧྨལོཀེ ཨུཔཔནྣསྶཱཔི པུན ནིརཡཱདཱིསུཔི ཨུཔཔཏྟིསམྦྷཝཏོ, ཨིམསྶ ཙ ཨརཧཏྟསམཱདྷིསྶ བྷཱཝིཏཏྟཱ ཨརིཡཔུགྒལསྶ སབྦཱུཔཔཏྟིསམུགྒྷཱཏསམྦྷཝཏོ། ཏསྨཱ སུཏྟནྟརེཔི ཝུཏྟཾ – ‘‘ཡཱཝཏཱ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱ སངྑཏཱ…པེ॰… ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ, ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱི’’ཏིཨཱདི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༤; ཨིཏིཝུ॰ ༩༠)།

    Samādhinā tena samo na vijjatīti tena buddhaseṭṭhaparivaṇṇitena sucinā ānantarikasamādhinā samo rūpāvacarasamādhi vā arūpāvacarasamādhi vā koci na vijjati. Kasmā? Tesaṃ bhāvitattā tattha tattha brahmaloke upapannassāpi puna nirayādīsupi upapattisambhavato, imassa ca arahattasamādhissa bhāvitattā ariyapuggalassa sabbūpapattisamugghātasambhavato. Tasmā suttantarepi vuttaṃ – ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādi (a. ni. 4.34; itivu. 90).

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨཱནནྟརིཀསམཱདྷིསྶ ཨཉྙེཧི སམཱདྷཱིཧི ཨསམཏཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི པུརིམནཡེནེཝ མགྒདྷམྨརཏནསྶ ཨསདིསབྷཱཝཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི དྷམྨེ…པེ॰… ཧོཏཱུ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā ānantarikasamādhissa aññehi samādhīhi asamataṃ vatvā idāni purimanayeneva maggadhammaratanassa asadisabhāvaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi dhamme…pe… hotū’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཡེ པུགྒལཱཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Ye puggalātigāthāvaṇṇanā

    ༦. ཨེཝཾ མགྒདྷམྨགུཎེནཱཔི སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི སངྒྷགུཎེནཱཔི ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཡེ པུགྒལཱ’’ཏི། ཏཏྠ ཡེཏི ཨནིཡམེཏྭཱ ཨུདྡེསོ། པུགྒལཱཏི སཏྟཱ། ཨཊྛཱཏི ཏེསཾ གཎནཔརིཙྪེདོ། ཏེ ཧི ཙཏྟཱརོ ཙ པཊིཔནྣཱ ཙཏྟཱརོ ཙ ཕལེ ཋིཏཱཏི ཨཊྛ ཧོནྟི། སཏཾ པསཏྠཱཏི སཔྤུརིསེཧི བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷབུདྡྷསཱཝཀེཧི ཨཉྙེཧི ཙ དེཝམནུསྶེཧི པསཏྠཱ། ཀསྨཱ? སཧཛཱཏསཱིལཱདིགུཎཡོགཱ། ཏེསཉྷི ཙམྤཀཝཀུལཀུསུམཱདཱིནཾ སཧཛཱཏཝཎྞགནྡྷཱདཡོ ཝིཡ སཧཛཱཏཱ སཱིལསམཱདྷིཨཱདཡོ གུཎཱ, ཏེན ཏེ ཝཎྞགནྡྷཱདིསམྤནྣཱནི ཝིཡ པུཔྥཱནི དེཝམནུསྶཱནཾ སཏཾ པིཡཱ མནཱཔཱ པསཾསནཱིཡཱ ཙ ཧོནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཡེ པུགྒལཱ ཨཊྛསཏཾ པསཏྠཱ’’ཏི།

    6. Evaṃ maggadhammaguṇenāpi saccaṃ vatvā idāni saṅghaguṇenāpi vattumāraddho ‘‘ye puggalā’’ti. Tattha yeti aniyametvā uddeso. Puggalāti sattā. Aṭṭhāti tesaṃ gaṇanaparicchedo. Te hi cattāro ca paṭipannā cattāro ca phale ṭhitāti aṭṭha honti. Sataṃ pasatthāti sappurisehi buddhapaccekabuddhabuddhasāvakehi aññehi ca devamanussehi pasatthā. Kasmā? Sahajātasīlādiguṇayogā. Tesañhi campakavakulakusumādīnaṃ sahajātavaṇṇagandhādayo viya sahajātā sīlasamādhiādayo guṇā, tena te vaṇṇagandhādisampannāni viya pupphāni devamanussānaṃ sataṃ piyā manāpā pasaṃsanīyā ca honti. Tena vuttaṃ ‘‘ye puggalā aṭṭhasataṃ pasatthā’’ti.

    ཨཐ ཝཱ ཡེཏི ཨནིཡམེཏྭཱ ཨུདྡེསོ། པུགྒལཱཏི སཏྟཱ། ཨཊྛསཏནྟི ཏེསཾ གཎནཔརིཙྪེདོ། ཏེ ཧི ཨེཀབཱིཛཱི ཀོལཾཀོལོ སཏྟཀྑཏྟུཔརམོཏི ཏཡོ སོཏཱཔནྣཱ། ཀཱམརཱུཔཱརཱུཔབྷཝེསུ ཨདྷིགཏཕལཱ ཏཡོ སཀདཱགཱམིནོ། ཏེ སབྦེཔི ཙཏུནྣཾ པཊིཔདཱནཾ ཝསེན ཙཏུཝཱིསཏི། ཨནྟརཱཔརིནིབྦཱཡཱི, ཨུཔཧཙྩཔརིནིབྦཱཡཱི, སསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡཱི, ཨསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡཱི, ཨུདྡྷཾསོཏོ, ཨཀནིཊྛགཱམཱིཏི ཨཝིཧེསུ པཉྩ། ཏཐཱ ཨཏཔྤསུདསྶསུདསྶཱིསུ ། ཨཀནིཊྛེསུ པན ཨུདྡྷཾསོཏཝཛྫཱ ཙཏྟཱརོཏི ཙཏུཝཱིསཏི ཨནཱགཱམིནོ། སུཀྑཝིཔསྶཀོ སམཐཡཱནིཀོཏི དྭེ ཨརཧནྟོ། ཙཏྟཱརོ མགྒཊྛཱཏི ཙཏུཔཉྙཱས། ཏེ སབྦེཔི སདྡྷཱདྷུརཔཉྙཱདྷུརཱནཾ ཝསེན དིགུཎཱ ཧུཏྭཱ ཨཊྛསཏཾ ཧོནྟི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Atha vā yeti aniyametvā uddeso. Puggalāti sattā. Aṭṭhasatanti tesaṃ gaṇanaparicchedo. Te hi ekabījī kolaṃkolo sattakkhattuparamoti tayo sotāpannā. Kāmarūpārūpabhavesu adhigataphalā tayo sakadāgāmino. Te sabbepi catunnaṃ paṭipadānaṃ vasena catuvīsati. Antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto, akaniṭṭhagāmīti avihesu pañca. Tathā atappasudassasudassīsu . Akaniṭṭhesu pana uddhaṃsotavajjā cattāroti catuvīsati anāgāmino. Sukkhavipassako samathayānikoti dve arahanto. Cattāro maggaṭṭhāti catupaññāsa. Te sabbepi saddhādhurapaññādhurānaṃ vasena diguṇā hutvā aṭṭhasataṃ honti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཙཏྟཱརི ཨེཏཱནི ཡུགཱནི ཧོནྟཱིཏི ཏེ སབྦེཔི ཨཊྛ ཝཱ ཨཊྛསཏཾ ཝཱཏི ཝིཏྠཱརཝསེན ཨུདྡིཊྛཔུགྒལཱ སངྑེཔཝསེན སོཏཱཔཏྟིམགྒཊྛོ ཕལཊྛོཏི ཨེཀཾ ཡུགཾ, ཨེཝཾ ཡཱཝ ཨརཧཏྟམགྒཊྛོ ཕལཊྛོཏི ཨེཀཾ ཡུགནྟི ཙཏྟཱརི ཡུགཱནི ཧོནྟི། ཏེ དཀྑིཎེཡྻཱཏི ཨེཏྠ ཏེཏི པུབྦེ ཨནིཡམེཏྭཱ ཨུདྡིཊྛཱནཾ ནིཡམེཏྭཱ ནིདྡེསོ། ཡེ པུགྒལཱ ཝིཏྠཱརཝསེན ཨཊྛ ཝཱ, ཨཊྛསཏཾ ཝཱ, སངྑེཔཝསེན ཙཏྟཱརི ཡུགཱནི ཧོནྟཱིཏི ཝུཏྟཱ, སབྦེཔི ཏེ དཀྑིཎཾ ཨརཧནྟཱིཏི དཀྑིཎེཡྻཱ། དཀྑིཎཱ ནཱམ ཀམྨཉྩ ཀམྨཝིཔཱཀཉྩ སདྡཧིཏྭཱ ‘‘ཨེས མེ ཨིདཾ ཝེཛྫཀམྨཾ ཝཱ ཛངྒྷཔེསནིཀཾ ཝཱ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིནི ཨནཔེཀྑིཏྭཱ དིཡྻམཱནོ དེཡྻདྷམྨོ, ཏཾ ཨརཧནྟི ནཱམ སཱིལཱདིགུཎཡུཏྟཱ པུགྒལཱ, ཨིམེ ཙ ཏཱདིསཱ, ཏེན ཝུཙྩནྟི ‘‘ཏེ དཀྑིཎེཡྻཱ’’ཏི།

    Cattāri etāni yugāni hontīti te sabbepi aṭṭha vā aṭṭhasataṃ vāti vitthāravasena uddiṭṭhapuggalā saṅkhepavasena sotāpattimaggaṭṭho phalaṭṭhoti ekaṃ yugaṃ, evaṃ yāva arahattamaggaṭṭho phalaṭṭhoti ekaṃ yuganti cattāri yugāni honti. Te dakkhiṇeyyāti ettha teti pubbe aniyametvā uddiṭṭhānaṃ niyametvā niddeso. Ye puggalā vitthāravasena aṭṭha vā, aṭṭhasataṃ vā, saṅkhepavasena cattāri yugāni hontīti vuttā, sabbepi te dakkhiṇaṃ arahantīti dakkhiṇeyyā. Dakkhiṇā nāma kammañca kammavipākañca saddahitvā ‘‘esa me idaṃ vejjakammaṃ vā jaṅghapesanikaṃ vā karissatī’’ti evamādīni anapekkhitvā diyyamāno deyyadhammo, taṃ arahanti nāma sīlādiguṇayuttā puggalā, ime ca tādisā, tena vuccanti ‘‘te dakkhiṇeyyā’’ti.

    སུགཏསྶ སཱཝཀཱཏི བྷགཝཱ སོབྷནེན གམནེན ཡུཏྟཏྟཱ, སོབྷནཉྩ ཋཱནཾ གཏཏྟཱ, སུཊྛུ ཙ གཏཏྟཱ, སུཊྛུ ཨེཝ ཙ གདཏྟཱ སུགཏོ, ཏསྶ སུགཏསྶ། སབྦེཔི ཏེ ཝཙནཾ སུཎནྟཱིཏི སཱཝཀཱ། ཀཱམཉྩ ཨཉྙེཔི སུཎནྟི, ན པན སུཏྭཱ ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ ཀརོནྟི, ཨིམེ པན སུཏྭཱ ཀཏྟབྦཾ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔཏྟིཾ ཀཏྭཱ མགྒཕལཱནི པཏྟཱ, ཏསྨཱ ‘‘སཱཝཀཱ’’ཏི ཝུཙྩནྟི། ཨེཏེསུ དིནྣཱནི མཧཔྥལཱནཱིཏི ཨེཏེསུ སུགཏསཱཝཀེསུ ཨཔྤཀཱནིཔི དཱནཱནི དིནྣཱནི པཊིགྒཱཧཀཏོ དཀྑིཎཱཝིསུདྡྷིབྷཱཝཾ ཨུཔགཏཏྟཱ མཧཔྥལཱནི ཧོནྟི། ཏསྨཱ སུཏྟནྟརེཔི ཝུཏྟཾ –

    Sugatassa sāvakāti bhagavā sobhanena gamanena yuttattā, sobhanañca ṭhānaṃ gatattā, suṭṭhu ca gatattā, suṭṭhu eva ca gadattā sugato, tassa sugatassa. Sabbepi te vacanaṃ suṇantīti sāvakā. Kāmañca aññepi suṇanti, na pana sutvā kattabbakiccaṃ karonti, ime pana sutvā kattabbaṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ katvā maggaphalāni pattā, tasmā ‘‘sāvakā’’ti vuccanti. Etesu dinnāni mahapphalānīti etesu sugatasāvakesu appakānipi dānāni dinnāni paṭiggāhakato dakkhiṇāvisuddhibhāvaṃ upagatattā mahapphalāni honti. Tasmā suttantarepi vuttaṃ –

    ‘‘ཡཱཝཏཱ , བྷིཀྑཝེ , སངྒྷཱ ཝཱ གཎཱ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱཝཀསངྒྷོ, ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི, ཡདིདཾ ཙཏྟཱརི པུརིསཡུགཱནི ཨཊྛ པུརིསཔུགྒལཱ, ཨེས བྷགཝཏོ སཱཝཀསངྒྷོ…པེ॰… ཨགྒོ ཝིཔཱཀོ ཧོཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༤; ༥.༣༢; ཨིཏིཝུ॰ ༩༠)།

    ‘‘Yāvatā , bhikkhave , saṅghā vā gaṇā vā tathāgatasāvakasaṅgho, tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho…pe… aggo vipāko hotī’’ti (a. ni. 4.34; 5.32; itivu. 90).

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ སབྦེསམྤི མགྒཊྛཕལཊྛཱནཾ ཝསེན སངྒྷརཏནསྶ གུཎཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ གུཎཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི སངྒྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā sabbesampi maggaṭṭhaphalaṭṭhānaṃ vasena saṅgharatanassa guṇaṃ vatvā idāni tameva guṇaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi saṅghe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཡེ སུཔྤཡུཏྟཱཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Ye suppayuttātigāthāvaṇṇanā

    ༧. ཨེཝཾ མགྒཊྛཕལཊྛཱནཾ ཝསེན སངྒྷགུཎེན སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏཏོ ཨེཀཙྩཱནཾ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁམནུབྷཝནྟཱནཾ ཁཱིཎཱསཝཔུགྒལཱནཾཡེཝ གུཎེན ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཡེ སུཔྤཡུཏྟཱ’’ཏི། ཏཏྠ ཡེཏི ཨནིཡམིཏུདྡེསཝཙནཾ། སུཔྤཡུཏྟཱཏི སུཊྛུ པཡུཏྟཱ, ཨནེཀཝིཧིཏཾ ཨནེསནཾ པཧཱཡ སུདྡྷཱཛཱིཝིཏཾ ནིསྶཱཡ ཝིཔསྶནཱཡ ཨཏྟཱནཾ པཡུཉྫིཏུམཱརདྡྷཱཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ སུཔྤཡུཏྟཱཏི སུཝིསུདྡྷཀཱཡཝཙཱིཔཡོགསམནྣཱགཏཱ, ཏེན ཏེསཾ སཱིལཀྑནྡྷཾ དསྶེཏི། མནསཱ དལ༹ྷེནཱཏི དལ༹ྷེན མནསཱ, ཐིརསམཱདྷིཡུཏྟེན ཙེཏསཱཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཏེསཾ སམཱདྷིཀྑནྡྷཾ དསྶེཏི། ནིཀྐཱམིནོཏི ཀཱཡེ ཙ ཛཱིཝིཏེ ཙ ཨནཔེཀྑཱ ཧུཏྭཱ པཉྙཱདྷུརེན ཝཱིརིཡེན སབྦཀིལེསེཧི ཀཏནིཀྐམནཱ། ཏེན ཏེསཾ ཝཱིརིཡསམྤནྣཾ པཉྙཀྑནྡྷཾ དསྶེཏི།

    7. Evaṃ maggaṭṭhaphalaṭṭhānaṃ vasena saṅghaguṇena saccaṃ vatvā idāni tato ekaccānaṃ phalasamāpattisukhamanubhavantānaṃ khīṇāsavapuggalānaṃyeva guṇena vattumāraddho ‘‘ye suppayuttā’’ti. Tattha yeti aniyamituddesavacanaṃ. Suppayuttāti suṭṭhu payuttā, anekavihitaṃ anesanaṃ pahāya suddhājīvitaṃ nissāya vipassanāya attānaṃ payuñjitumāraddhāti attho. Atha vā suppayuttāti suvisuddhakāyavacīpayogasamannāgatā, tena tesaṃ sīlakkhandhaṃ dasseti. Manasā daḷhenāti daḷhena manasā, thirasamādhiyuttena cetasāti attho. Tena tesaṃ samādhikkhandhaṃ dasseti. Nikkāminoti kāye ca jīvite ca anapekkhā hutvā paññādhurena vīriyena sabbakilesehi katanikkamanā. Tena tesaṃ vīriyasampannaṃ paññakkhandhaṃ dasseti.

    གོཏམསཱསནམྷཱིཏི གོཏྟཏོ གོཏམསྶ ཏཐཱགཏསྶེཝ སཱསནམྷི། ཏེན ཨིཏོ བཧིདྡྷཱ ནཱནཔྤཀཱརམྤི ཨམརཏཔཾ ཀརོནྟཱནཾ སུཔྤཡོགཱདིགུཎཱབྷཱཝཏོ ཀིལེསེཧི ནིཀྐམནཱབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ཏེཏི པུབྦེ ཨུདྡིཊྛཱནཾ ནིདྡེསཝཙནཾ། པཏྟིཔཏྟཱཏི ཨེཏྠ པཏྟབྦཱཏི པཏྟི, པཏྟབྦཱ ནཱམ པཏྟུཾ ཨརཧཱ, ཡཾ པཏྭཱ ཨཙྩནྟཡོགཀྑེམིནོ ཧོནྟི, ཨརཧཏྟཕལསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ, ཏཾ པཏྟིཾ པཏྟཱཏི པཏྟིཔཏྟཱ། ཨམཏནྟི ནིབྦཱནཾ། ཝིགཡ྄ཧཱཏི ཨཱརམྨཎཝསེན ཝིགཱཧིཏྭཱ། ལདྡྷཱཏི ལབྷིཏྭཱ། མུདྷཱཏི ཨབྱཡེན ཀཱཀཎིཀམཏྟམྤི བྱཡཾ ཨཀཏྭཱ། ནིབྦུཏིནྟི པཊིཔྤསྶདྡྷཀིལེསདརཐཾ ཕལསམཱཔཏྟིཾ། བྷུཉྫམཱནཱཏི ཨནུབྷཝམཱནཱ། ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི? ཡེ ཨིམསྨིཾ གོཏམསཱསནམྷི སཱིལསམྤནྣཏྟཱ སུཔྤཡུཏྟཱ, སམཱདྷིསམྤནྣཏྟཱ མནསཱ དལ༹ྷེན, པཉྙཱསམྤནྣཏྟཱ ནིཀྐཱམིནོ , ཏེ ཨིམཱཡ སམྨཱཔཊིཔདཱཡ ཨམཏཾ ཝིགཡ྄ཧ མུདྷཱ ལདྡྷཱ ཕལསམཱཔཏྟིསཉྙིཏཾ ནིབྦུཏིཾ བྷུཉྫམཱནཱ པཏྟིཔཏྟཱ ནཱམ ཧོནྟཱིཏི།

    Gotamasāsanamhīti gottato gotamassa tathāgatasseva sāsanamhi. Tena ito bahiddhā nānappakārampi amaratapaṃ karontānaṃ suppayogādiguṇābhāvato kilesehi nikkamanābhāvaṃ dasseti. Teti pubbe uddiṭṭhānaṃ niddesavacanaṃ. Pattipattāti ettha pattabbāti patti, pattabbā nāma pattuṃ arahā, yaṃ patvā accantayogakkhemino honti, arahattaphalassetaṃ adhivacanaṃ, taṃ pattiṃ pattāti pattipattā. Amatanti nibbānaṃ. Vigayhāti ārammaṇavasena vigāhitvā. Laddhāti labhitvā. Mudhāti abyayena kākaṇikamattampi byayaṃ akatvā. Nibbutinti paṭippassaddhakilesadarathaṃ phalasamāpattiṃ. Bhuñjamānāti anubhavamānā. Kiṃ vuttaṃ hoti? Ye imasmiṃ gotamasāsanamhi sīlasampannattā suppayuttā, samādhisampannattā manasā daḷhena, paññāsampannattā nikkāmino , te imāya sammāpaṭipadāya amataṃ vigayha mudhā laddhā phalasamāpattisaññitaṃ nibbutiṃ bhuñjamānā pattipattā nāma hontīti.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁམནུབྷཝནྟཱནཾ ཁཱིཎཱསཝཔུགྒལཱནམེཝ ཝསེན སངྒྷརཏནསྶ གུཎཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ གུཎཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི སངྒྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā phalasamāpattisukhamanubhavantānaṃ khīṇāsavapuggalānameva vasena saṅgharatanassa guṇaṃ vatvā idāni tameva guṇaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi saṅghe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཡཐིནྡཁཱིལོཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Yathindakhīlotigāthāvaṇṇanā

    ༨. ཨེཝཾ ཁཱིཎཱསཝཔུགྒལཱནཾ གུཎེན སངྒྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི བཧུཛནཔཙྩཀྑེན སོཏཱཔནྣསྶེཝ གུཎེན ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཡཐིནྡཁཱིལོ’’ཏི། ཏཏྠ ཡཐཱཏི ཨུཔམཱཝཙནཾ། ཨིནྡཁཱིལོཏི ནགརདྭཱརཝིནིཝཱརཎཏྠཾ ཨུམྨཱརབྦྷནྟརེ ཨཊྛ ཝཱ དས ཝཱ ཧཏྠེ པཐཝིཾ ཁཎིཏྭཱ ཨཱཀོཊིཏསྶ སཱརདཱརུམཡཐམྦྷསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། པཐཝིནྟི བྷཱུམིཾ། སིཏོཏི ཨནྟོ པཝིསིཏྭཱ ནིསྶིཏོ། སིཡཱཏི བྷཝེཡྻ། ཙཏུབྦྷི ཝཱཏེཧཱིཏི ཙཏཱུཧི དིསཱཧི ཨཱགཏེཧི ཝཱཏེཧི། ཨསམྤཀམྤིཡོཏི ཀམྤེཏུཾ ཝཱ ཙཱལེཏུཾ ཝཱ ཨསཀྐུཎེཡྻོ། ཏཐཱུཔམནྟི ཏཐཱཝིདྷཾ། སཔྤུརིསནྟི ཨུཏྟམཔུརིསཾ། ཝདཱམཱིཏི བྷཎཱམི། ཡོ ཨརིཡསཙྩཱནི ཨཝེཙྩ པསྶཏཱིཏི ཡོ ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི པཉྙཱཡ ཨཛ྄ཛྷོགཱཧེཏྭཱ པསྶཏི། ཏཏྠ ཨརིཡསཙྩཱནི ཀུམཱརཔཉྷེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནི།

    8. Evaṃ khīṇāsavapuggalānaṃ guṇena saṅghādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vatvā idāni bahujanapaccakkhena sotāpannasseva guṇena vattumāraddho ‘‘yathindakhīlo’’ti. Tattha yathāti upamāvacanaṃ. Indakhīloti nagaradvāravinivāraṇatthaṃ ummārabbhantare aṭṭha vā dasa vā hatthe pathaviṃ khaṇitvā ākoṭitassa sāradārumayathambhassetaṃ adhivacanaṃ. Pathavinti bhūmiṃ. Sitoti anto pavisitvā nissito. Siyāti bhaveyya. Catubbhi vātehīti catūhi disāhi āgatehi vātehi. Asampakampiyoti kampetuṃ vā cāletuṃ vā asakkuṇeyyo. Tathūpamanti tathāvidhaṃ. Sappurisanti uttamapurisaṃ. Vadāmīti bhaṇāmi. Yo ariyasaccāni avecca passatīti yo cattāri ariyasaccāni paññāya ajjhogāhetvā passati. Tattha ariyasaccāni kumārapañhe vuttanayeneva veditabbāni.

    ཨཡཾ པནེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – ཡཐཱ ཧི ཨིནྡཁཱིལོ གམྦྷཱིརནེམཏཱཡ པཐཝིསྶིཏོ ཙཏུབྦྷི ཝཱཏེཧི ཨསམྤཀམྤིཡོ སིཡཱ, ཨིམམྤི སཔྤུརིསཾ ཏཐཱུཔམམེཝ ཝདཱམི, ཡོ ཨརིཡསཙྩཱནི ཨཝེཙྩ པསྶཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ སོཔི ཨིནྡཁཱིལོ ཝིཡ ཙཏཱུཧི ཝཱཏེཧི སབྦཏིཏྠིཡཝཱདཝཱཏེཧི ཨསམྤཀམྤིཡོ ཧོཏི, ཏམྷཱ དསྶནཱ ཀེནཙི ཀམྤེཏུཾ ཝཱ ཙཱལེཏུཾ ཝཱ ཨསཀྐུཎེཡྻོ། ཏསྨཱ སུཏྟནྟརེཔི ཝུཏྟཾ –

    Ayaṃ panettha saṅkhepattho – yathā hi indakhīlo gambhīranematāya pathavissito catubbhi vātehi asampakampiyo siyā, imampi sappurisaṃ tathūpamameva vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati. Kasmā? Yasmā sopi indakhīlo viya catūhi vātehi sabbatitthiyavādavātehi asampakampiyo hoti, tamhā dassanā kenaci kampetuṃ vā cāletuṃ vā asakkuṇeyyo. Tasmā suttantarepi vuttaṃ –

    ‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཨཡོཁཱིལོ ཝཱ ཨིནྡཁཱིལོ ཝཱ གམྦྷཱིརནེམོ སུནིཁཱཏོ ཨཙལོ ཨསམྤཀམྤཱི, པུརཏྠིམཱཡ ཙེཔི དིསཱཡ ཨཱགཙྪེཡྻ བྷུསཱ ཝཱཏཝུཊྛི, ནེཝ ནཾ སངྐམྤེཡྻ ན སམྤཀམྤེཡྻ ན སམྤཙཱལེཡྻ། པཙྪིམཱཡ…པེ॰… དཀྑིཎཱཡ, ཨུཏྟརཱཡཔི ཙེ…པེ॰… ན སམྤཙཱལེཡྻ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? གམྦྷཱིརཏྟཱ, བྷིཀྑཝེ, ནེམསྶ , སུནིཁཱཏཏྟཱ ཨིནྡཁཱིལསྶ། ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཙ ཁོ ཀེཙི སམཎཱ ཝཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝཱ ‘ཨིདཾ དུཀྑནྟི…པེ॰… པཊིཔདཱ’ཏི ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནནྟི, ཏེ ན ཨཉྙསྶ སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ མུཁཾ ཨོལོཀེནྟི ‘ཨཡཾ ནཱུན བྷཝཾ ཛཱནཾ ཛཱནཱཏི, པསྶཾ པསྶཏཱི’ཏི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? སུདིཊྛཏྟཱ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏུནྣཾ ཨརིཡསཙྩཱན’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༡༠༩)།

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayokhīlo vā indakhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva naṃ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya. Pacchimāya…pe… dakkhiṇāya, uttarāyapi ce…pe… na sampacāleyya. Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa , sunikhātattā indakhīlassa. Evameva kho, bhikkhave, ye ca kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkhanti…pe… paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṃ olokenti ‘ayaṃ nūna bhavaṃ jānaṃ jānāti, passaṃ passatī’ti. Taṃ kissa hetu? Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccāna’’nti (saṃ. ni. 5.1109).

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ བཧུཛནཔཙྩཀྑསྶ སོཏཱཔནྣསྶེཝ ཝསེན སངྒྷརཏནསྶ གུཎཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ གུཎཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི སངྒྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā bahujanapaccakkhassa sotāpannasseva vasena saṅgharatanassa guṇaṃ vatvā idāni tameva guṇaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi saṅghe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཡེ ཨརིཡསཙྩཱནཱིཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Ye ariyasaccānītigāthāvaṇṇanā

    ༩. ཨེཝཾ ཨཝིསེསཏོ སོཏཱཔནྣསྶ གུཎེན སངྒྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེ ཏེ ཏཡོ སོཏཱཔནྣཱ ཨེཀབཱིཛཱི ཀོལཾཀོལོ སཏྟཀྑཏྟུཔརམོཏི། ཡཐཱཧ –

    9. Evaṃ avisesato sotāpannassa guṇena saṅghādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vatvā idāni ye te tayo sotāpannā ekabījī kolaṃkolo sattakkhattuparamoti. Yathāha –

    ‘‘ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ ཏིཎྞཾ སཾཡོཛནཱནཾ པརིཀྑཡཱ སོཏཱཔནྣོ ཧོཏི…པེ॰… སོ ཨེཀཾཡེཝ བྷཝཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ ཨེཀབཱིཛཱི། ཏཐཱ དྭེ ཝཱ ཏཱིཎི ཝཱ ཀུལཱནི སནྡྷཱཝིཏྭཱ སཾསརིཏྭཱ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ ཀོལཾཀོལོ། ཏཐཱ སཏྟཀྑཏྟུཾ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ སནྡྷཱཝིཏྭཱ སཾསརིཏྭཱ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ སཏྟཀྑཏྟུཔརམོ’’ཏི (པུ॰ པ॰ ༣༡-༣༣)།

    ‘‘Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti…pe… so ekaṃyeva bhavaṃ nibbattitvā dukkhassantaṃ karoti, ayaṃ ekabījī. Tathā dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti, ayaṃ kolaṃkolo. Tathā sattakkhattuṃ devesu ca manussesu ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti, ayaṃ sattakkhattuparamo’’ti (pu. pa. 31-33).

    ཏེསཾ སབྦཀནིཊྛསྶ སཏྟཀྑཏྟུཔརམསྶ གུཎེན ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཡེ ཨརིཡསཙྩཱནཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཡེ ཨརིཡསཙྩཱནཱིཏི ཨེཏཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཝིབྷཱཝཡནྟཱིཏི པཉྙཱཨོབྷཱསེན སཙྩཔྤཊིཙྪཱདཀཾ ཀིལེསནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཨཏྟནོ པཀཱསཱནི པཱཀཊཱནི ཀརོནྟི། གམྦྷཱིརཔཉྙེནཱཏི ཨཔྤམེཡྻཔཉྙཏཱཡ སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ ཉཱཎེན ཨལབྦྷནེཡྻཔྤཏིཊྛཔཉྙེན, སབྦཉྙུནཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སུདེསིཏཱནཱིཏི སམཱསབྱཱསསཱཀལྱཝེཀལྱཱདཱིཧི ཏེཧི ཏེཧི ནཡེཧི སུཊྛུ དེསིཏཱནི། ཀིཉྩཱཔི ཏེ ཧོནྟི བྷུསཾ པམཏྟཱཏི ཏེ ཝིབྷཱཝིཏཨརིཡསཙྩཱ པུགྒལཱ ཀིཉྩཱཔི དེཝརཛྫཙཀྐཝཏྟིརཛྫཱདིཔྤམཱདཊྛཱནཾ ཨཱགམྨ བྷུསཾ པམཏྟཱ ཧོནྟི, ཏཐཱཔི སོཏཱཔཏྟིམགྒཉཱཎེན ཨབྷིསངྑཱརཝིཉྙཱཎསྶ ནིརོདྷེན ཋཔེཏྭཱ སཏྟ བྷཝེ ཨནམཏགྒེ སཾསཱརེ ཡེ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ ནཱམཉྩ རཱུཔཉྩ, ཏེསཾ ནིརུདྡྷཏྟཱ ཨཏྠངྒཏཏྟཱ ན ཨཊྛམཾ བྷཝཾ ཨཱདིཡནྟི, སཏྟམབྷཝེ ཨེཝ པན ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎནྟི།

    Tesaṃ sabbakaniṭṭhassa sattakkhattuparamassa guṇena vattumāraddho ‘‘ye ariyasaccānī’’ti. Tattha ye ariyasaccānīti etaṃ vuttanayameva. Vibhāvayantīti paññāobhāsena saccappaṭicchādakaṃ kilesandhakāraṃ vidhamitvā attano pakāsāni pākaṭāni karonti. Gambhīrapaññenāti appameyyapaññatāya sadevakassa lokassa ñāṇena alabbhaneyyappatiṭṭhapaññena, sabbaññunāti vuttaṃ hoti. Sudesitānīti samāsabyāsasākalyavekalyādīhi tehi tehi nayehi suṭṭhu desitāni. Kiñcāpi te hontibhusaṃ pamattāti te vibhāvitaariyasaccā puggalā kiñcāpi devarajjacakkavattirajjādippamādaṭṭhānaṃ āgamma bhusaṃ pamattā honti, tathāpi sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ṭhapetvā satta bhave anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca, tesaṃ niruddhattā atthaṅgatattā na aṭṭhamaṃ bhavaṃ ādiyanti, sattamabhave eva pana vipassanaṃ ārabhitvā arahattaṃ pāpuṇanti.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ སཏྟཀྑཏྟུཔརམཝསེན སངྒྷརཏནསྶ གུཎཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ གུཎཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི སངྒྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā sattakkhattuparamavasena saṅgharatanassa guṇaṃ vatvā idāni tameva guṇaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi saṅghe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    སཧཱཝསྶཱཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Sahāvassātigāthāvaṇṇanā

    ༡༠. ཨེཝཾ སཏྟཀྑཏྟུཔརམསྶ ཨཊྛམཾ བྷཝཾ ཨནཱདིཡནགུཎེན སངྒྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏསྶེཝ སཏྟ བྷཝེ ཨཱདིཡཏོཔི ཨཉྙེཧི ཨཔྤཧཱིནབྷཝཱདཱནེཧི པུགྒལེཧི ཝིསིཊྛེན གུཎེན ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘སཧཱཝསྶཱ’’ཏི ། ཏཏྠ སཧཱཝཱཏི སདྡྷིཾཡེཝ། ཨསྶཱཏི ‘‘ན ཏེ བྷཝཾ ཨཊྛམམཱདིཡནྟཱི’’ཏི ཝུཏྟེསུ ཨཉྙཏརསྶ། དསྶནསམྤདཱཡཱཏི སོཏཱཔཏྟིམགྒསམྤཏྟིཡཱ། སོཏཱཔཏྟིམགྒོ ཧི ནིབྦཱནཾ དིསྭཱ ཀཏྟབྦཀིཙྩསམྤདཱཡ སབྦཔཋམཾ ནིབྦཱནདསྶནཏོ ‘‘དསྶན’’ནྟི ཝུཙྩཏི, ཏསྶ ཨཏྟནི པཱཏུབྷཱཝོ དསྶནསམྤདཱ, ཏཱཡ དསྶནསམྤདཱཡ སཧ ཨེཝ། ཏཡསྶུ དྷམྨཱ ཛཧིཏཱ བྷཝནྟཱིཏི ཨེཏྠ ཨསྶུ-ཨིཏི པདཔཱུརཎམཏྟེ ནིཔཱཏོ ‘‘ཨིདཾ སུ མེ, སཱརིཔུཏྟ, མཧཱཝིཀཊབྷོཛནསྨིཾ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༡༥༦) ཝིཡ། ཡཏོ སཧཱཝསྶ དསྶནསམྤདཱཡ ཏཡོ དྷམྨཱ ཛཧིཏཱ བྷཝནྟི པཧཱིནཱ ཧོནྟཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ།

    10. Evaṃ sattakkhattuparamassa aṭṭhamaṃ bhavaṃ anādiyanaguṇena saṅghādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vatvā idāni tasseva satta bhave ādiyatopi aññehi appahīnabhavādānehi puggalehi visiṭṭhena guṇena vattumāraddho ‘‘sahāvassā’’ti . Tattha sahāvāti saddhiṃyeva. Assāti ‘‘na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyantī’’ti vuttesu aññatarassa. Dassanasampadāyāti sotāpattimaggasampattiyā. Sotāpattimaggo hi nibbānaṃ disvā kattabbakiccasampadāya sabbapaṭhamaṃ nibbānadassanato ‘‘dassana’’nti vuccati, tassa attani pātubhāvo dassanasampadā, tāya dassanasampadāya saha eva. Tayassu dhammā jahitā bhavantīti ettha assu-iti padapūraṇamatte nipāto ‘‘idaṃ su me, sāriputta, mahāvikaṭabhojanasmiṃ hotī’’tiādīsu (ma. ni. 1.156) viya. Yato sahāvassa dassanasampadāya tayo dhammā jahitā bhavanti pahīnā hontīti ayamettha attho.

    ཨིདཱནི ཛཧིཏདྷམྨདསྶནཏྠམཱཧ ‘‘སཀྐཱཡདིཊྛཱི ཝིཙིཀིཙྪིཏཉྩ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི ཡདཏྠི ཀིཉྩཱི’’ཏི། ཏཏྠ སཏི ཀཱཡེ ཝིཛྫམཱནེ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཔཉྩཀཱཁྱེ ཀཱཡེ ཝཱིསཏིཝཏྠུཀཱ དིཊྛི སཀྐཱཡདིཊྛི, སཏཱི ཝཱ ཏཏྠ ཀཱཡེ དིཊྛཱིཏིཔི སཀྐཱཡདིཊྛི, ཡཐཱཝུཏྟཔྤཀཱརེ ཀཱཡེ ཝིཛྫམཱནཱ དིཊྛཱིཏི ཨཏྠོ། སཏིཡེཝ ཝཱ ཀཱཡེ དིཊྛཱིཏིཔི སཀྐཱཡདིཊྛི, ཡཐཱཝུཏྟཔྤཀཱརེ ཀཱཡེ ཝིཛྫམཱནེ རཱུཔཱདིསངྑཱཏོ ཨཏྟཱཏི ཨེཝཾ པཝཏྟཱ དིཊྛཱིཏི ཨཏྠོ། ཏསྶཱ ཙ པཧཱིནཏྟཱ སབྦདིཊྛིགཏཱནི པཧཱིནཱནེཝ ཧོནྟི། སཱ ཧི ནེསཾ མཱུལཾ། སབྦཀིལེསབྱཱདྷིཝཱུཔསམནཏོ པཉྙཱ‘‘ཙིཀིཙྪིཏ’’ནྟི ཝུཙྩཏི, ཏཾ པཉྙཱཙིཀིཙྪིཏཾ ཨིཏོ ཝིགཏཾ, ཏཏོ ཝཱ པཉྙཱཙིཀིཙྪིཏཱ ཨིདཾ ཝིགཏནྟི ཝིཙིཀིཙྪིཏཾ། ‘‘སཏྠརི ཀངྑཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (དྷ॰ ས॰ ༡༠༠༨; ཝིབྷ॰ ༩༡༥) ནཡེན ཝུཏྟཱཡ ཨཊྛཝཏྠུཀཱཡ ཝིམཏིཡཱ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏསྶཱ པཧཱིནཏྟཱ སབྦཱནིཔི ཝིཙིཀིཙྪིཏཱནི པཧཱིནཱནི ཧོནྟི། ཏཉྷི ནེསཾ མཱུལཾ། ‘‘ཨིཏོ བཧིདྡྷཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ སཱིལེན སུདྡྷི ཝཏེན སུདྡྷཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (དྷ॰ ས॰ ༡༢༢༢; ཝིབྷ॰ ༩༣༨) ཨཱགཏཾ གོསཱིལཀུཀྐུརསཱིལཱདིཀཾ སཱིལཾ གོཝཏཀུཀྐུརཝཏཱདིཀཉྩ ཝཏཾ སཱིལབྦཏནྟི ཝུཙྩཏི, ཏསྶ པཧཱིནཏྟཱ སབྦམྤི ནགྒིཡམུཎྜིཀཱདིཨམརཏཔཾ པཧཱིནཾ ཧོཏི། ཏཉྷི ཏསྶ མཱུལཾ, ཏེནེཝ སབྦཱཝསཱནེ ཝུཏྟཾ ‘‘ཡདཏྠི ཀིཉྩཱི’’ཏི། དུཀྑདསྶནསམྤདཱཡ ཙེཏྠ སཀྐཱཡདིཊྛི སམུདཡདསྶནསམྤདཱཡ ཝིཙིཀིཙྪིཏཾ, མགྒདསྶནནིབྦཱནདསྶནསམྤདཱཡ སཱིལབྦཏཾ པཧཱིཡཏཱིཏི ཝིཉྙཱཏབྦཾ།

    Idāni jahitadhammadassanatthamāha ‘‘sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñcī’’ti. Tattha sati kāye vijjamāne upādānakkhandhapañcakākhye kāye vīsativatthukā diṭṭhi sakkāyadiṭṭhi, satī vā tattha kāye diṭṭhītipi sakkāyadiṭṭhi, yathāvuttappakāre kāye vijjamānā diṭṭhīti attho. Satiyeva vā kāye diṭṭhītipi sakkāyadiṭṭhi, yathāvuttappakāre kāye vijjamāne rūpādisaṅkhāto attāti evaṃ pavattā diṭṭhīti attho. Tassā ca pahīnattā sabbadiṭṭhigatāni pahīnāneva honti. Sā hi nesaṃ mūlaṃ. Sabbakilesabyādhivūpasamanato paññā‘‘cikicchita’’nti vuccati, taṃ paññācikicchitaṃ ito vigataṃ, tato vā paññācikicchitā idaṃ vigatanti vicikicchitaṃ. ‘‘Satthari kaṅkhatī’’tiādinā (dha. sa. 1008; vibha. 915) nayena vuttāya aṭṭhavatthukāya vimatiyā etaṃ adhivacanaṃ. Tassā pahīnattā sabbānipi vicikicchitāni pahīnāni honti. Tañhi nesaṃ mūlaṃ. ‘‘Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi vatena suddhī’’ti evamādīsu (dha. sa. 1222; vibha. 938) āgataṃ gosīlakukkurasīlādikaṃ sīlaṃ govatakukkuravatādikañca vataṃ sīlabbatanti vuccati, tassa pahīnattā sabbampi naggiyamuṇḍikādiamaratapaṃ pahīnaṃ hoti. Tañhi tassa mūlaṃ, teneva sabbāvasāne vuttaṃ ‘‘yadatthi kiñcī’’ti. Dukkhadassanasampadāya cettha sakkāyadiṭṭhi samudayadassanasampadāya vicikicchitaṃ, maggadassananibbānadassanasampadāya sīlabbataṃ pahīyatīti viññātabbaṃ.

    ཙཏཱུཧཔཱཡེཧཱིཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Catūhapāyehītigāthāvaṇṇanā

    ༡༡. ཨེཝམསྶ ཀིལེསཝཊྚཔྤཧཱནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏསྨིཾ ཀིལེསཝཊྚེ སཏི ཡེན ཝིཔཱཀཝཊྚེན བྷཝིཏབྦཾ, ཏཔྤཧཱནཱ ཏསྶཱཔི པཧཱནཾ དཱིཔེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཙཏཱུཧཔཱཡེཧི ཙ ཝིཔྤམུཏྟོ’’ཏི། ཏཏྠ ཙཏྟཱརོ ཨཔཱཡཱ ནཱམ ནིརཡཏིརཙྪཱནཔེཏྟིཝིསཡཨསུརཀཱཡཱ། ཏེཧི ཨེས སཏྟ བྷཝེ ཨཱདིཡནྟོཔི ཝིཔྤམུཏྟོཏི ཨཏྠོ།

    11. Evamassa kilesavaṭṭappahānaṃ dassetvā idāni tasmiṃ kilesavaṭṭe sati yena vipākavaṭṭena bhavitabbaṃ, tappahānā tassāpi pahānaṃ dīpento āha ‘‘catūhapāyehi ca vippamutto’’ti. Tattha cattāro apāyā nāma nirayatiracchānapettivisayaasurakāyā. Tehi esa satta bhave ādiyantopi vippamuttoti attho.

    ཨེཝམསྶ ཝིཔཱཀཝཊྚཔྤཧཱནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡམསྶ ཝིཔཱཀཝཊྚསྶ མཱུལབྷཱུཏཾ ཀམྨཝཊྚཾ, ཏསྶཱཔི པཧཱནཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཚཙྩཱབྷིཋཱནཱནི ཨབྷབྦ ཀཱཏུ’’ནྟི། ཏཏྠ ཨབྷིཋཱནཱནཱིཏི ཨོལཱ༹རིཀཊྛཱནཱནི, ཏཱནི ཨེས ཚ ཨབྷབྦོ ཀཱཏུཾ། ཏཱནི ཙ ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨནཝཀཱསོ, ཡཾ དིཊྛིསམྤནྣོ པུགྒལོ མཱཏརཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༡.༢༧༡; མ॰ ནི॰ ༣.༡༢༨; ཝིབྷ॰ ༨༠༩) ནཡེན ཨེཀཀནིཔཱཏེ ཝུཏྟཱནི མཱཏུགྷཱཏཔིཏུགྷཱཏཨརཧནྟགྷཱཏལོཧིཏུཔྤཱདསངྒྷབྷེདཨཉྙསཏྠཱརུདྡེསཀམྨཱནཱིཏི ཝེདིཏབྦཱནི། ཏཱནི ཧི ཀིཉྩཱཔི དིཊྛིསམྤནྣོ ཨརིཡསཱཝཀོ ཀུནྠཀིཔིལླིཀམྤི ཛཱིཝིཏཱ ན ཝོརོཔེཏི, ཨཔིཙ ཁོ པན པུཐུཛྫནབྷཱཝསྶ ཝིགརཧཎཏྠཾ ཝུཏྟཱནི། པུཐུཛྫནོ ཧི ཨདིཊྛིསམྤནྣཏྟཱ ཨེཝཾམཧཱསཱཝཛྫཱནི ཨབྷིཋཱནཱནིཔི ཀརོཏི, དསྶནསམྤནྣོ པན ཨབྷབྦོ ཏཱནི ཀཱཏུནྟི། ཨབྷབྦགྒཧཎཉྩེཏྠ བྷཝནྟརེཔི ཨཀརཎདསྶནཏྠཾ། བྷཝནྟརེཔི ཧི ཨེས ཨཏྟནོ ཨརིཡསཱཝཀབྷཱཝཾ ཨཛཱནནྟོཔི དྷམྨཏཱཡ ཨེཝ ཨེཏཱནི ཝཱ ཚ པཀཏིཔཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི ཝཱ པཉྩ ཝེརཱནི ཨཉྙསཏྠཱརུདྡེསེན སཧ ཚ ཋཱནཱནི ན ཀརོཏི, ཡཱནི སནྡྷཱཡ ཨེཀཙྩེ ‘‘ཚ ཚཱབྷིཋཱནཱནཱི’’ཏིཔི པཋནྟི། མཏམཙྪགྒཱཧཱདཡོ ཙེཏྠ ཨརིཡསཱཝཀགཱམདཱརཀཱནཾ ནིདསྶནཾ།

    Evamassa vipākavaṭṭappahānaṃ dassetvā idāni yamassa vipākavaṭṭassa mūlabhūtaṃ kammavaṭṭaṃ, tassāpi pahānaṃ dassento āha ‘‘chaccābhiṭhānāni abhabba kātu’’nti. Tattha abhiṭhānānīti oḷārikaṭṭhānāni, tāni esa cha abhabbo kātuṃ. Tāni ca ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo mātaraṃ jīvitā voropeyyā’’tiādinā (a. ni. 1.271; ma. ni. 3.128; vibha. 809) nayena ekakanipāte vuttāni mātughātapitughātaarahantaghātalohituppādasaṅghabhedaaññasatthāruddesakammānīti veditabbāni. Tāni hi kiñcāpi diṭṭhisampanno ariyasāvako kunthakipillikampi jīvitā na voropeti, apica kho pana puthujjanabhāvassa vigarahaṇatthaṃ vuttāni. Puthujjano hi adiṭṭhisampannattā evaṃmahāsāvajjāni abhiṭhānānipi karoti, dassanasampanno pana abhabbo tāni kātunti. Abhabbaggahaṇañcettha bhavantarepi akaraṇadassanatthaṃ. Bhavantarepi hi esa attano ariyasāvakabhāvaṃ ajānantopi dhammatāya eva etāni vā cha pakatipāṇātipātādīni vā pañca verāni aññasatthāruddesena saha cha ṭhānāni na karoti, yāni sandhāya ekacce ‘‘cha chābhiṭhānānī’’tipi paṭhanti. Matamacchaggāhādayo cettha ariyasāvakagāmadārakānaṃ nidassanaṃ.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ སཏྟ བྷཝེ ཨཱདིཡཏོཔི ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨཉྙེཧི ཨཔྤཧཱིནབྷཝཱདཱནེཧི པུགྒལེཧི ཝིསིཊྛགུཎཝསེན སངྒྷརཏནསྶ གུཎཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ གུཎཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི སངྒྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā satta bhave ādiyatopi ariyasāvakassa aññehi appahīnabhavādānehi puggalehi visiṭṭhaguṇavasena saṅgharatanassa guṇaṃ vatvā idāni tameva guṇaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi saṅghe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཀིཉྩཱཔི སོཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Kiñcāpi sotigāthāvaṇṇanā

    ༡༢. ཨེཝཾ སཏྟ བྷཝེ ཨཱདིཡཏོཔི ཨཉྙེཧི ཨཔྤཧཱིནབྷཝཱདཱནེཧི པུགྒལེཧི ཝིསིཊྛགུཎེན སངྒྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ན ཀེཝལཾ དསྶནསམྤནྣོ ཚ ཨབྷིཋཱནཱནི ཨབྷབྦོ ཀཱཏུཾ, ཀིནྟུ ཨཔྤམཏྟཀམྤི པཱཔཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏསྶ པཊིཙྪཱདནཱཡཔི ཨབྷབྦོཏི པམཱདཝིཧཱརིནོཔི དསྶནསམྤནྣསྶ ཀཏཔྤཊིཙྪཱདནཱབྷཱཝགུཎེན ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཀིཉྩཱཔི སོ ཀམྨ ཀརོཏི པཱཔཀ’’ནྟི།

    12. Evaṃ satta bhave ādiyatopi aññehi appahīnabhavādānehi puggalehi visiṭṭhaguṇena saṅghādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vatvā idāni na kevalaṃ dassanasampanno cha abhiṭhānāni abhabbo kātuṃ, kintu appamattakampi pāpakammaṃ katvā tassa paṭicchādanāyapi abhabboti pamādavihārinopi dassanasampannassa katappaṭicchādanābhāvaguṇena vattumāraddho ‘‘kiñcāpi so kamma karoti pāpaka’’nti.

    ཏསྶཏྠོ – སོ དསྶནསམྤནྣོ ཀིཉྩཱཔི སཏིསམྨོསེན པམཱདཝིཧཱརཾ ཨཱགམྨ ཡཾ ཏཾ བྷགཝཏཱ ལོཀཝཛྫཾ སཉྩིཙྩཱཏིཀྐམནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཡཾ མཡཱ སཱཝཀཱནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ, ཏཾ མམ སཱཝཀཱ ཛཱིཝིཏཧེཏུཔི ནཱཏིཀྐམནྟཱི’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༨༥; ཨུདཱ॰ ༤༥) ཏཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ ཀུཊིཀཱརསཧསེཡྻཱདིཾ པཎྞཏྟིཝཛྫཝཱིཏིཀྐམསངྑཱཏཾ བུདྡྷཔྤཏིཀུཊྛཾ ཀཱཡེན པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏི, པདསོདྷམྨཨུཏྟརིཚཔྤཉྩཝཱཙཱདྷམྨདེསནསམྥཔྤལཱཔཕརུསཝཙནཱདིཾ ཝཱ ཝཱཙཱཡ , ཨུད ཙེཏསཱ ཝཱ ཀཏྠཙི ལོབྷདོསུཔྤཱདནཾ ཛཱཏརཱུཔཱདིསཱདིཡནཾ ཙཱིཝརཱདིཔརིབྷོགེསུ ཨཔཙྩཝེཀྑཎཱདིཾ ཝཱ པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏི། ཨབྷབྦོ སོ ཏསྶ པཊིཙྪདཱཡ ན སོ ཏཾ ‘‘ཨིདཾ ཨཀཔྤིཡམཀརཎཱིཡ’’ནྟི ཛཱནིཏྭཱ མུཧུཏྟམྤི པཊིཙྪཱདེཏི, ཏཾཁཎཾ ཨེཝ པན སཏྠརི ཝཱ ཝིཉྙཱུསུ ཝཱ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ ཨཱཝི ཀཏྭཱ ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཀརོཏི, ‘‘ན པུན ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ སཾཝརིཏབྦཾ ཝཱ སཾཝརཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཨབྷབྦཏཱ དིཊྛཔདསྶ ཝུཏྟཱ, ཨེཝརཱུཔམྤི པཱཔཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏསྶ པཊིཙྪཱདཱཡ དིཊྛནིབྦཱནཔདསྶ དསྶནསམྤནྣསྶ པུགྒལསྶ ཨབྷབྦཏཱ ཝུཏྟཱཏི ཨཏྠོ།

    Tassattho – so dassanasampanno kiñcāpi satisammosena pamādavihāraṃ āgamma yaṃ taṃ bhagavatā lokavajjaṃ sañciccātikkamanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti (cūḷava. 385; udā. 45) taṃ ṭhapetvā aññaṃ kuṭikārasahaseyyādiṃ paṇṇattivajjavītikkamasaṅkhātaṃ buddhappatikuṭṭhaṃ kāyena pāpakammaṃ karoti, padasodhammauttarichappañcavācādhammadesanasamphappalāpapharusavacanādiṃ vā vācāya, uda cetasā vā katthaci lobhadosuppādanaṃ jātarūpādisādiyanaṃ cīvarādiparibhogesu apaccavekkhaṇādiṃ vā pāpakammaṃ karoti. Abhabbo so tassapaṭicchadāya na so taṃ ‘‘idaṃ akappiyamakaraṇīya’’nti jānitvā muhuttampi paṭicchādeti, taṃkhaṇaṃ eva pana satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu āvi katvā yathādhammaṃ paṭikaroti, ‘‘na puna karissāmī’’ti evaṃ saṃvaritabbaṃ vā saṃvarati. Kasmā? Yasmā abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā, evarūpampi pāpakammaṃ katvā tassa paṭicchādāya diṭṭhanibbānapadassa dassanasampannassa puggalassa abhabbatā vuttāti attho.

    ཀཐཾ?

    Kathaṃ?

    ‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, དཧརོ ཀུམཱརོ མནྡོ ཨུཏྟཱནསེཡྻཀོ ཧཏྠེན ཝཱ པཱདེན ཝཱ ཨངྒཱརཾ ཨཀྐམིཏྭཱ ཁིཔྤམེཝ པཊིསཾཧརཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཏཱ ཨེསཱ དིཊྛིསམྤནྣསྶ པུགྒལསྶ, ཀིཉྩཱཔི ཏཐཱརཱུཔིཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཡཐཱརཱུཔཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཝུཊྛཱནཾ པཉྙཱཡཏི། ཨཐ ཁོ ནཾ ཁིཔྤམེཝ སཏྠརི ཝཱ ཝིཉྙཱུསུ ཝཱ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ དེསེཏི ཝིཝརཏི ཨུཏྟཱནཱིཀརོཏི, དེསེཏྭཱ ཝིཝརིཏྭཱ ཨུཏྟཱནཱིཀཏྭཱ ཨཱཡཏིཾ སཾཝརཾ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༤༩༦)།

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako hatthena vā pādena vā aṅgāraṃ akkamitvā khippameva paṭisaṃharati, evameva kho, bhikkhave, dhammatā esā diṭṭhisampannassa puggalassa, kiñcāpi tathārūpiṃ āpattiṃ āpajjati, yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṃ paññāyati. Atha kho naṃ khippameva satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu deseti vivarati uttānīkaroti, desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti (ma. ni. 1.496).

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ པམཱདཝིཧཱརིནོཔི དསྶནསམྤནྣསྶ ཀཏཔྤཊིཙྪཱདནཱབྷཱཝགུཎེན སངྒྷརཏནསྶ གུཎཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ གུཎཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི སངྒྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā pamādavihārinopi dassanasampannassa katappaṭicchādanābhāvaguṇena saṅgharatanassa guṇaṃ vatvā idāni tameva guṇaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi saṅghe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཝནཔྤགུམྦེཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Vanappagumbetigāthāvaṇṇanā

    ༡༣. ཨེཝཾ སངྒྷཔརིཡཱཔནྣཱནཾ པུགྒལཱནཾ ཏེན ཏེན གུཎཔྤཀཱརེན སངྒྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཡྭཱཡཾ བྷགཝཏཱ རཏནཏྟཡགུཎཾ དཱིཔེནྟེན ཨིདྷ སངྑེཔེན ཨཉྙཏྲ ཙ ཝིཏྠཱརེན པརིཡཏྟིདྷམྨོ དེསིཏོ, ཏམྤི ནིསྶཱཡ པུན བུདྡྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཝནཔྤགུམྦེ ཡཐཱ ཕུསྶིཏགྒེ’’ཏི། ཏཏྠ ཨཱསནྣསནྣིཝེསཝཝཏྠིཏཱནཾ རུཀྑཱནཾ སམཱུཧོ ཝནཾ, མཱུལསཱརཕེགྒུཏཙསཱཁཱཔལཱསེཧི པཝུདྡྷོ གུམྦོ པགུམྦོ, ཝནསྶ, ཝནེ ཝཱ པགུམྦོ ཝནཔྤགུམྦོ། སྭཱཡཾ ‘‘ཝནཔྤགུམྦེ’’ཏི ཝུཏྟོ, ཨེཝམྤི ཧི ཝཏྟུཾ ལབྦྷཏི ‘‘ཨཏྠི སཝིཏཀྐསཝིཙཱརེ , ཨཏྠི ཨཝིཏཀྐཝིཙཱརམཏྟེ, སུཁེ དུཀྑེ ཛཱིཝེ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༡༧༤; མ॰ ནི॰ ༢.༢༢༨) ཝིཡ། ཡཐཱཏི ཨུཔམཱཝཙནཾ། ཕུསྶིཏཱནི ཨགྒཱནི ཨསྶཱཏི ཕུསྶིཏགྒོ, སབྦསཱཁཱཔསཱཁཱསུ སཉྫཱཏཔུཔྥོཏི ཨཏྠོ། སོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ‘‘ཕུསྶིཏགྒེ’’ཏི ཝུཏྟོ། གིམྷཱནམཱསེ པཋམསྨིཾ གིམྷེཏི ཡེ ཙཏྟཱརོ གིམྷཱནཾ མཱསཱ, ཏེསཾ ཙཏུནྣཾ གིམྷམཱསཱནཾ ཨེཀསྨིཾ མཱསེ། ཀཏརསྨིཾ མཱསེ ཨིཏི ཙེ? པཋམསྨིཾ གིམྷེ, ཙིཏྲམཱསེཏི ཨཏྠོ། སོ ཧི ‘‘པཋམགིམྷོ’’ཏི ཙ ‘‘བཱལཝསནྟོ’’ཏི ཙ ཝུཙྩཏི། ཏཏོ པརཾ པདཏྠཏོ པཱཀཊམེཝ།

    13. Evaṃ saṅghapariyāpannānaṃ puggalānaṃ tena tena guṇappakārena saṅghādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vatvā idāni yvāyaṃ bhagavatā ratanattayaguṇaṃ dīpentena idha saṅkhepena aññatra ca vitthārena pariyattidhammo desito, tampi nissāya puna buddhādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vattumāraddho ‘‘vanappagumbe yathā phussitagge’’ti. Tattha āsannasannivesavavatthitānaṃ rukkhānaṃ samūho vanaṃ, mūlasārapheggutacasākhāpalāsehi pavuddho gumbo pagumbo, vanassa, vane vā pagumbo vanappagumbo. Svāyaṃ ‘‘vanappagumbe’’ti vutto, evampi hi vattuṃ labbhati ‘‘atthi savitakkasavicāre , atthi avitakkavicāramatte, sukhe dukkhe jīve’’tiādīsu (dī. ni. 1.174; ma. ni. 2.228) viya. Yathāti upamāvacanaṃ. Phussitāni aggāni assāti phussitaggo, sabbasākhāpasākhāsu sañjātapupphoti attho. So pubbe vuttanayeneva ‘‘phussitagge’’ti vutto. Gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimheti ye cattāro gimhānaṃ māsā, tesaṃ catunnaṃ gimhamāsānaṃ ekasmiṃ māse. Katarasmiṃ māse iti ce? Paṭhamasmiṃ gimhe, citramāseti attho. So hi ‘‘paṭhamagimho’’ti ca ‘‘bālavasanto’’ti ca vuccati. Tato paraṃ padatthato pākaṭameva.

    ཨཡཾ པནེཏྠ པིཎྜཏྠོ – ཡཐཱ པཋམགིམྷནཱམཀེ བཱལཝསནྟེ ནཱནཱཝིདྷརུཀྑགཧནེ ཝནེ སུཔུཔྥིཏགྒསཱཁོ ཏརུཎརུཀྑགཙྪཔརིཡཱཡནཱམོ པགུམྦོ ཨཏིཝིཡ སསྶིརིཀོ ཧོཏི, ཨེཝམེཝ ཁནྡྷཱཡཏནཱདཱིཧི སཏིཔཊྛཱནསམྨཔྤདྷཱནཱདཱིཧི སཱིལསམཱདྷིཀྑནྡྷཱདཱིཧི ཝཱ ནཱནཔྤཀཱརེཧི ཨཏྠཔྤབྷེདཔུཔྥེཧི ཨཏིཝིཡ སསྶིརིཀཏྟཱ ཏཐཱུཔམཾ ནིབྦཱནགཱམིམགྒདཱིཔནཏོ ནིབྦཱནགཱམིཾ པརིཡཏྟིདྷམྨཝརཾ ནེཝ ལཱབྷཧེཏུ ན སཀྐཱརཱདིཧེཏུ, ཀེཝལནྟུ མཧཱཀརུཎཱཡ ཨབྦྷུསྶཱཧིཏཧདཡོ སཏྟཱནཾ པརམཧིཏཱཡ ཨདེསཡཱིཏི། པརམཾ ཧིཏཱཡཱཏི ཨེཏྠ ཙ གཱཐཱབནྡྷསུཁཏྠཾ ཨནུནཱསིཀོ། ཨཡཾ པནཏྠོ – པརམཧིཏཱཡ ནིབྦཱནཱཡ ཨདེསཡཱིཏི།

    Ayaṃ panettha piṇḍattho – yathā paṭhamagimhanāmake bālavasante nānāvidharukkhagahane vane supupphitaggasākho taruṇarukkhagacchapariyāyanāmo pagumbo ativiya sassiriko hoti, evameva khandhāyatanādīhi satipaṭṭhānasammappadhānādīhi sīlasamādhikkhandhādīhi vā nānappakārehi atthappabhedapupphehi ativiya sassirikattā tathūpamaṃ nibbānagāmimaggadīpanato nibbānagāmiṃ pariyattidhammavaraṃ neva lābhahetu na sakkārādihetu, kevalantu mahākaruṇāya abbhussāhitahadayo sattānaṃ paramahitāya adesayīti. Paramaṃ hitāyāti ettha ca gāthābandhasukhatthaṃ anunāsiko. Ayaṃ panattho – paramahitāya nibbānāya adesayīti.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨིམཾ སུཔུཔྥིཏགྒཝནཔྤགུམྦསདིསཾ པརིཡཏྟིདྷམྨཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ ནིསྶཱཡ བུདྡྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི བུདྡྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཀེཝལཾ པན ཨིདམྤི ཡཐཱཝུཏྟཔཀཱརཔརིཡཏྟིདྷམྨསངྑཱཏཾ བུདྡྷེ རཏནཾ པཎཱིཏནྟི ཨེཝཾ ཡོཛེཏབྦཾ ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā imaṃ supupphitaggavanappagumbasadisaṃ pariyattidhammaṃ vatvā idāni tameva nissāya buddhādhiṭṭhānaṃ saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi buddhe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Kevalaṃ pana idampi yathāvuttapakārapariyattidhammasaṅkhātaṃ buddhe ratanaṃ paṇītanti evaṃ yojetabbaṃ . Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཝརོ ཝརཉྙཱུཏིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Varo varaññūtigāthāvaṇṇanā

    ༡༤. ཨེཝཾ བྷགཝཱ པརིཡཏྟིདྷམྨེན བུདྡྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ལོཀུཏྟརདྷམྨེན ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཝརོ ཝརཉྙཱུ’’ཏི། ཏཏྠ ཝརོཏི པཎཱིཏཱདྷིམུཏྟིཀེཧི ཨིཙྪིཏོ ‘‘ཨཧོ ཝཏ མཡམྤི ཨེཝརཱུཔཱ ཨསྶཱམཱ’’ཏི, ཝརགུཎཡོགཏོ ཝཱ ཝརོ ཨུཏྟམོ སེཊྛོཏི ཨཏྠོ། ཝརཉྙཱུཏི ནིབྦཱནཉྙཱུ། ནིབྦཱནཉྷི སབྦདྷམྨཱནཾ ཨུཏྟམཊྛེན ཝརཾ, ཏཉྩེས བོདྷིམཱུལེ སཡཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨཉྙཱསི། ཝརདོཏི པཉྩཝགྒིཡབྷདྡཝགྒིཡཛཊིལཱདཱིནཾ ཨཉྙེསཉྩ དེཝམནུསྶཱནཾ ནིབྦེདྷབྷཱགིཡཝཱསནཱབྷཱགིཡཝརདྷམྨདཱཡཱིཏི ཨཏྠོ། ཝརཱཧརོཏི ཝརསྶ མགྒསྶ ཨཱཧཊཏྟཱ ཝརཱཧརོཏི ཝུཙྩཏི། སོ ཧི བྷགཝཱ དཱིཔངྐརཏོ པབྷུཏི སམཏིཾས པཱརམིཡོ པཱུརེནྟོ པུབྦཀེཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ཨནུཡཱཏཾ པུརཱཎམགྒཝརམཱཧརི, ཏེན ‘‘ཝརཱཧརོ’’ཏི ཝུཙྩཏི།

    14. Evaṃ bhagavā pariyattidhammena buddhādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vatvā idāni lokuttaradhammena vattumāraddho ‘‘varo varaññū’’ti. Tattha varoti paṇītādhimuttikehi icchito ‘‘aho vata mayampi evarūpā assāmā’’ti, varaguṇayogato vā varo uttamo seṭṭhoti attho. Varaññūti nibbānaññū. Nibbānañhi sabbadhammānaṃ uttamaṭṭhena varaṃ, tañcesa bodhimūle sayaṃ paṭivijjhitvā aññāsi. Varadoti pañcavaggiyabhaddavaggiyajaṭilādīnaṃ aññesañca devamanussānaṃ nibbedhabhāgiyavāsanābhāgiyavaradhammadāyīti attho. Varāharoti varassa maggassa āhaṭattā varāharoti vuccati. So hi bhagavā dīpaṅkarato pabhuti samatiṃsa pāramiyo pūrento pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṃ purāṇamaggavaramāhari, tena ‘‘varāharo’’ti vuccati.

    ཨཔིཙ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཔྤཊིལཱབྷེན ཝརོ, ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱཡ ཝརཉྙཱུ, སཏྟཱནཾ ཝིམུཏྟིསུཁདཱནེན ཝརདོ, ཨུཏྟམཔཊིཔདཱཧརཎེན ཝརཱཧརོ། ཨེཏེཧི ལོཀུཏྟརགུཎེཧི ཨདྷིཀསྶ ཀསྶཙི གུཎསྶ ཨབྷཱཝཏོ ཨནུཏྟརོ།

    Apica sabbaññutaññāṇappaṭilābhena varo, nibbānasacchikiriyāya varaññū, sattānaṃ vimuttisukhadānena varado, uttamapaṭipadāharaṇena varāharo. Etehi lokuttaraguṇehi adhikassa kassaci guṇassa abhāvato anuttaro.

    ཨཔརོ ནཡོ – ཝརོ ཨུཔསམཱདྷིཊྛཱནཔརིཔཱུརཎེན, ཝརཉྙཱུ པཉྙཱདྷིཊྛཱནཔརིཔཱུརཎེན, ཝརདོ ཙཱགཱདྷིཊྛཱནཔརིཔཱུརཎེན, ཝརཱཧརོ སཙྩཱདྷིཊྛཱནཔརིཔཱུརཎེན, ཝརཾ མགྒསཙྩམཱཧརཱིཏི། ཏཐཱ ཝརོ པུཉྙུསྶཡེན, ཝརཉྙཱུ པཉྙུསྶཡེན, ཝརདོ བུདྡྷབྷཱཝཏྠིཀཱནཾ ཏདུཔཱཡསམྤདཱནེན, ཝརཱཧརོ པཙྩེཀབུདྡྷབྷཱཝཏྠིཀཱནཾ ཏདུཔཱཡཱཧརཎེན, ཨནུཏྟརོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨསདིསཏཱཡ, ཨཏྟནཱ ཝཱ ཨནཱཙརིཡཀོ ཧུཏྭཱ པརེསཾ ཨཱཙརིཡབྷཱཝེན, དྷམྨཝརཾ ཨདེསཡི སཱཝཀབྷཱཝཏྠིཀཱནཾ ཏདཏྠཱཡ སྭཱཀྑཱཏཏཱདིགུཎཡུཏྟསྶ དྷམྨཝརསྶ དེསནཏོ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།

    Aparo nayo – varo upasamādhiṭṭhānaparipūraṇena, varaññū paññādhiṭṭhānaparipūraṇena, varado cāgādhiṭṭhānaparipūraṇena, varāharo saccādhiṭṭhānaparipūraṇena, varaṃ maggasaccamāharīti. Tathā varo puññussayena, varaññū paññussayena, varado buddhabhāvatthikānaṃ tadupāyasampadānena, varāharo paccekabuddhabhāvatthikānaṃ tadupāyāharaṇena, anuttaro tattha tattha asadisatāya, attanā vā anācariyako hutvā paresaṃ ācariyabhāvena, dhammavaraṃ adesayi sāvakabhāvatthikānaṃ tadatthāya svākkhātatādiguṇayuttassa dhammavarassa desanato. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ ནཝཝིདྷེན ལོཀུཏྟརདྷམྨེན ཨཏྟནོ གུཎཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ གུཎཾ ནིསྶཱཡ བུདྡྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫཏི ‘‘ཨིདམྤི བུདྡྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཀེཝལཾ པན ཡཾ ཝརཾ ལོཀུཏྟརདྷམྨཾ ཨེས ཨཉྙཱསི, ཡཉྩ ཨདཱསི, ཡཉྩ ཨཱཧརི, ཡཉྩ དེསེསི, ཨིདམྤི བུདྡྷེ རཏནཾ པཎཱིཏནྟི ཨེཝཾ ཡོཛེཏབྦཾ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā navavidhena lokuttaradhammena attano guṇaṃ vatvā idāni tameva guṇaṃ nissāya buddhādhiṭṭhānaṃ saccavacanaṃ payuñjati ‘‘idampi buddhe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Kevalaṃ pana yaṃ varaṃ lokuttaradhammaṃ esa aññāsi, yañca adāsi, yañca āhari, yañca desesi, idampi buddhe ratanaṃ paṇītanti evaṃ yojetabbaṃ. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    ཁཱིཎནྟིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    Khīṇantigāthāvaṇṇanā

    ༡༥. ཨེཝཾ བྷགཝཱ པརིཡཏྟིདྷམྨཉྩ ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨཉྩ ནིསྶཱཡ དྭཱིཧི གཱཐཱཧི བུདྡྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེ ཏཾ པརིཡཏྟིདྷམྨཾ ཨསྶོསུཾ, སུཏཱནུསཱརེན ཙ པཊིཔཛྫིཏྭཱ ནཝཔྤཀཱརམྤི ལོཀུཏྟརདྷམྨཾ ཨདྷིགམིཾསུ, ཏེསཾ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནཔཏྟིགུཎཾ ནིསྶཱཡ པུན སངྒྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཾ ཝཏྟུམཱརདྡྷོ ‘‘ཁཱིཎཾ པུརཱཎ’’ནྟི། ཏཏྠ ཁཱིཎནྟི སམུཙྪིནྣཾ། པུརཱཎནྟི པུརཱཏནཾ། ནཝནྟི སམྤཏི ཝཏྟམཱནཾ། ནཏྠི སམྦྷཝནྟི ཨཝིཛྫམཱནཔཱཏུབྷཱཝཾ། ཝིརཏྟཙིཏྟཱཏི ཝཱིཏརཱགཙིཏྟཱ། ཨཱཡཏིཀེ བྷཝསྨིནྟི ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ པུནབྦྷཝེ། ཏེཏི ཡེསཾ ཁཱིཎཾ པུརཱཎཾ ནཝཾ ནཏྠི སམྦྷཝཾ, ཡེ ཙ ཨཱཡཏིཀེ བྷཝསྨིཾ ཝིརཏྟཙིཏྟཱ, ཏེ ཁཱིཎཱསཝཱ བྷིཀྑཱུ། ཁཱིཎབཱིཛཱཏི ཨུཙྪིནྣབཱིཛཱ། ཨཝིརཱུལ༹ྷིཚནྡཱཏི ཝིརཱུལ༹ྷིཚནྡཝིརཧིཏཱ། ནིབྦནྟཱིཏི ཝིཛ྄ཛྷཱཡནྟི། དྷཱིརཱཏི དྷིཏིསམྤནྣཱ། ཡཐཱཡཾ པདཱིཔོཏི ཨཡཾ པདཱིཔོ ཝིཡ།

    15. Evaṃ bhagavā pariyattidhammañca navalokuttaradhammañca nissāya dvīhi gāthāhi buddhādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vatvā idāni ye taṃ pariyattidhammaṃ assosuṃ, sutānusārena ca paṭipajjitvā navappakārampi lokuttaradhammaṃ adhigamiṃsu, tesaṃ anupādisesanibbānapattiguṇaṃ nissāya puna saṅghādhiṭṭhānaṃ saccaṃ vattumāraddho ‘‘khīṇaṃ purāṇa’’nti. Tattha khīṇanti samucchinnaṃ. Purāṇanti purātanaṃ. Navanti sampati vattamānaṃ. Natthi sambhavanti avijjamānapātubhāvaṃ. Virattacittāti vītarāgacittā. Āyatike bhavasminti anāgatamaddhānaṃ punabbhave. Teti yesaṃ khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ, ye ca āyatike bhavasmiṃ virattacittā, te khīṇāsavā bhikkhū. Khīṇabījāti ucchinnabījā. Avirūḷhichandāti virūḷhichandavirahitā. Nibbantīti vijjhāyanti. Dhīrāti dhitisampannā. Yathāyaṃ padīpoti ayaṃ padīpo viya.

    ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི? ཡཾ ཏཾ སཏྟཱནཾ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུདྡྷམྤི པུརཱཎཾ ཨཏཱིཏཀཱལིཀཾ ཀམྨཾ ཏཎྷཱསིནེཧསྶ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ པཊིསནྡྷིཨཱཧརཎསམཏྠཏཱཡ ཨཁཱིཎཾཡེཝ ཧོཏི, ཏཾ པུརཱཎཾ ཀམྨཾ ཡེསཾ ཨརཧཏྟམགྒེན ཏཎྷཱསིནེཧསྶ སོསིཏཏྟཱ ཨགྒིནཱ དཌྜྷབཱིཛམིཝ ཨཱཡཏིཾ ཝིཔཱཀདཱནཱསམཏྠཏཱཡ ཁཱིཎཾ། ཡཉྩ ནེསཾ བུདྡྷཔཱུཛཱདིཝསེན ཨིདཱནི པཝཏྟམཱནཾ ཀམྨཾ ནཝནྟི ཝུཙྩཏི, ཏཉྩ ཏཎྷཱཔཧཱནེནེཝ ཚིནྣམཱུལཔཱདཔཔུཔྥམིཝ ཨཱཡཏིཾ ཕལདཱནཱསམཏྠཏཱཡ ཡེསཾ ནཏྠི སམྦྷཝཾ, ཡེ ཙ ཏཎྷཱཔཧཱནེནེཝ ཨཱཡཏིཀེ བྷཝསྨིཾ ཝིརཏྟཙིཏྟཱ, ཏེ ཁཱིཎཱསཝཱ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཀམྨཾ ཁེཏྟཾ ཝིཉྙཱཎཾ བཱིཛ’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༧༧) ཨེཏྠ ཝུཏྟསྶ པཊིསནྡྷིཝིཉྙཱཎསྶ ཀམྨཀྑཡེནེཝ ཁཱིཎཏྟཱ ཁཱིཎབཱིཛཱ། ཡོཔི པུབྦེ པུནབྦྷཝསངྑཱཏཱཡ ཝིརཱུལ༹ྷིཡཱ ཚནྡོ ཨཧོསི། ཏསྶཔི སམུདཡཔྤཧཱནེནེཝ པཧཱིནཏྟཱ པུབྦེ ཝིཡ ཙུཏིཀཱལེ ཨསམྦྷཝེན ཨཝིརཱུལ༹ྷིཚནྡཱ དྷིཏིསམྤནྣཏྟཱ དྷཱིརཱ ཙརིམཝིཉྙཱཎནིརོདྷེན ཡཐཱཡཾ པདཱིཔོ ནིབྦུཏོ, ཨེཝཾ ནིབྦནྟི, པུན ‘‘རཱུཔིནོ ཝཱ ཨརཱུཔིནོ ཝཱ’’ཏི ཨེཝམཱདིཾ པཉྙཏྟིཔཐཾ ཨཙྩེནྟཱིཏི། ཏསྨིཾ ཀིར སམཡེ ནགརདེཝཏཱནཾ པཱུཛནཏྠཱཡ ཛཱལིཏེསུ པདཱིཔེསུ ཨེཀོ པདཱིཔོ ཝིཛ྄ཛྷཱཡི, ཏཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཡཐཱཡཾ པདཱིཔོ’’ཏི།

    Kiṃ vuttaṃ hoti? Yaṃ taṃ sattānaṃ uppajjitvā niruddhampi purāṇaṃ atītakālikaṃ kammaṃ taṇhāsinehassa appahīnattā paṭisandhiāharaṇasamatthatāya akhīṇaṃyeva hoti, taṃ purāṇaṃ kammaṃ yesaṃ arahattamaggena taṇhāsinehassa sositattā agginā daḍḍhabījamiva āyatiṃ vipākadānāsamatthatāya khīṇaṃ. Yañca nesaṃ buddhapūjādivasena idāni pavattamānaṃ kammaṃ navanti vuccati, tañca taṇhāpahāneneva chinnamūlapādapapupphamiva āyatiṃ phaladānāsamatthatāya yesaṃ natthi sambhavaṃ, ye ca taṇhāpahāneneva āyatike bhavasmiṃ virattacittā, te khīṇāsavā bhikkhū ‘‘kammaṃ khettaṃ viññāṇaṃ bīja’’nti (a. ni. 3.77) ettha vuttassa paṭisandhiviññāṇassa kammakkhayeneva khīṇattā khīṇabījā. Yopi pubbe punabbhavasaṅkhātāya virūḷhiyā chando ahosi. Tassapi samudayappahāneneva pahīnattā pubbe viya cutikāle asambhavena avirūḷhichandā dhitisampannattā dhīrā carimaviññāṇanirodhena yathāyaṃ padīpo nibbuto, evaṃ nibbanti, puna ‘‘rūpino vā arūpino vā’’ti evamādiṃ paññattipathaṃ accentīti. Tasmiṃ kira samaye nagaradevatānaṃ pūjanatthāya jālitesu padīpesu eko padīpo vijjhāyi, taṃ dassento āha ‘‘yathāyaṃ padīpo’’ti.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཡེ ཏཾ པུརིམཱཧི དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ཝུཏྟཾ པརིཡཏྟིདྷམྨཾ ཨསྶོསུཾ, སུཏཱནུསཱརེན ཙ པཊིཔཛྫིཏྭཱ ནཝཔྤཀཱརམྤི ལོཀུཏྟརདྷམྨཾ ཨདྷིགམིཾསུ, ཏེསཾ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནཔཏྟིགུཎཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ གུཎཾ ནིསྶཱཡ སངྒྷཱདྷིཊྛཱནཾ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫནྟོ དེསནཾ སམཱཔེསི ‘‘ཨིདམྤི སངྒྷེ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཀེཝལཾ པན ཨིདམྤི ཡཐཱཝུཏྟེན པཀཱརེན ཁཱིཎཱསཝབྷིཀྑཱུནཾ ནིབྦཱནསངྑཱཏཾ སངྒྷེ རཏནཾ པཎཱིཏནྟི ཨེཝཾ ཡོཛེཏབྦཾ། ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཨཱཎཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨམནུསྶེཧི པཊིགྒཧིཏཱཏི།

    Evaṃ bhagavā ye taṃ purimāhi dvīhi gāthāhi vuttaṃ pariyattidhammaṃ assosuṃ, sutānusārena ca paṭipajjitvā navappakārampi lokuttaradhammaṃ adhigamiṃsu, tesaṃ anupādisesanibbānapattiguṇaṃ vatvā idāni tameva guṇaṃ nissāya saṅghādhiṭṭhānaṃ saccavacanaṃ payuñjanto desanaṃ samāpesi ‘‘idampi saṅghe’’ti. Tassattho pubbe vuttanayeneva veditabbo. Kevalaṃ pana idampi yathāvuttena pakārena khīṇāsavabhikkhūnaṃ nibbānasaṅkhātaṃ saṅghe ratanaṃ paṇītanti evaṃ yojetabbaṃ. Imissāpi gāthāya āṇā koṭisatasahassacakkavāḷesu amanussehi paṭiggahitāti.

    དེསནཱཔརིཡོསཱནེ རཱཛཀུལསྶ སོཏྠི ཨཧོསི, སབྦཱུཔདྡཝཱ ཝཱུཔསམིཾསུ, ཙཏུརཱསཱིཏིཡཱ པཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི།

    Desanāpariyosāne rājakulassa sotthi ahosi, sabbūpaddavā vūpasamiṃsu, caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi.

    ཡཱནཱིདྷཱཏིགཱཐཱཏྟཡཝཎྞནཱ

    Yānīdhātigāthāttayavaṇṇanā

    ༡༦. ཨཐ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ‘‘བྷགཝཏཱ རཏནཏྟཡགུཎཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཝཙནཾ པཡུཉྫམཱནེན ནཱགརསྶ སོཏྠི ཀཏཱ, མཡཱཔི ནཱགརསྶ སོཏྠིཏྠཾ རཏནཏྟཡགུཎཾ ནིསྶཱཡ ཀིཉྩི ཝཏྟབྦ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཝསཱནེ གཱཐཱཏྟཡཾ ཨབྷཱསི ‘‘ཡཱནཱིདྷ བྷཱུཏཱནཱི’’ཏི ཏཏྠ ཡསྨཱ བུདྡྷོ ཡཐཱ ལོཀཧིཏཏྠཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཨཱཔནྣེཧི ཨཱགནྟབྦཾ , ཏཐཱ ཨཱགཏཏོ ཡཐཱ ཙ ཏེཧི གནྟབྦཾ, ཏཐཱ གཏཏོ ཡཐཱ ཙ ཏེཧི ཨཱཛཱནིཏབྦཾ, ཏཐཱ ཨཱཛཱནནཏོ, ཡཐཱ ཙ ཛཱནིཏབྦཾ, ཏཐཱ ཛཱནནཏོ, ཡཉྩ ཏཐེཝ ཧོཏི, ཏསྶ གདནཏོ ཙ ‘‘ཏཐཱགཏོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཡསྨཱ ཙ སོ དེཝམནུསྶེཧི པུཔྥགནྡྷཱདིནཱ བཧི ནིབྦཏྟེན ཨུཔཀཱརཀེན, དྷམྨཱནུདྷམྨཔཊིཔཏྟཱདིནཱ ཙ ཨཏྟནི ནིབྦཏྟེན ཨཏིཝིཡ པཱུཛིཏོ, ཏསྨཱ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ སབྦཾ དེཝཔརིསཾ ཨཏྟནཱ སདྡྷིཾ སམྤིཎྜེཏྭཱ ཨཱཧ ‘‘ཏཐཱགཏཾ དེཝམནུསྶཔཱུཛིཏཾ, བུདྡྷཾ ནམསྶཱམ སུཝཏྠི ཧོཏཱུ’’ཏི།

    16. Atha sakko devānamindo ‘‘bhagavatā ratanattayaguṇaṃ nissāya saccavacanaṃ payuñjamānena nāgarassa sotthi katā, mayāpi nāgarassa sotthitthaṃ ratanattayaguṇaṃ nissāya kiñci vattabba’’nti cintetvā avasāne gāthāttayaṃ abhāsi ‘‘yānīdha bhūtānī’’ti tattha yasmā buddho yathā lokahitatthāya ussukkaṃ āpannehi āgantabbaṃ , tathā āgatato yathā ca tehi gantabbaṃ, tathā gatato yathā ca tehi ājānitabbaṃ, tathā ājānanato, yathā ca jānitabbaṃ, tathā jānanato, yañca tatheva hoti, tassa gadanato ca ‘‘tathāgato’’ti vuccati. Yasmā ca so devamanussehi pupphagandhādinā bahi nibbattena upakārakena, dhammānudhammapaṭipattādinā ca attani nibbattena ativiya pūjito, tasmā sakko devānamindo sabbaṃ devaparisaṃ attanā saddhiṃ sampiṇḍetvā āha ‘‘tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotū’’ti.

    ༡༧. ཡསྨཱ པན དྷམྨེ མགྒདྷམྨོ ཡཐཱ ཡུགནདྡྷསམཐཝིཔསྶནཱབལེན གནྟབྦཾ ཀིལེསཔཀྑཾ སམུཙྪིནྡནྟེན, ཏཐཱ གཏོཏི ཏཐཱགཏོ། ནིབྦཱནདྷམྨོཔི ཡཐཱ གཏོ པཉྙཱཡ པཊིཝིདྡྷོ སབྦདུཀྑཔྤཊིཝིགྷཱཏཱཡ སམྤཛྫཏི, བུདྡྷཱདཱིཧི ཏཐཱ ཨཝགཏོ, ཏསྨཱ ‘‘ཏཐཱགཏོ’’ཏྭེཝ ཝུཙྩཏི། ཡསྨཱ ཙ སངྒྷོཔི ཡཐཱ ཨཏྟཧིཏཱཡ པཊིཔནྣེཧི གནྟབྦཾ ཏེན ཏེན མགྒེན, ཏཐཱ གཏོཏི ‘‘ཏཐཱགཏོ’’ཏྭེཝ ཝུཙྩཏི། ཏསྨཱ ཨཝསེསགཱཐཱདྭཡེཔི ཏཐཱགཏཾ དྷམྨཾ ནམསྶཱམ སུཝཏྠི ཧོཏུ, ཏཐཱགཏཾ སངྒྷཾ ནམསྶཱམ སུཝཏྠི ཧོཏཱུཏི ཝུཏྟཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།

    17. Yasmā pana dhamme maggadhammo yathā yuganaddhasamathavipassanābalena gantabbaṃ kilesapakkhaṃ samucchindantena, tathā gatoti tathāgato. Nibbānadhammopi yathā gato paññāya paṭividdho sabbadukkhappaṭivighātāya sampajjati, buddhādīhi tathā avagato, tasmā ‘‘tathāgato’’tveva vuccati. Yasmā ca saṅghopi yathā attahitāya paṭipannehi gantabbaṃ tena tena maggena, tathā gatoti ‘‘tathāgato’’tveva vuccati. Tasmā avasesagāthādvayepi tathāgataṃ dhammaṃ namassāma suvatthi hotu, tathāgataṃ saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti vuttaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ཨེཝཾ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ཨིམཾ གཱཐཱཏྟཡཾ བྷཱསིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ དེཝཔུརམེཝ གཏོ སདྡྷིཾ དེཝཔརིསཱཡ། བྷགཝཱ པན ཏདེཝ རཏནསུཏྟཾ དུཏིཡདིཝསེཔི དེསེསི, པུན ཙཏུརཱསཱིཏིཡཱ པཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི, ཨེཝཾ ཡཱཝ སཏྟམདིཝསཾ དེསེསི, དིཝསེ དིཝསེ ཏཐེཝ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། བྷགཝཱ ཨཌྜྷམཱསམེཝ ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརིཏྭཱ རཱཛཱུནཾ ‘‘གཙྪཱམཱ’’ཏི པཊིཝེདེསི། ཏཏོ རཱཛཱནོ དིགུཎེན སཀྐཱརེན པུན ཏཱིཧི དིཝསེཧི བྷགཝནྟཾ གངྒཱཏཱིརཾ ནཡིཾསུ། གངྒཱཡ ནིབྦཏྟཱ ནཱགརཱཛཱནོ ཙིནྟེསུཾ ‘‘མནུསྶཱ ཏཐཱགཏསྶ སཀྐཱརཾ ཀརོནྟི, མཡཾ ཀིཾ ན ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི སུཝཎྞརཛཏམཎིམཡཱ ནཱཝཱཡོ མཱཔེཏྭཱ སུཝཎྞརཛཏམཎིམཡེ ཨེཝ པལླངྐེ པཉྙཔེཏྭཱ པཉྩཝཎྞཔདུམསཉྪནྣཾ ཨུདཀཾ ཀརིཏྭཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨནུགྒཧཾ ཀརོཐཱ’’ཏི བྷགཝནྟཾ ཡཱཙིཾསུ། བྷགཝཱ ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ རཏནནཱཝམཱརཱུལ༹ྷོ, པཉྩ ཙ བྷིཀྑུསཏཱནི པཉྩསཏཾ ནཱཝཱཡོ ཨབྷིརཱུལ༹ྷཱ། ནཱགརཱཛཱནོ བྷགཝནྟཾ སདྡྷིཾ བྷིཀྑུསངྒྷེན ནཱགབྷཝནཾ པཝེསེསུཾ། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ སབྦརཏྟིཾ ནཱགཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། དུཏིཡདིཝསེ དིབྦེཧི ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡེཧི མཧཱདཱནཾ ཨཀཾསུ, བྷགཝཱ ཨནུམོདིཏྭཱ ནཱགབྷཝནཱ ནིཀྑམི།

    Evaṃ sakko devānamindo imaṃ gāthāttayaṃ bhāsitvā bhagavantaṃ padakkhiṇaṃ katvā devapurameva gato saddhiṃ devaparisāya. Bhagavā pana tadeva ratanasuttaṃ dutiyadivasepi desesi, puna caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, evaṃ yāva sattamadivasaṃ desesi, divase divase tatheva dhammābhisamayo ahosi. Bhagavā aḍḍhamāsameva vesāliyaṃ viharitvā rājūnaṃ ‘‘gacchāmā’’ti paṭivedesi. Tato rājāno diguṇena sakkārena puna tīhi divasehi bhagavantaṃ gaṅgātīraṃ nayiṃsu. Gaṅgāya nibbattā nāgarājāno cintesuṃ ‘‘manussā tathāgatassa sakkāraṃ karonti, mayaṃ kiṃ na karissāmā’’ti suvaṇṇarajatamaṇimayā nāvāyo māpetvā suvaṇṇarajatamaṇimaye eva pallaṅke paññapetvā pañcavaṇṇapadumasañchannaṃ udakaṃ karitvā ‘‘amhākaṃ anuggahaṃ karothā’’ti bhagavantaṃ yāciṃsu. Bhagavā adhivāsetvā ratananāvamārūḷho, pañca ca bhikkhusatāni pañcasataṃ nāvāyo abhirūḷhā. Nāgarājāno bhagavantaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghena nāgabhavanaṃ pavesesuṃ. Tatra sudaṃ bhagavā sabbarattiṃ nāgaparisāya dhammaṃ desesi. Dutiyadivase dibbehi khādanīyabhojanīyehi mahādānaṃ akaṃsu, bhagavā anumoditvā nāgabhavanā nikkhami.

    བྷཱུམཊྛཱ དེཝཱ ‘‘མནུསྶཱ ཙ ནཱགཱ ཙ ཏཐཱགཏསྶ སཀྐཱརཾ ཀརོནྟི, མཡཾ ཀིཾ ན ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཝནཔྤགུམྦརུཀྑཔབྦཏཱདཱིསུ ཚཏྟཱཏིཚཏྟཱནི ཨུཀྑིཔིཾསུ། ཨེཏེནེཝ ཨུཔཱཡེན ཡཱཝ ཨཀནིཊྛབྲཧྨབྷཝནཾ, ཏཱཝ མཧཱསཀྐཱརཝིསེསོ ནིབྦཏྟི། བིམྦིསཱརོཔི ལིཙྪཝཱིཧི ཨཱགཏཀཱལེ ཀཏསཀྐཱརཏོ དིགུཎམཀཱསི། པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ པཉྩཧི དིཝསེཧི བྷགཝནྟཾ རཱཛགཧཾ ཨཱནེསི།

    Bhūmaṭṭhā devā ‘‘manussā ca nāgā ca tathāgatassa sakkāraṃ karonti, mayaṃ kiṃ na karissāmā’’ti cintetvā vanappagumbarukkhapabbatādīsu chattātichattāni ukkhipiṃsu. Eteneva upāyena yāva akaniṭṭhabrahmabhavanaṃ, tāva mahāsakkāraviseso nibbatti. Bimbisāropi licchavīhi āgatakāle katasakkārato diguṇamakāsi. Pubbe vuttanayeneva pañcahi divasehi bhagavantaṃ rājagahaṃ ānesi.

    རཱཛགཧམནུཔྤཏྟེ བྷགཝཏི པཙྪཱབྷཏྟཾ མཎྜལམཱལེ༹ སནྣིཔཏིཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཡམནྟརཀཐཱ ཨུདཔཱདི ‘‘ཨཧོ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཨཱནུབྷཱཝོ, ཡཾ ཨུདྡིསྶ གངྒཱཡ ཨོརཏོ ཙ པཱརཏོ ཙ ཨཊྛཡོཛནོ བྷཱུམིབྷཱགོ ནིནྣཉྩ ཐལཉྩ སམཾ ཀཏྭཱ ཝཱལུཀཱཡ ཨོཀིརིཏྭཱ པུཔྥེཧི སཉྪནྣོ, ཡོཛནཔྤམཱཎཾ གངྒཱཡ ཨུདཀཾ ནཱནཱཝཎྞེཧི པདུམེཧི སཉྪནྣཾ, ཡཱཝ ཨཀནིཊྛབྷཝནཾ, ཏཱཝ ཚཏྟཱཏིཚཏྟཱནི ཨུསྶིཏཱནཱི’’ཏི། བྷགཝཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཉཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏངྑཎཱནུརཱུཔེན པཱཊིཧཱརིཡེན གནྟྭཱ མཎྜལམཱལེ༹ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསཱིདི། ནིསཛྫ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི། བྷིཀྑཱུ སབྦཾ ཨཱརོཙེསུཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ པཱུཛཱཝིསེསོ མཡ྄ཧཾ བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན ནིབྦཏྟོ, ན ནཱགདེཝབྲཧྨཱནུབྷཱཝེན, ཨཔིཙ ཁོ པུབྦེ ཨཔྤམཏྟཀཔརིཙྩཱགཱནུབྷཱཝེན ནིབྦཏྟོ’’ཏི། བྷིཀྑཱུ ཨཱཧཾསུ ‘‘ན མཡཾ, བྷནྟེ, ཏཾ ཨཔྤམཏྟཀཾ པརིཙྩཱགཾ ཛཱནཱམ, སཱདྷུ ནོ བྷགཝཱ ཏཐཱ ཀཐེཏུ, ཡཐཱ མཡཾ ཏཾ ཛཱནེཡྻཱམཱ’’ཏི།

    Rājagahamanuppatte bhagavati pacchābhattaṃ maṇḍalamāḷe sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ ayamantarakathā udapādi ‘‘aho buddhassa bhagavato ānubhāvo, yaṃ uddissa gaṅgāya orato ca pārato ca aṭṭhayojano bhūmibhāgo ninnañca thalañca samaṃ katvā vālukāya okiritvā pupphehi sañchanno, yojanappamāṇaṃ gaṅgāya udakaṃ nānāvaṇṇehi padumehi sañchannaṃ, yāva akaniṭṭhabhavanaṃ, tāva chattātichattāni ussitānī’’ti. Bhagavā taṃ pavattiṃ ñatvā gandhakuṭito nikkhamitvā taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena gantvā maṇḍalamāḷe paññattavarabuddhāsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti. Bhikkhū sabbaṃ ārocesuṃ bhagavā etadavoca – ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ pūjāviseso mayhaṃ buddhānubhāvena nibbatto, na nāgadevabrahmānubhāvena, apica kho pubbe appamattakapariccāgānubhāvena nibbatto’’ti. Bhikkhū āhaṃsu ‘‘na mayaṃ, bhante, taṃ appamattakaṃ pariccāgaṃ jānāma, sādhu no bhagavā tathā kathetu, yathā mayaṃ taṃ jāneyyāmā’’ti.

    བྷགཝཱ ཨཱཧ – བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཀྐསིལཱཡཾ སངྑོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ ཨཧོསི། ཏསྶ པུཏྟོ སུསཱིམོ ནཱམ མཱཎཝོ སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀོ ཝཡེན། སོ ཨེཀདིཝསཾ པིཏརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ཏཾ པིཏཱ ཨཱཧ ‘‘ཀིཾ, ཏཱཏ, སུསཱིམཱ’’ཏི? སོ ཨཱཧ ‘‘ཨིཙྪཱམཧཾ, ཏཱཏ, བཱརཱཎསིཾ གནྟྭཱ སིཔྤཾ ཨུགྒཧེཏུ’’ནྟི། ‘‘ཏེན ཧི , ཏཱཏ, སུསཱིམ, ཨསུཀོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ མམ སཧཱཡཀོ, ཏསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨུགྒཎྷཱཧཱི’’ཏི ཀཧཱཔཎསཧསྶཾ ཨདཱསི། སོ ཏཾ གཧེཏྭཱ མཱཏཱཔིཏརོ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན བཱརཱཎསིཾ གནྟྭཱ ཨུཔཙཱརཡུཏྟེན ཝིདྷིནཱ ཨཱཙརིཡཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ ནིཝེདེསི། ཨཱཙརིཡོ ‘‘མམ སཧཱཡཀསྶ པུཏྟོ’’ཏི མཱཎཝཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ སབྦཾ པཱཧུནེཡྻཝཏྟམཀཱསི། སོ ཨདྡྷཱནཀིལམཐཾ ཝིནོདེཏྭཱ ཏཾ ཀཧཱཔཎསཧསྶཾ ཨཱཙརིཡསྶ པཱདམཱུལེ ཋཔེཏྭཱ སིཔྤཾ ཨུགྒཧེཏུཾ ཨོཀཱསཾ ཡཱཙི། ཨཱཙརིཡོ ཨོཀཱསཾ ཀཏྭཱ ཨུགྒཎྷཱཔེསི།

    Bhagavā āha – bhūtapubbaṃ, bhikkhave, takkasilāyaṃ saṅkho nāma brāhmaṇo ahosi. Tassa putto susīmo nāma māṇavo soḷasavassuddesiko vayena. So ekadivasaṃ pitaraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha taṃ pitā āha ‘‘kiṃ, tāta, susīmā’’ti? So āha ‘‘icchāmahaṃ, tāta, bārāṇasiṃ gantvā sippaṃ uggahetu’’nti. ‘‘Tena hi , tāta, susīma, asuko nāma brāhmaṇo mama sahāyako, tassa santikaṃ gantvā uggaṇhāhī’’ti kahāpaṇasahassaṃ adāsi. So taṃ gahetvā mātāpitaro abhivādetvā anupubbena bārāṇasiṃ gantvā upacārayuttena vidhinā ācariyaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā attānaṃ nivedesi. Ācariyo ‘‘mama sahāyakassa putto’’ti māṇavaṃ sampaṭicchitvā sabbaṃ pāhuneyyavattamakāsi. So addhānakilamathaṃ vinodetvā taṃ kahāpaṇasahassaṃ ācariyassa pādamūle ṭhapetvā sippaṃ uggahetuṃ okāsaṃ yāci. Ācariyo okāsaṃ katvā uggaṇhāpesi.

    སོ ལཧུཉྩ གཎྷནྟོ, བཧུཉྩ གཎྷནྟོ, གཧིཏགཧིཏཉྩ སུཝཎྞབྷཱཛནེ པཀྑིཏྟཏེལམིཝ ཨཝིནསྶམཱནཾ དྷཱརེནྟོ, དྭཱདསཝསྶིཀཾ སིཔྤཾ ཀཏིཔཡམཱསེནེཝ པརིཡོསཱཔེསི། སོ སཛ྄ཛྷཱཡཾ ཀརོནྟོ ཨཱདིམཛ྄ཛྷཾཡེཝ པསྶཏི, ནོ པརིཡོསཱནཾ། ཨཐ ཨཱཙརིཡཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཧ ‘‘ཨིམསྶ སིཔྤསྶ ཨཱདིམཛ྄ཛྷམེཝ པསྶཱམི, ནོ པརིཡོསཱན’’ནྟི། ཨཱཙརིཡོ ཨཱཧ ‘‘ཨཧམྤི, ཏཱཏ, ཨེཝམེཝཱ’’ཏི། ཨཐ ཀོ, ཨཱཙརིཡ, ཨིམསྶ སིཔྤསྶ པརིཡོསཱནཾ ཛཱནཱཏཱིཏི? ཨིསིཔཏནེ, ཏཱཏ, ཨིསཡོ ཨཏྠི, ཏེ ཛཱནེཡྻུནྟི། ཏེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪཱམི, ཨཱཙརིཡཱཏི? པུཙྪ, ཏཱཏ, ཡཐཱསུཁནྟི། སོ ཨིསིཔཏནཾ གནྟྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི ‘‘ཨཔི, བྷནྟེ, པརིཡོསཱནཾ ཛཱནཱཐཱ’’ཏི? ཨཱམ, ཨཱཝུསོ, ཛཱནཱམཱཏི། ཏཾ མམྤི སིཀྑཱཔེཐཱཏི། ཏེན ཧཱཝུསོ, པབྦཛཱཧི, ན སཀྐཱ ཨཔབྦཛིཏེན སིཀྑཱཔེཏུནྟི། སཱདྷུ, བྷནྟེ, པབྦཱཛེཐ ཝཱ མཾ, ཡཾ ཝཱ ཨིཙྪཐ, ཏཾ ཀཏྭཱ པརིཡོསཱནཾ ཛཱནཱཔེཐཱཏི། ཏེ ཏཾ པབྦཱཛེཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནེ ནིཡོཛེཏུཾ ཨསམཏྠཱ ‘‘ཨེཝཾ ཏེ ནིཝཱསེཏབྦཾ, ཨེཝཾ པཱརུཔིཏབྦ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨཱབྷིསམཱཙཱརིཀཾ སིཀྑཱཔེསུཾ། སོ ཏཏྠ སིཀྑནྟོ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཏྟཱ ན ཙིརེནེཝ པཙྩེཀབོདྷིཾ ཨབྷིསམྦུཛ྄ཛྷི། སཀལབཱརཱཎསིཡཾ ‘‘སུསཱིམཔཙྩེཀབུདྡྷོ’’ཏི པཱཀཊོ ཨཧོསི ལཱབྷགྒཡསགྒཔྤཏྟོ སམྤནྣཔརིཝཱརོ། སོ ཨཔྤཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀསྶ ཀམྨསྶ ཀཏཏྟཱ ན ཙིརེནེཝ པརིནིབྦཱཡི། ཏསྶ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཙ མཧཱཛནཀཱཡོ ཙ སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ དྷཱཏུཡོ གཧེཏྭཱ ནགརདྭཱརེ ཐཱུཔཾ པཏིཊྛཱཔེསུཾ།

    So lahuñca gaṇhanto, bahuñca gaṇhanto, gahitagahitañca suvaṇṇabhājane pakkhittatelamiva avinassamānaṃ dhārento, dvādasavassikaṃ sippaṃ katipayamāseneva pariyosāpesi. So sajjhāyaṃ karonto ādimajjhaṃyeva passati, no pariyosānaṃ. Atha ācariyaṃ upasaṅkamitvā āha ‘‘imassa sippassa ādimajjhameva passāmi, no pariyosāna’’nti. Ācariyo āha ‘‘ahampi, tāta, evamevā’’ti. Atha ko, ācariya, imassa sippassa pariyosānaṃ jānātīti? Isipatane, tāta, isayo atthi, te jāneyyunti. Te upasaṅkamitvā pucchāmi, ācariyāti? Puccha, tāta, yathāsukhanti. So isipatanaṃ gantvā paccekabuddhe upasaṅkamitvā pucchi ‘‘api, bhante, pariyosānaṃ jānāthā’’ti? Āma, āvuso, jānāmāti. Taṃ mampi sikkhāpethāti. Tena hāvuso, pabbajāhi, na sakkā apabbajitena sikkhāpetunti. Sādhu, bhante, pabbājetha vā maṃ, yaṃ vā icchatha, taṃ katvā pariyosānaṃ jānāpethāti. Te taṃ pabbājetvā kammaṭṭhāne niyojetuṃ asamatthā ‘‘evaṃ te nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabba’’ntiādinā nayena ābhisamācārikaṃ sikkhāpesuṃ. So tattha sikkhanto upanissayasampannattā na cireneva paccekabodhiṃ abhisambujjhi. Sakalabārāṇasiyaṃ ‘‘susīmapaccekabuddho’’ti pākaṭo ahosi lābhaggayasaggappatto sampannaparivāro. So appāyukasaṃvattanikassa kammassa katattā na cireneva parinibbāyi. Tassa paccekabuddhā ca mahājanakāyo ca sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo gahetvā nagaradvāre thūpaṃ patiṭṭhāpesuṃ.

    ཨཐ ཁོ སངྑོ བྲཱཧྨཎོ ‘‘པུཏྟོ མེ ཙིརགཏོ, ན ཙསྶ པཝཏྟིཾ ཛཱནཱམཱི’’ཏི པུཏྟཾ དཊྛུཀཱམོ ཏཀྐསིལཱཡ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན བཱརཱཎསིཾ གནྟྭཱ མཧཱཛནཀཱཡཾ སནྣིཔཏིཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨདྡྷཱ བཧཱུསུ ཨེཀོཔི མེ པུཏྟསྶ པཝཏྟིཾ ཛཱནིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེནྟོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི ‘‘སུསཱིམོ ནཱམ མཱཎཝོ ཨིདྷ ཨཱགཏོ ཨཏྠི, ཨཔི ནུ ཏསྶ པཝཏྟིཾ ཛཱནཱཐཱ’’ཏི? ཏེ ‘‘ཨཱམ, བྲཱཧྨཎ, ཛཱནཱམ, ཨིམསྨིཾ ནགརེ བྲཱཧྨཎསྶ སནྟིཀེ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ ཧུཏྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ པརིནིབྦཱཡི, ཨཡམསྶ ཐཱུཔོ པཏིཊྛཱཔིཏོ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སོ བྷཱུམིཾ ཧཏྠེན པཧརིཏྭཱ རོདིཏྭཱ ཙ པརིདེཝིཏྭཱ ཙ ཏཾ ཙེཏིཡངྒཎཾ གནྟྭཱ ཏིཎཱནི ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཨུཏྟརསཱཊཀེན ཝཱལུཀཾ ཨཱནེཏྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷཙེཏིཡངྒཎེ ཨོཀིརིཏྭཱ ཀམཎྜལུཏོ ཨུདཀེན སམནྟཏོ བྷཱུམིཾ པརིཔྥོསིཏྭཱ ཝནཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཨུཏྟརསཱཊཀེན པཊཱཀཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཐཱུཔསྶ ཨུཔརི ཨཏྟནོ ཚཏྟཾ བནྡྷིཏྭཱ པཀྐཱམཱིཏི།

    Atha kho saṅkho brāhmaṇo ‘‘putto me ciragato, na cassa pavattiṃ jānāmī’’ti puttaṃ daṭṭhukāmo takkasilāya nikkhamitvā anupubbena bārāṇasiṃ gantvā mahājanakāyaṃ sannipatitaṃ disvā ‘‘addhā bahūsu ekopi me puttassa pavattiṃ jānissatī’’ti cintento upasaṅkamitvā pucchi ‘‘susīmo nāma māṇavo idha āgato atthi, api nu tassa pavattiṃ jānāthā’’ti? Te ‘‘āma, brāhmaṇa, jānāma, imasmiṃ nagare brāhmaṇassa santike tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā paccekabuddhānaṃ santike pabbajitvā paccekabuddho hutvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, ayamassa thūpo patiṭṭhāpito’’ti āhaṃsu. So bhūmiṃ hatthena paharitvā roditvā ca paridevitvā ca taṃ cetiyaṅgaṇaṃ gantvā tiṇāni uddharitvā uttarasāṭakena vālukaṃ ānetvā paccekabuddhacetiyaṅgaṇe okiritvā kamaṇḍaluto udakena samantato bhūmiṃ paripphositvā vanapupphehi pūjaṃ katvā uttarasāṭakena paṭākaṃ āropetvā thūpassa upari attano chattaṃ bandhitvā pakkāmīti.

    ཨེཝཾ ཨཏཱིཏཾ དེསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ པཙྩུཔྤནྣེན ཨནུསནྡྷེནྟོ བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེསི། ‘‘སིཡཱ ཁོ པན ཝོ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝམསྶ ‘ཨཉྙོ ནཱུན ཏེན སམཡེན སངྑོ བྲཱཧྨཎོ ཨཧོསཱི’ཏི, ན ཁོ པནེཏཾ ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ, ཨཧཾ ཏེན སམཡེན སངྑོ བྲཱཧྨཎོ ཨཧོསིཾ, མཡཱ སུསཱིམསྶ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ ཙེཏིཡངྒཎེ ཏིཎཱནི ཨུདྡྷཊཱནི, ཏསྶ མེ ཀམྨསྶ ནིསྶནྡེན ཨཊྛཡོཛནམགྒཾ ཝིགཏཁཱཎུཀཎྚཀཾ ཀཏྭཱ སམཾ སུདྡྷམཀཾསུ། མཡཱ ཏཏྠ ཝཱལུཀཱ ཨོཀིཎྞཱ, ཏསྶ མེ ནིསྶནྡེན ཨཊྛཡོཛནམགྒེ ཝཱལུཀཾ ཨོཀིརིཾསུ། མཡཱ ཏཏྠ ཝནཀུསུམེཧི པཱུཛཱ ཀཏཱ, ཏསྶ མེ ནིསྶནྡེན ནཝཡོཛནེ མགྒེ ཐལེ ཙ ཨུདཀེ ཙ ནཱནཱཔུཔྥེཧི པུཔྥསནྠརམཀཾསུ། མཡཱ ཏཏྠ ཀམཎྜལུདཀེན བྷཱུམི པརིཔྥོསིཏཱ, ཏསྶ མེ ནིསྶནྡེན ཝེསཱལིཡཾ པོཀྑརཝསྶཾ ཝསྶི། མཡཱ ཏསྨིཾ ཙེཏིཡེ པཊཱཀཱ ཨཱརོཔིཏཱ, ཚཏྟཉྩ བདྡྷཾ, ཏསྶ མེ ནིསྶནྡེན ཡཱཝ ཨཀནིཊྛབྷཝནཱ པཊཱཀཱ ཙ ཨཱརོཔིཏཱ, ཚཏྟཱཏིཚཏྟཱནི ཙ ཨུསྶིཏཱནི། ཨིཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ པཱུཛཱཝིསེསོ ནེཝ བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན ནིབྦཏྟོ , ན ནཱགདེཝབྲཧྨཱནུབྷཱཝེན, ཨཔིཙ ཁོ ཨཔྤམཏྟཀཔརིཙྩཱགཱནུབྷཱཝེན ནིབྦཏྟོ’’ཏི། དྷམྨཀཐཱཔརིཡོསཱནེ ཨིམཾ གཱཐམབྷཱསི –

    Evaṃ atītaṃ desetvā jātakaṃ paccuppannena anusandhento bhikkhūnaṃ dhammakathaṃ kathesi. ‘‘Siyā kho pana vo, bhikkhave, evamassa ‘añño nūna tena samayena saṅkho brāhmaṇo ahosī’ti, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, ahaṃ tena samayena saṅkho brāhmaṇo ahosiṃ, mayā susīmassa paccekabuddhassa cetiyaṅgaṇe tiṇāni uddhaṭāni, tassa me kammassa nissandena aṭṭhayojanamaggaṃ vigatakhāṇukaṇṭakaṃ katvā samaṃ suddhamakaṃsu. Mayā tattha vālukā okiṇṇā, tassa me nissandena aṭṭhayojanamagge vālukaṃ okiriṃsu. Mayā tattha vanakusumehi pūjā katā, tassa me nissandena navayojane magge thale ca udake ca nānāpupphehi pupphasantharamakaṃsu. Mayā tattha kamaṇḍaludakena bhūmi paripphositā, tassa me nissandena vesāliyaṃ pokkharavassaṃ vassi. Mayā tasmiṃ cetiye paṭākā āropitā, chattañca baddhaṃ, tassa me nissandena yāva akaniṭṭhabhavanā paṭākā ca āropitā, chattātichattāni ca ussitāni. Iti kho, bhikkhave, ayaṃ mayhaṃ pūjāviseso neva buddhānubhāvena nibbatto , na nāgadevabrahmānubhāvena, apica kho appamattakapariccāgānubhāvena nibbatto’’ti. Dhammakathāpariyosāne imaṃ gāthamabhāsi –

    ‘‘མཏྟཱསུཁཔརིཙྩཱགཱ, པསྶེ ཙེ ཝིཔུལཾ སུཁཾ།

    ‘‘Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṃ sukhaṃ;

    ཙཛེ མཏྟཱསུཁཾ དྷཱིརོ, སམྤསྶཾ ཝིཔུལཾ སུཁ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༢༩༠)།

    Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 290);

    པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀཔཱཋ-ཨཊྛཀཐཱཡ

    Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya

    རཏནསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Ratanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.




    Next: ༧. ཏིརོཀུཊྚསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Tirokuṭṭasuttavaṇṇanā




    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཁུདྡཀཔཱཋཔཱལི༹ • Khuddakapāṭhapāḷi / ༦. རཏནསུཏྟཾ • 6. Ratanasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact