| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
3. рат̇агаарабзд̇ивад̇т̇у
3. Rathakārapetivatthu
439.
439.
‘‘взл̣урияат̇амбхам̣ ружирам̣ бабхассарам̣, вимаанамааруяха анзгажид̇д̇ам̣;
‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;
д̇ад̇т̇ажчаси д̣̇зви махаанубхаавз, бат̇ад̣̇д̇хани 1 баннарасзва жанд̣̇о.
Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani 2 pannaraseva cando.
440.
440.
‘‘ван̣н̣о жа д̇з ганагасса саннибхо, уд̇д̇ад̇д̇аруубо бхуса д̣̇ассанзяяо;
‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;
баллан̇гасздтз ад̇улз нисиннаа, згаа д̇увам̣ над̇т̇и жа д̇уяха саамиго.
Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.
441.
441.
‘‘имаа жа д̇з богкаран̣ий саманд̇аа, бахууд̇амаляаа 3 б̣ахубун̣д̣арийгаа;
‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā 4 bahupuṇḍarīkā;
суван̣н̣ажун̣н̣зхи саманд̇амод̇т̇ад̇аа, на д̇ад̇т̇а бан̇го бан̣аго жа виж̇ж̇ад̇и.
Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.
442.
442.
‘‘хам̣саа жимз д̣̇ассанийяаа манорамаа, уд̣̇агасмиманубарияанд̇и саб̣б̣ад̣̇аа;
‘‘Haṃsā cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;
самаяяа ваг̇г̇уубанад̣̇анд̇и саб̣б̣з, б̣инд̣̇уссараа д̣̇унд̣̇убхийнам̣ва гхосо.
Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.
443.
443.
‘‘д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа яасасаа яасассиний, наавааяа жа д̇вам̣ аваламб̣а д̇идтаси;
‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;
аал̣аарабамхз хасид̇з бияам̣вад̣̇з, саб̣б̣ан̇г̇агаляаан̣и бхусам̣ вирожаси.
Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.
444.
444.
‘‘ид̣̇ам̣ вимаанам̣ вираж̇ам̣ самз тид̇ам̣, уяяаанаванд̇ам̣ 5 рад̇инанд̣̇ивад̣дханам̣;
‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ 6 ratinandivaḍḍhanaṃ;
ижчаамахам̣ наари аномад̣̇ассанз, д̇аяаа саха нанд̣̇анз ид̇ха мод̣̇ид̇у’’нд̇и.
Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti.
445.
445.
‘‘гарохи гаммам̣ ид̇ха взд̣̇анийяам̣, жид̇д̇ан̃жа д̇з ид̇ха нихид̇ам̣ бхавад̇у 7;
‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu 8;
гад̇ваана гаммам̣ ид̇ха взд̣̇анийяам̣, звам̣ мамам̣ лажчаси гаамагаамини’’нд̇и.
Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti.
446.
446.
‘‘саад̇хуу’’д̇и со д̇ассаа бадиссун̣ид̇ваа, агааси гаммам̣ д̇ахим̣ взд̣̇анийяам̣;
‘‘Sādhū’’ti so tassā paṭissuṇitvā, akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;
гад̇ваана гаммам̣ д̇ахим̣ взд̣̇анийяам̣, убабаж̇ж̇и со маан̣аво д̇ассаа сахаб̣яад̇анд̇и.
Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ, upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.
рат̇агаарабзд̇ивад̇т̇у д̇ад̇ияам̣.
Rathakārapetivatthu tatiyaṃ.
бхаан̣аваарам̣ д̣̇уд̇ияам̣ нидтид̇ам̣.
Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 3. рат̇агаарабзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа • 3. Rathakārapetivatthuvaṇṇanā
