Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi |
੩. ਰਥਕਾਰਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ
3. Rathakārapetivatthu
੪੩੯.
439.
‘‘વੇਲ਼ੁਰਿਯਥਮ੍ਭਂ ਰੁਚਿਰਂ ਪਭਸ੍ਸਰਂ, વਿਮਾਨਮਾਰੁਯ੍ਹ ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਂ।
‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;
ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਸਿ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਪਥਦ੍ਧਨਿ 1 ਪਨ੍ਨਰਸੇવ ਚਨ੍ਦੋ॥
Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani 2 pannaraseva cando.
੪੪੦.
440.
‘‘વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਕਨਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਭੋ, ਉਤ੍ਤਤ੍ਤਰੂਪੋ ਭੁਸ ਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯੋ।
‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;
ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸੇਟ੍ਠੇ ਅਤੁਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਏਕਾ ਤੁવਂ ਨਤ੍ਥਿ ਚ ਤੁਯ੍ਹ ਸਾਮਿਕੋ॥
Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.
੪੪੧.
441.
‘‘ਇਮਾ ਚ ਤੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਸਮਨ੍ਤਾ, ਪਹੂਤਮਲ੍ਯਾ 3 ਬਹੁਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾ।
‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā 4 bahupuṇḍarīkā;
ਸੁવਣ੍ਣਚੁਣ੍ਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਤਮੋਤ੍ਥਤਾ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਪਙ੍ਕੋ ਪਣਕੋ ਚ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.
੪੪੨.
442.
‘‘ਹਂਸਾ ਚਿਮੇ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਮਨੋਰਮਾ, ਉਦਕਸ੍ਮਿਮਨੁਪਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ।
‘‘Haṃsā cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;
ਸਮਯ੍ਯ વਗ੍ਗੂਪਨਦਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ, ਬਿਨ੍ਦੁਸ੍ਸਰਾ ਦੁਨ੍ਦੁਭੀਨਂવ ਘੋਸੋ॥
Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.
੪੪੩.
443.
‘‘ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ ਯਸਸਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ, ਨਾવਾਯ ਚ ਤ੍વਂ ਅવਲਮ੍ਬ ਤਿਟ੍ਠਸਿ।
‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;
ਆਲ਼ਾਰਪਮ੍ਹੇ ਹਸਿਤੇ ਪਿਯਂવਦੇ, ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਕਲ੍ਯਾਣਿ ਭੁਸਂ વਿਰੋਚਸਿ॥
Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.
੪੪੪.
444.
‘‘ਇਦਂ વਿਮਾਨਂ વਿਰਜਂ ਸਮੇ ਠਿਤਂ, ਉਯ੍ਯਾਨવਨ੍ਤਂ 5 ਰਤਿਨਨ੍ਦਿવਡ੍ਢਨਂ।
‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ 6 ratinandivaḍḍhanaṃ;
ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ ਨਾਰਿ ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਨੇ, ਤਯਾ ਸਹ ਨਨ੍ਦਨੇ ਇਧ ਮੋਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ॥
Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti.
੪੪੫.
445.
‘‘ਕਰੋਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਇਧ વੇਦਨੀਯਂ, ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਤੇ ਇਧ ਨਿਹਿਤਂ ਭવਤੁ 7।
‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu 8;
ਕਤ੍વਾਨ ਕਮ੍ਮਂ ਇਧ વੇਦਨੀਯਂ, ਏવਂ ਮਮਂ ਲਚ੍ਛਸਿ ਕਾਮਕਾਮਿਨਿ’’ਨ੍ਤਿ॥
Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti.
੪੪੬.
446.
‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ, ਅਕਾਸਿ ਕਮ੍ਮਂ ਤਹਿਂ વੇਦਨੀਯਂ।
‘‘Sādhū’’ti so tassā paṭissuṇitvā, akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;
ਕਤ੍વਾਨ ਕਮ੍ਮਂ ਤਹਿਂ વੇਦਨੀਯਂ, ਉਪਪਜ੍ਜਿ ਸੋ ਮਾਣવੋ ਤਸ੍ਸਾ ਸਹਬ੍ਯਤਨ੍ਤਿ॥
Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ, upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.
ਰਥਕਾਰਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ ਤਤਿਯਂ।
Rathakārapetivatthu tatiyaṃ.
ਭਾਣવਾਰਂ ਦੁਤਿਯਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੩. ਰਥਕਾਰਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 3. Rathakārapetivatthuvaṇṇanā