Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൩. രഥകാരപേതിവത്ഥു

    3. Rathakārapetivatthu

    ൪൩൯.

    439.

    ‘‘വേളുരിയഥമ്ഭം രുചിരം പഭസ്സരം, വിമാനമാരുയ്ഹ അനേകചിത്തം;

    ‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

    തത്ഥച്ഛസി ദേവി മഹാനുഭാവേ, പഥദ്ധനി 1 പന്നരസേവ ചന്ദോ.

    Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani 2 pannaraseva cando.

    ൪൪൦.

    440.

    ‘‘വണ്ണോ ച തേ കനകസ്സ സന്നിഭോ, ഉത്തത്തരൂപോ ഭുസ ദസ്സനേയ്യോ;

    ‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;

    പല്ലങ്കസേട്ഠേ അതുലേ നിസിന്നാ, ഏകാ തുവം നത്ഥി ച തുയ്ഹ സാമികോ.

    Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.

    ൪൪൧.

    441.

    ‘‘ഇമാ ച തേ പോക്ഖരണീ സമന്താ, പഹൂതമല്യാ 3 ബഹുപുണ്ഡരീകാ;

    ‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā 4 bahupuṇḍarīkā;

    സുവണ്ണചുണ്ണേഹി സമന്തമോത്ഥതാ, ന തത്ഥ പങ്കോ പണകോ ച വിജ്ജതി.

    Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.

    ൪൪൨.

    442.

    ‘‘ഹംസാ ചിമേ ദസ്സനീയാ മനോരമാ, ഉദകസ്മിമനുപരിയന്തി സബ്ബദാ;

    ‘‘Haṃsā cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;

    സമയ്യ വഗ്ഗൂപനദന്തി സബ്ബേ, ബിന്ദുസ്സരാ ദുന്ദുഭീനംവ ഘോസോ.

    Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.

    ൪൪൩.

    443.

    ‘‘ദദ്ദല്ലമാനാ യസസാ യസസ്സിനീ, നാവായ ച ത്വം അവലമ്ബ തിട്ഠസി;

    ‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;

    ആളാരപമ്ഹേ ഹസിതേ പിയംവദേ, സബ്ബങ്ഗകല്യാണി ഭുസം വിരോചസി.

    Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.

    ൪൪൪.

    444.

    ‘‘ഇദം വിമാനം വിരജം സമേ ഠിതം, ഉയ്യാനവന്തം 5 രതിനന്ദിവഡ്ഢനം;

    ‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ 6 ratinandivaḍḍhanaṃ;

    ഇച്ഛാമഹം നാരി അനോമദസ്സനേ, തയാ സഹ നന്ദനേ ഇധ മോദിതു’’ന്തി.

    Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti.

    ൪൪൫.

    445.

    ‘‘കരോഹി കമ്മം ഇധ വേദനീയം, ചിത്തഞ്ച തേ ഇധ നിഹിതം ഭവതു 7;

    ‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu 8;

    കത്വാന കമ്മം ഇധ വേദനീയം, ഏവം മമം ലച്ഛസി കാമകാമിനി’’ന്തി.

    Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti.

    ൪൪൬.

    446.

    ‘‘സാധൂ’’തി സോ തസ്സാ പടിസ്സുണിത്വാ, അകാസി കമ്മം തഹിം വേദനീയം;

    ‘‘Sādhū’’ti so tassā paṭissuṇitvā, akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;

    കത്വാന കമ്മം തഹിം വേദനീയം, ഉപപജ്ജി സോ മാണവോ തസ്സാ സഹബ്യതന്തി.

    Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ, upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.

    രഥകാരപേതിവത്ഥു തതിയം.

    Rathakārapetivatthu tatiyaṃ.

    ഭാണവാരം ദുതിയം നിട്ഠിതം.

    Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. സമന്തതോ (ക॰)
    2. samantato (ka.)
    3. പഹൂതമാലാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. pahūtamālā (sī. syā.)
    5. ഉയ്യാനവനം (ക॰)
    6. uyyānavanaṃ (ka.)
    7. നതഞ്ച ഹോതു (ക॰), നിതഞ്ച ഹോതു (സ്യാ॰)
    8. natañca hotu (ka.), nitañca hotu (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൩. രഥകാരപേതിവത്ഥുവണ്ണനാ • 3. Rathakārapetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact