| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. рат̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа
2. Rathasuttavaṇṇanā
72. д̣̇уд̇ияз бан̃н̃ааяад̇и зд̇знаад̇и бан̃н̃аан̣ам̣. д̇хаж̇о рат̇ассаад̇и маханд̇асмим̣ хи сан̇г̇аамасийсз д̣̇уурад̇ова д̇хаж̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘асугаран̃н̃о наама аяам̣ рат̇о’’д̇и рат̇о баагадо ход̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̇хаж̇о рат̇асса бан̃н̃аан̣а’’нд̇и. аг̇г̇иби д̣̇уурад̇ова д̇хуумзна бан̃н̃ааяад̇и. жол̣арадтам̣ бан̣д̣урадтанд̇и звам̣ радтамби ран̃н̃аа бан̃н̃ааяад̇и. жаггавад̇д̇иран̃н̃о д̇хийд̇ааби бана ид̇т̇ий ‘‘асугасса наама бхарияаа’’д̇и бхад̇д̇аарам̣ бад̇ваава бан̃н̃ааяад̇и. д̇асмаа д̇хуумо бан̃н̃аан̣амаг̇г̇инод̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̣̇уд̇ияам̣.
72. Dutiye paññāyati etenāti paññāṇaṃ. Dhajo rathassāti mahantasmiṃ hi saṅgāmasīse dūratova dhajaṃ disvā ‘‘asukarañño nāma ayaṃ ratho’’ti ratho pākaṭo hoti. Tena vuttaṃ ‘‘dhajo rathassa paññāṇa’’nti. Aggipi dūratova dhūmena paññāyati. Coḷaraṭṭhaṃ paṇḍuraṭṭhanti evaṃ raṭṭhampi raññā paññāyati. Cakkavattirañño dhītāpi pana itthī ‘‘asukassa nāma bhariyā’’ti bhattāraṃ patvāva paññāyati. Tasmā dhūmo paññāṇamagginotiādi vuttaṃ. Dutiyaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 2. рат̇асуд̇д̇ам̣ • 2. Rathasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. рат̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Rathasuttavaṇṇanā
