Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    4. ரத²வினீதஸுத்தவண்ணனா

    4. Rathavinītasuttavaṇṇanā

    252. மஹாகோ³விந்தே³ன பரிக்³க³ஹிததாகித்தனங் ததா³ மக³த⁴ராஜேன பரிக்³க³ஹிதூபலக்க²ணங். தஸ்ஸ ஹி ஸோ புரோஹிதோ. மஹாகோ³விந்தோ³தி புராதனோ ஏகோ மக³த⁴ராஜாதி கேசி. க³ய்ஹதீதி க³ஹோ, ராஜூனங் க³ஹோ ராஜக³ஹங். நக³ர-ஸத்³தா³பெக்கா²ய நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ. அஞ்ஞேபெத்த² பகாரேதி ராஜூஹி தி³ஸ்வா ஸம்மா பதிட்டா²பிதத்தா தேஸங் க³ஹங் கே³ஹபூ⁴தந்திபி ராஜக³ஹங். ஆரக்க²ஸம்பத்திஆதி³னா அனத்து²ப்பத்திஹேதுதாய உபக³தானங் படிராஜூனங் க³ஹங் க³ஹபூ⁴தந்திபி ராஜக³ஹங், ஆராமராமணீயகாதீ³ஹி ராஜதே, நிவாஸஸுக²தாதி³னா ஸத்தேஹி மமத்தவஸேன க³ய்ஹதி, பரிக்³க³ய்ஹதீதி வா ராஜக³ஹந்தி ஏவமாதி³கே பகாரே. பு³த்³த⁴காலே ச சக்கவத்திகாலே சாதி இத³ங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங். வேளூஹி பரிக்கி²த்தங் அஹோஸி, ந பன கேவலங் கட்ட²கபவனமேவ. ரஞ்ஞோ உய்யானகாலே பதிட்டா²பிதஅட்டாலகவஸேன அட்டாலகயுத்தங்.

    252. Mahāgovindena pariggahitatākittanaṃ tadā magadharājena pariggahitūpalakkhaṇaṃ. Tassa hi so purohito. Mahāgovindoti purātano eko magadharājāti keci. Gayhatīti gaho, rājūnaṃ gaho rājagahaṃ. Nagara-saddāpekkhāya napuṃsakaniddeso. Aññepettha pakāreti rājūhi disvā sammā patiṭṭhāpitattā tesaṃ gahaṃ gehabhūtantipi rājagahaṃ. Ārakkhasampattiādinā anatthuppattihetutāya upagatānaṃ paṭirājūnaṃ gahaṃ gahabhūtantipi rājagahaṃ, ārāmarāmaṇīyakādīhi rājate, nivāsasukhatādinā sattehi mamattavasena gayhati, pariggayhatīti vā rājagahanti evamādike pakāre. Buddhakāle ca cakkavattikāle cāti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Veḷūhi parikkhittaṃ ahosi, na pana kevalaṃ kaṭṭhakapavanameva. Rañño uyyānakāle patiṭṭhāpitaaṭṭālakavasena aṭṭālakayuttaṃ.

    ஜனநங் ஜாதி, ஜாதியா பூ⁴மி ஜாதிபூ⁴மங், ஜாயி வா மஹாபோ³தி⁴ஸத்தோ எத்தா²பி⁴ ஜாதி, ஸா ஏவ பூ⁴மீதி ஜாதிபூ⁴மங், ஸா இமேஸங் நிவாஸோதி ஜாதிபூ⁴மகாதி ஆஹ ‘‘ஜாதிபூ⁴மகாதி ஜாதிபூ⁴மிவாஸினோ’’தி. கஸ்ஸ பனாயங் ஜாதிபூ⁴மீதி ஆஹ ‘‘தங் கோ² பனா’’திஆதி³. தேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணாய ஜாதியா அதி⁴ப்பேதத்தா ஸதே³வகே லோகே ஸுபாகடபா⁴வதோ விஸேஸனேன வினாபி விஸிட்ட²விஸயோவ இத⁴ ஜாதி-ஸத்³தோ³ விஞ்ஞாயதீதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாதட்டா²னஸாகியஜனபதோ³’’தி. தத்த²பி கபிலவத்து²ஸன்னிஸ்ஸயோ பதே³ஸோதி ஆஹ ‘‘கபிலவத்தா²ஹாரோ’’தி.

    Jananaṃ jāti, jātiyā bhūmi jātibhūmaṃ, jāyi vā mahābodhisatto etthābhi jāti, sā eva bhūmīti jātibhūmaṃ, sā imesaṃ nivāsoti jātibhūmakāti āha ‘‘jātibhūmakāti jātibhūmivāsino’’ti. Kassa panāyaṃ jātibhūmīti āha ‘‘taṃ kho panā’’tiādi. Tena anaññasādhāraṇāya jātiyā adhippetattā sadevake loke supākaṭabhāvato visesanena vināpi visiṭṭhavisayova idha jāti-saddo viññāyatīti dasseti. Tenāha ‘‘sabbaññubodhisattassa jātaṭṭhānasākiyajanapado’’ti. Tatthapi kapilavatthusannissayo padesoti āha ‘‘kapilavatthāhāro’’ti.

    க³ருத⁴ம்மபா⁴வவண்ணனா

    Garudhammabhāvavaṇṇanā

    ஸாகியமண்ட³லஸ்ஸாதி ஸாகியராஜஸமூஹஸ்ஸ. த³ஸன்னங் அப்பிச்ச²கதா²தீ³னங் வத்து² த³ஸகதா²வத்து², அப்பிச்ச²தாதி³. தத்த² ஸுப்பதிட்டி²ததாய தஸ்ஸ லாபீ⁴ த³ஸகதா²வத்து²லாபீ⁴. தத்தா²தி த³ஸகதா²வத்து²ஸ்மிங்.

    Sākiyamaṇḍalassāti sākiyarājasamūhassa. Dasannaṃ appicchakathādīnaṃ vatthu dasakathāvatthu, appicchatādi. Tattha suppatiṭṭhitatāya tassa lābhī dasakathāvatthulābhī. Tatthāti dasakathāvatthusmiṃ.

    க³ருகரணீயதாய த⁴ம்மோ க³ரு ஏதஸ்ஸாதி த⁴ம்மக³ரு, தஸ்ஸ பா⁴வோ த⁴ம்மக³ருதா, தாய. ‘‘அஜ்ஜா²ஸயேன வேதி³தப்³போ³’’தி வத்வா ந கேவலங் அஜ்ஜா²ஸயேனேவ, அத² கோ² காயவசீபயோகே³ஹிபி வேதி³தப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த⁴ம்மக³ருதாயேவ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தியாமரத்திங் த⁴ம்மகத²ங் கத்வாதி எத்த² ‘‘கும்ப⁴காரஸ்ஸ நிவேஸனே தியாமரத்திங் வஸந்தோ த⁴ம்மகத²ங் கத்வா’’தி ஏவங் வசனஸேஸவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அஞ்ஞதா² யதா²லாப⁴வஸேன அத்தே² க³ய்ஹமானே தியாமரத்திங் த⁴ம்மகதா² கதாதி ஆபஜ்ஜதி, ந ச தங் அத்தி². வக்க²தி ஹி ‘‘ப³ஹுதே³வ ரத்திந்தி தி³யட்³ட⁴யாமமத்த’’ந்தி. த³ஸப³லாதி³கு³ணவிஸேஸா விய த⁴ம்மகா³ரவஹேதுகா பரஹிதபடிபத்திபி ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் மஜ்ஜே² பி⁴ன்னஸுவண்ணங் விய ஸதி³ஸா ஏவாதி இமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மகா³ரவகித்தனே ‘‘கஸ்ஸபோபி ப⁴க³வா’’திஆதி³னா கஸ்ஸபப⁴க³வதோ த⁴ம்மகா³ரவங் த³ஸ்ஸேதி.

    Garukaraṇīyatāya dhammo garu etassāti dhammagaru, tassa bhāvo dhammagarutā, tāya. ‘‘Ajjhāsayena veditabbo’’ti vatvā na kevalaṃ ajjhāsayeneva, atha kho kāyavacīpayogehipi veditabboti dassento ‘‘dhammagarutāyeva hī’’tiādimāha. Tiyāmarattiṃ dhammakathaṃ katvāti ettha ‘‘kumbhakārassa nivesane tiyāmarattiṃ vasanto dhammakathaṃ katvā’’ti evaṃ vacanasesavasena attho veditabbo. Aññathā yathālābhavasena atthe gayhamāne tiyāmarattiṃ dhammakathā katāti āpajjati, na ca taṃ atthi. Vakkhati hi ‘‘bahudeva rattinti diyaḍḍhayāmamatta’’nti. Dasabalādiguṇavisesā viya dhammagāravahetukā parahitapaṭipattipi sabbabuddhānaṃ majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya sadisā evāti imassa bhagavato dhammagāravakittane ‘‘kassapopi bhagavā’’tiādinā kassapabhagavato dhammagāravaṃ dasseti.

    சாரிகங் நிக்க²மீதி ஜனபத³சாரிகங் சரிதுங் நிக்க²மி. ஜனபத³சாரிகாய அகாலே நிக்க²ந்தத்தா கோஸலராஜாத³யோ வாரேதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. பவாரெத்வா ஹி சரணங் பு³த்³தா⁴சிண்ணங். புண்ணாய ஸம்மாபடிபத்திங் பச்சாஸீஸந்தோ ப⁴க³வா ‘‘கிங் மே கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ.

    Cārikaṃ nikkhamīti janapadacārikaṃ carituṃ nikkhami. Janapadacārikāya akāle nikkhantattā kosalarājādayo vāretuṃ ārabhiṃsu. Pavāretvā hi caraṇaṃ buddhāciṇṇaṃ. Puṇṇāya sammāpaṭipattiṃ paccāsīsanto bhagavā ‘‘kiṃ me karissasī’’ti āha.

    அனஹாதோவாதி த⁴ம்மஸவனுஸ்ஸுக்கேன ஸாயன்ஹே பு³த்³தா⁴சிண்ணங் ந்ஹானங் அகத்வாவ. அத்தஹிதபரஹிதபடிபத்தீஸு ஏகிஸ்ஸா த்³வின்னஞ்ச அத்தி²தாஸித்³தா⁴ சதுப்³பி³த⁴தா படிபத்திகதா ஏவ நாம ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘படிபன்னகோ ச நாம…பே॰… சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதீ’’தி. படிக்கே²பபுப்³ப³கோபி ஹி படிபன்னோ அத்த²தோ படிபன்னத்தோ² ஏவாதி. காமங் அத்தஹிதாய படிபன்னோ தாய ஸம்மாபடிபத்தியா ஸாஸனங் ஸோப⁴தி, ந பன ஸாஸனங் வட்³டே⁴தி அப்பொஸ்ஸுக்கபா⁴வதோ, ந ச காருணிகஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³தா² மனோரத²ங் பூரேதி. ததா² ஹி ப⁴க³வா பட²மபோ³தி⁴யங் ஏகஸட்டி²யா ச அரஹந்தேஸு ஜாதேஸு – ‘‘சரத², பி⁴க்க²வே, ப³ஹுஜனஹிதாயா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.86-88; மஹாவ॰ 32) பி⁴க்கூ² பரஹிதபடிபத்தியங் நியோஜேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஏவரூபங் பி⁴க்கு²ங் ப⁴க³வா ந புச்ச²தி, கஸ்மா? ந மய்ஹங் ஸாஸனஸ்ஸ வுட்³டி⁴பக்கே² டி²தோ’’தி.

    Anahātovāti dhammasavanussukkena sāyanhe buddhāciṇṇaṃ nhānaṃ akatvāva. Attahitaparahitapaṭipattīsu ekissā dvinnañca atthitāsiddhā catubbidhatā paṭipattikatā eva nāma hotīti vuttaṃ ‘‘paṭipannako ca nāma…pe… catubbidho hotī’’ti. Paṭikkhepapubbakopi hi paṭipanno atthato paṭipannattho evāti. Kāmaṃ attahitāya paṭipanno tāya sammāpaṭipattiyā sāsanaṃ sobhati, na pana sāsanaṃ vaḍḍheti appossukkabhāvato, na ca kāruṇikassa bhagavato sabbathā manorathaṃ pūreti. Tathā hi bhagavā paṭhamabodhiyaṃ ekasaṭṭhiyā ca arahantesu jātesu – ‘‘caratha, bhikkhave, bahujanahitāyā’’tiādinā (dī. ni. 2.86-88; mahāva. 32) bhikkhū parahitapaṭipattiyaṃ niyojesi. Tena vuttaṃ ‘‘evarūpaṃ bhikkhuṃ bhagavā na pucchati, kasmā? Na mayhaṃ sāsanassa vuḍḍhipakkhe ṭhito’’ti.

    ஸமுதா³யோ அப்பகேன ஊனோபி அனூனோ விய ஹோதீதி பா³குலத்தே²ரங் சதுத்த²ராஸிதோ ப³ஹி கத்வாபி ‘‘அஸீதிமஹாதே²ரா வியா’’தி வுத்தங். அஸீதிமஹாதே²ரஸமஞ்ஞா வா அவயவேபி அட்ட²ஸமாபத்திஸாமஞ்ஞா விய த³ட்ட²ப்³பா³. ஈதி³ஸே டா²னே ப³ஹூனங் ஏகதோ கத²னங் மஹதா கண்டே²ன ச கத²னங் ஸத்து² சித்தாராத⁴னமேவாதி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ததா² படிபன்னந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தே பி⁴க்கூ² மேக⁴ஸத்³த³ங் ஸுத்வா’’திஆதி³மாஹ. கு³ணஸம்பா⁴வனாயாதி வக்க²மானகு³ணஹேதுகாய ஸம்பா⁴வனாய ஸம்பா⁴விதோ, ந யேன கேனசி கிச்சஸமத்த²தாதி³னா.

    Samudāyo appakena ūnopi anūno viya hotīti bākulattheraṃ catuttharāsito bahi katvāpi ‘‘asītimahātherā viyā’’ti vuttaṃ. Asītimahātherasamaññā vā avayavepi aṭṭhasamāpattisāmaññā viya daṭṭhabbā. Īdise ṭhāne bahūnaṃ ekato kathanaṃ mahatā kaṇṭhena ca kathanaṃ satthu cittārādhanamevāti tehi bhikkhūhi tathā paṭipannanti dassento ‘‘te bhikkhū meghasaddaṃ sutvā’’tiādimāha. Guṇasambhāvanāyāti vakkhamānaguṇahetukāya sambhāvanāya sambhāvito, na yena kenaci kiccasamatthatādinā.

    க³ருத⁴ம்மபா⁴வவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Garudhammabhāvavaṇṇanā niṭṭhitā.

    அப்பிச்ச²தாதி³வண்ணனா

    Appicchatādivaṇṇanā

    அப்ப-ஸத்³த³ஸ்ஸ பரித்தபரியாயதங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘ப்³யஞ்ஜனங் ஸாவஸேஸங் வியா’’தி. தேனாஹ ‘‘ந ஹி தஸ்ஸா’’திஆதி³. அப்ப-ஸத்³தோ³ பனெத்த² அபா⁴வத்தோ²தி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங் ‘‘அப்பாபா³த⁴தஞ்ச ஸஞ்ஜானாமீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.225; 2.134) விய.

    Appa-saddassa parittapariyāyataṃ manasi katvā āha ‘‘byañjanaṃ sāvasesaṃ viyā’’ti. Tenāha ‘‘na hi tassā’’tiādi. Appa-saddo panettha abhāvatthoti sakkā viññātuṃ ‘‘appābādhatañca sañjānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.225; 2.134) viya.

    அத்ரிச்ச²தா நாம (அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.63) அத்ர அத்ர இச்சா²தி கத்வா. அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதாதி அத்தனி அவிஜ்ஜமானங் கு³ணானங் விஜ்ஜமானானங் விய பரேஸங் பகாஸனா. ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூதி வத்தபடிபத்திகாரகவிஸேஸலாபீ⁴தி ஜானாது ‘‘வத்தபடிபத்திஆபாத²கஜ்ஜா²யிதா’’தி ஏவமாதி³னா. ஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனாதி இச்சா²சாரே ட²த்வா அத்தனி விஜ்ஜமானஸீலது⁴தத⁴ம்மாதி³கு³ணவிபா⁴வனா. தாதி³ஸஸ்ஸ ஹி படிக்³க³ஹணே அமத்தஞ்ஞுதாபி ஹோதி.

    Atricchatā nāma (a. ni. ṭī. 1.1.63) atra atra icchāti katvā. Asantaguṇasambhāvanatāti attani avijjamānaṃ guṇānaṃ vijjamānānaṃ viya paresaṃ pakāsanā. Saddhoti maṃ jano jānātūti vattapaṭipattikārakavisesalābhīti jānātu ‘‘vattapaṭipattiāpāthakajjhāyitā’’ti evamādinā. Santaguṇasambhāvanāti icchācāre ṭhatvā attani vijjamānasīladhutadhammādiguṇavibhāvanā. Tādisassa hi paṭiggahaṇe amattaññutāpi hoti.

    க³ண்ஹந்தோயேவ உம்முஜ்ஜி அஞ்ஞேஸங் அஜானந்தானங்யேவாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Gaṇhantoyeva ummujji aññesaṃ ajānantānaṃyevāti adhippāyo.

    அப்பிச்ச²தாபதா⁴னங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன சதுப்³பி³த⁴ங் இச்சா²பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா புனபி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன சதுப்³பி³த⁴ங் இச்சா²பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபரோபி சதுப்³பி³தோ⁴ அப்பிச்சோ²’’திஆதி³மாஹ. தா³யகஸ்ஸ வஸந்தி தா³யகஸ்ஸ சித்தவஸங். தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸந்தி தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ அப்பப³ஹுபா⁴வங். அத்தனோ தா²மந்தி அத்தனோ யாபனமத்தகதா²மங்.

    Appicchatāpadhānaṃ puggalādhiṭṭhānena catubbidhaṃ icchāpabhedaṃ dassetvā punapi puggalādhiṭṭhānena catubbidhaṃ icchāpabhedaṃ dassento ‘‘aparopi catubbidhoappiccho’’tiādimāha. Dāyakassa vasanti dāyakassa cittavasaṃ. Deyyadhammassa vasanti deyyadhammassa appabahubhāvaṃ. Attano thāmanti attano yāpanamattakathāmaṃ.

    ஏகபி⁴க்கு²பி ந அஞ்ஞாஸி ஸோஸானிகவத்தே ஸம்மதே³வ வுத்தித்தா. அப்³போ³கிண்ணந்தி அவிச்சே²த³ங். து³தியோ மங் ந ஜானெய்யாதி து³தியோ ஸஹாயபூ⁴தோபி யதா² மங் ஜானிதுங் ந ஸக்குணெய்ய, ததா² ஸட்டி² வஸ்ஸானி நிரந்தரங் ஸுஸானே வஸாமி, தஸ்மா அஹங் அஹோ ஸோஸானிகுத்தமோ.

    Ekabhikkhupi na aññāsi sosānikavatte sammadeva vuttittā. Abbokiṇṇanti avicchedaṃ. Dutiyo maṃ na jāneyyāti dutiyo sahāyabhūtopi yathā maṃ jānituṃ na sakkuṇeyya, tathā saṭṭhi vassāni nirantaraṃ susāne vasāmi, tasmā ahaṃ aho sosānikuttamo.

    த⁴ம்மகதா²ய ஜனதங் கோ²பெ⁴த்வாதி லோமஹங்ஸனஸாது⁴காரதா³னசேலுக்கே²பாதி³வஸேன ஸன்னிபதிதங் இதரஞ்ச ‘‘கத²ங் நு கோ² அய்யஸ்ஸ ஸந்திகேவ த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமா’’தி கோலாஹலவஸேன மஹாஜனங் கோ²பெ⁴த்வா. க³தோதி ‘‘அயங் ஸோ, தேன ரத்தியங் த⁴ம்மகதா² கதா’’தி ஜானநப⁴யேன பரியத்திஅப்பிச்ச²தாய பரிவேணங் க³தோ.

    Dhammakathāya janataṃ khobhetvāti lomahaṃsanasādhukāradānacelukkhepādivasena sannipatitaṃ itarañca ‘‘kathaṃ nu kho ayyassa santikeva dhammaṃ sossāmā’’ti kolāhalavasena mahājanaṃ khobhetvā. Gatoti ‘‘ayaṃ so, tena rattiyaṃ dhammakathā katā’’ti jānanabhayena pariyattiappicchatāya pariveṇaṃ gato.

    தயோ குலபுத்தா வியாதி பாசீனவங்ஸதா³யே ஸமக்³க³வாஸங் வுத்தா² தயோ குலபுத்தா விய. பஹாயாதி புப்³ப³பா⁴கே³ தத³ங்கா³தி³வஸேன பச்சா² அக்³க³மக்³கே³னேவ பஜஹித்வா.

    Tayokulaputtā viyāti pācīnavaṃsadāye samaggavāsaṃ vutthā tayo kulaputtā viya. Pahāyāti pubbabhāge tadaṅgādivasena pacchā aggamaggeneva pajahitvā.

    அப்பிச்ச²தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Appicchatādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    த்³வாத³ஸவித⁴ஸந்தோஸவண்ணனா

    Dvādasavidhasantosavaṇṇanā

    பகதிது³ப்³ப³லாதீ³னங் க³ருசீவராதீ³னி நபா²ஸுபா⁴வாவஹானி ஸரீரகே²தா³வஹானி ச ஹொந்தீதி பயோஜனவஸேன நஅத்ரிச்ச²தாதி³வஸேன தானி பரிவத்தெத்வா லஹுகசீவரபரிபோ⁴கோ³ ந ஸந்தோஸவிரோதீ⁴தி ஆஹ ‘‘லஹுகேன யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதீ’’தி. மஹக்³க⁴சீவரங், ப³ஹூனி வா சீவரானி லபி⁴த்வாபி தானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தத³ஞ்ஞஸ்ஸ க³ஹணங் யதா²ஸாருப்பனயே டி²தத்தா ந ஸந்தோஸவிரோதீ⁴தி ஆஹ ‘‘தேஸங்…பே॰… தா⁴ரெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதீ’’தி. ஏவங் ஸேஸபச்சயேஸுபி யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பஸந்தோஸனித்³தே³ஸேஸு அபிஸத்³த³க்³க³ஹணே அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³. யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோயேவ அக்³கோ³ அலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ உக்கங்ஸனதோ.

    Pakatidubbalādīnaṃ garucīvarādīni naphāsubhāvāvahāni sarīrakhedāvahāni ca hontīti payojanavasena naatricchatādivasena tāni parivattetvā lahukacīvaraparibhogo na santosavirodhīti āha ‘‘lahukena yāpentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Mahagghacīvaraṃ, bahūni vā cīvarāni labhitvāpi tāni vissajjetvā tadaññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti āha ‘‘tesaṃ…pe… dhārentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Evaṃ sesapaccayesupi yathābalayathāsāruppasantosaniddesesu apisaddaggahaṇe adhippāyo veditabbo. Yathāsāruppasantosoyeva aggo alobhajjhāsayassa ukkaṃsanato.

    த்³வாத³ஸவித⁴ஸந்தோஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dvādasavidhasantosavaṇṇanā niṭṭhitā.

    திவித⁴பவிவேகவண்ணனா

    Tividhapavivekavaṇṇanā

    ஏகோதி ஏகாகீ. க³ச்ச²தீதி சுண்ணிகஇரியாபத²வஸேன வுத்தங். சரதீதி விஹாரதோ ப³ஹி ஸஞ்சாரவஸேன, விஹரதீதி தி³வாவிஹாராதி³வஸேன. காயவிவேகோதி ச நெக்க²ம்மாதி⁴முத்தஸ்ஸ பா⁴வனானுயோக³வஸேன விவேகட்ட²காயதா, ந ஜா²னவிவேகமத்தங். தேனாஹ ‘‘நெக்க²ம்மாபி⁴ரதான’’ந்தி. பரிஸுத்³த⁴சித்தானந்தி நீவரணாதி³ஸங்கிலேஸதோ விஸுத்³த⁴சித்தானங். பரமவோதா³னப்பத்தானந்தி விதக்காதி³தங்தங்ஜா²னபடிபக்க²விக³மேன பரமங் உத்தமங் வோதா³னங் பத்தானங். நிருபதீ⁴னந்தி கிலேஸுபதி⁴ஆதீ³னங் விக³மேன நிருபதீ⁴னங்.

    Ekoti ekākī. Gacchatīti cuṇṇikairiyāpathavasena vuttaṃ. Caratīti vihārato bahi sañcāravasena, viharatīti divāvihārādivasena. Kāyavivekoti ca nekkhammādhimuttassa bhāvanānuyogavasena vivekaṭṭhakāyatā, na jhānavivekamattaṃ. Tenāha ‘‘nekkhammābhiratāna’’nti. Parisuddhacittānanti nīvaraṇādisaṃkilesato visuddhacittānaṃ. Paramavodānappattānanti vitakkāditaṃtaṃjhānapaṭipakkhavigamena paramaṃ uttamaṃ vodānaṃ pattānaṃ. Nirupadhīnanti kilesupadhiādīnaṃ vigamena nirupadhīnaṃ.

    திவித⁴பவிவேகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tividhapavivekavaṇṇanā niṭṭhitā.

    பஞ்சவித⁴ஸங்ஸக்³க³வண்ணனா

    Pañcavidhasaṃsaggavaṇṇanā

    ஸங்ஸீத³தி ஏதேனாதி ஸங்ஸக்³கோ³, ராகோ³. ஸவனஹேதுகோ, ஸவனவஸேன வா பவத்தோ ஸங்ஸக்³கோ³ ஸவனஸங்ஸக்³கோ³. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. காயஸங்ஸக்³கோ³ பன காயபராமாஸோ. இத்தீ² வாதி வதூ⁴, யுவதீ வா. ஸந்தா⁴னேதுந்தி புப்³பே³னாபரங் க⁴டேதுங். ஸோதவிஞ்ஞாணவீதி²வஸேனாதி இத³ங் மூலபூ⁴தங் ஸவனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தஸ்ஸ பிட்டி²வத்தகமனொத்³வாரிகஜவனவீதீ²ஸு உப்பன்னோபி ராகோ³ ஸவனஸங்ஸக்³கோ³யேவ. த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கே³பி ஏஸேவ நயோ. அனித்தி²க³ந்த⁴போ³தி⁴ஸத்தோ பரேஹி கதி²யமானவஸேன பவத்தஸவனஸங்ஸக்³க³ஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனங். திஸ்ஸத³ஹரோ அத்தனா ஸுய்யமானவஸேன. தத்த² பட²மங் ஜாதகே வேதி³தப்³ப³ந்தி இதரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த³ஹரோ கிரா’’திஆதி³மாஹ. காமராகே³ன வித்³தோ⁴தி ராக³ஸல்லேன ஹத³யே அப்பிதோ அந்தோ அனுவித்³தோ⁴.

    Saṃsīdati etenāti saṃsaggo, rāgo. Savanahetuko, savanavasena vā pavatto saṃsaggo savanasaṃsaggo. Esa nayo sesesupi. Kāyasaṃsaggo pana kāyaparāmāso. Itthī vāti vadhū, yuvatī vā. Sandhānetunti pubbenāparaṃ ghaṭetuṃ. Sotaviññāṇavīthivasenāti idaṃ mūlabhūtaṃ savanaṃ sandhāya vuttaṃ, tassa piṭṭhivattakamanodvārikajavanavīthīsu uppannopi rāgo savanasaṃsaggoyeva. Dassanasaṃsaggepi eseva nayo. Anitthigandhabodhisatto parehi kathiyamānavasena pavattasavanasaṃsaggassa nidassanaṃ. Tissadaharo attanā suyyamānavasena. Tattha paṭhamaṃ jātake veditabbanti itaraṃ dassento ‘‘daharo kirā’’tiādimāha. Kāmarāgena viddhoti rāgasallena hadaye appito anto anuviddho.

    ஸோதி த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³. ஏவங் வேதி³தப்³போ³தி வத்து²வஸேன பாகடங் கரோதி. தஸ்மிங் கிர கா³மே யேபு⁴ய்யேன இத்தி²யோ அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா, தஸ்மா தே²ரோ ‘‘ஸசே அந்தோகா³மே ந சரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. காலஸ்ஸேவ பவிட்ட²த்தா யாகு³ங் அதா³ஸி, தஸ்மா யாகு³மேவ க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தங் ‘‘நிவத்தத², ப⁴ந்தே, பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. யாசித்வாதி ‘‘ந மயங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்க²ங் தா³துகாமா நிவத்தேம, அபிச இத³ங் ப⁴ந்தே காரண’’ந்தி யாசித்வா.

    Soti dassanasaṃsaggo. Evaṃ veditabboti vatthuvasena pākaṭaṃ karoti. Tasmiṃ kira gāme yebhuyyena itthiyo abhirūpā dassanīyā pāsādikā, tasmā thero ‘‘sace antogāme na carissasī’’ti āha. Kālasseva paviṭṭhattā yāguṃ adāsi, tasmā yāgumeva gahetvā gacchantaṃ ‘‘nivattatha, bhante, bhikkhaṃ gaṇhāhī’’ti āhaṃsu. Yācitvāti ‘‘na mayaṃ, bhante, bhikkhaṃ dātukāmā nivattema, apica idaṃ bhante kāraṇa’’nti yācitvā.

    ஆதி³தோ லபனங் ஆலாபோ, வசனபடிவசனவஸேன பவத்தோ லாபோ ஸல்லாபோ. பி⁴க்கு²னியாதி இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தங். யாய காயசிபி இத்தி²யா ஸந்தகபரிபோ⁴க³வஸேன உப்பன்னராகோ³பி ஸம்போ⁴க³ஸங்ஸக்³கோ³வ.

    Ādito lapanaṃ ālāpo, vacanapaṭivacanavasena pavatto lāpo sallāpo. Bhikkhuniyāti idaṃ nidassanamattaṃ. Yāya kāyacipi itthiyā santakaparibhogavasena uppannarāgopi sambhogasaṃsaggova.

    பஞ்சவித⁴ஸங்ஸக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcavidhasaṃsaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    கா³ஹகா³ஹகாதி³வண்ணனா

    Gāhagāhakādivaṇṇanā

    பி⁴க்கு²னோ பி⁴க்கூ²ஹி காயபராமாஸோ காயஸம்பா³ஹனாதி³வஸேன. காயஸங்ஸக்³க³ந்தி காயபராமாஸஸங்ஸக்³க³ங். கா³ஹகா³ஹகோதி க³ண்ஹனகானங் க³ண்ஹனகோதி அத்தோ². கா³ஹமுத்தகோதி அயோனிஸோ ஆமிஸேஹி ஸங்க³ண்ஹனகேஹி ஸயங் முச்சனகோ. முத்தகா³ஹகோதி யதா²வுத்தஸங்க³ஹதோ முத்தானங் ஸங்க³ண்ஹனகோ. முத்தமுத்தகோதி முச்சனகேஹி ஸயம்பி முச்சனகோ. க³ஹணவஸேன ஸங்க³ண்ஹனவஸேன. உபஸங்கமந்தி ததோ கிஞ்சி லோகாமிஸங் பச்சாஸீஸந்தா, ந த³க்கி²ணெய்யவஸேன. பி⁴க்கு²பக்கே² க³ஹணவஸேனாதி பச்சயலாபா⁴ய ஸங்க³ண்ஹனவஸேனாதி யோஜேதப்³ப³ங். வுத்தனயேனாதி ‘‘ஆமிஸேனா’’திஆதி³னா வுத்தனயேன.

    Bhikkhuno bhikkhūhi kāyaparāmāso kāyasambāhanādivasena. Kāyasaṃsagganti kāyaparāmāsasaṃsaggaṃ. Gāhagāhakoti gaṇhanakānaṃ gaṇhanakoti attho. Gāhamuttakoti ayoniso āmisehi saṅgaṇhanakehi sayaṃ muccanako. Muttagāhakoti yathāvuttasaṅgahato muttānaṃ saṅgaṇhanako. Muttamuttakoti muccanakehi sayampi muccanako. Gahaṇavasena saṅgaṇhanavasena. Upasaṅkamanti tato kiñci lokāmisaṃ paccāsīsantā, na dakkhiṇeyyavasena. Bhikkhupakkhe gahaṇavasenāti paccayalābhāya saṅgaṇhanavasenāti yojetabbaṃ. Vuttanayenāti ‘‘āmisenā’’tiādinā vuttanayena.

    டா²னந்தி அத்தனோ டா²னாவத்த²ங். பாபுணிதுங் ந தே³தி உப்பன்னமேவ தங் படிஸங்கா²னப³லேன நீஹரந்தோ விக்க²ம்பே⁴தி. தேனாஹ ‘‘மந்தேனா’’திஆதி³. யதா² ஜீவிதுகாமோ புரிஸோ கண்ஹஸப்பேன, அமித்தேன வா ஸஹ ந ஸங்வஸதி, ஏவங் க²ணமத்தம்பி கிலேஸேஹி ஸஹ ந ஸங்வஸதீதி அத்தோ².

    Ṭhānanti attano ṭhānāvatthaṃ. Pāpuṇituṃ na deti uppannameva taṃ paṭisaṅkhānabalena nīharanto vikkhambheti. Tenāha ‘‘mantenā’’tiādi. Yathā jīvitukāmo puriso kaṇhasappena, amittena vā saha na saṃvasati, evaṃ khaṇamattampi kilesehi saha na saṃvasatīti attho.

    சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் லோகியங் லோகுத்தரஞ்ச. ததா² ஸமாதி⁴பி. விபஸ்ஸனாய பாத³கா விபஸ்ஸனாபாத³காதி அட்ட²ஸமாபத்திக்³க³ஹணேன யதா² லோகியஸமாதி⁴ க³ஹிதோ, ஏவங் விபஸ்ஸனாபாத³கா ஏதேஸந்தி விபஸ்ஸனாபாத³காதி அட்ட²ஸமாபத்திக்³க³ஹணேனேவ லோகுத்தரோ ஸமாதி⁴ க³ஹிதோ. யதா² ஹி சத்தாரி ரூபஜ்ஜா²னானி அதி⁴ட்டா²னங் கத்வா பவத்தோ மக்³க³ஸமாதி⁴ விபஸ்ஸனாபாத³கோ, ஏவங் சத்தாரி அரூபஜ்ஜா²னானி அதி⁴ட்டா²னங் கத்வா பவத்தோபி. ஸமாபத்திபரியாயோ பன புப்³ப³வோஹாரேன வேதி³தப்³போ³. படிபக்க²ஸமுச்சே²த³னேன ஸம்மா ஆபஜ்ஜனதோ வா யதா² ‘‘ஸோதாபத்திமக்³கோ³’’தி. ஏவமெத்த² ஸீலஸமாதீ⁴னம்பி மிஸ்ஸகபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³, ந பஞ்ஞாய ஏவ. விமுத்தீதி அரியப²லந்தி வுத்தங் ‘‘விமுத்திஸம்பன்னோ’’தி வுத்தத்தா. தஞ்ஹி நிப்பா²த³னட்டே²ன ஸம்பாதே³தப்³ப³ங், ந நிப்³பா³னந்தி.

    Catupārisuddhisīlaṃ lokiyaṃ lokuttarañca. Tathā samādhipi. Vipassanāya pādakā vipassanāpādakāti aṭṭhasamāpattiggahaṇena yathā lokiyasamādhi gahito, evaṃ vipassanāpādakā etesanti vipassanāpādakāti aṭṭhasamāpattiggahaṇeneva lokuttaro samādhi gahito. Yathā hi cattāri rūpajjhānāni adhiṭṭhānaṃ katvā pavatto maggasamādhi vipassanāpādako, evaṃ cattāri arūpajjhānāni adhiṭṭhānaṃ katvā pavattopi. Samāpattipariyāyo pana pubbavohārena veditabbo. Paṭipakkhasamucchedanena sammā āpajjanato vā yathā ‘‘sotāpattimaggo’’ti. Evamettha sīlasamādhīnampi missakabhāvo veditabbo, na paññāya eva. Vimuttīti ariyaphalanti vuttaṃ ‘‘vimuttisampanno’’ti vuttattā. Tañhi nipphādanaṭṭhena sampādetabbaṃ, na nibbānanti.

    எத்த² ச அப்பிச்ச²தாய லத்³த⁴பச்சயேன பரிதுஸ்ஸதி, ஸந்துட்ட²தாய லத்³தா⁴ தே அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோஆதீ³னவத³ஸ்ஸீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஏவங்பூ⁴தோ ச கத்த²சி அலக்³க³மானஸதாய பவிவேகங் பரிப்³ரூஹெந்தோ கேனசி அஸங்ஸட்டோ² விஹரதி க³ஹட்டே²ன வா பப்³ப³ஜிதேன வா. ஸோ ஏவங் அஜ்ஜா²ஸயஸம்பன்னோ வீரியங் ஆரப⁴தி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா, அனதி⁴க³மஸ்ஸ அதி⁴க³மாய. ஆரப⁴ந்தோ ச யதா²ஸமாதி³ன்னங் அத்தனோ ஸீலங் பச்சவெக்க²தி, தஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ ஸுபரிஸுத்³த⁴தங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதி அவிப்படிஸாரோ, அயமஸ்ஸ ஸீலஸம்பதா³. தஸ்ஸ அவிப்படிஸாரமூலகேஹி பாமோஜ்ஜபீதிபஸ்ஸத்³தி⁴ஸுகே²ஹி ஸம்மா ப்³ரூஹிதங் சித்தங் ஸம்மதே³வ ஸமாதி⁴யதி, அயமஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஸம்பதா³. ததோ யதா²பூ⁴தங் ஜானங் பஸ்ஸங் நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி, விராகா³ விமுச்சதி, அயமஸ்ஸ பஞ்ஞாஸம்பதா³. விமுத்தசித்ததா பனஸ்ஸ விமுத்திஸம்பதா³, ததோ விமுத்திதோ ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி ஏதேஸங் த³ஸன்னங் கதா²வத்தூ²னங் அனுபுப்³பீ³ வேதி³தப்³பா³. தஸ்ஸ யோ த³ஸஹி கதா²வத்தூ²ஹி ஸமன்னாக³மோ, அயங் அத்தஹிதாய படிபத்தி. யா நேஸங் பரேஸங் ஸங்கித்தனங், அயங் பரஹிதாய படிபத்தி. தாஸு புரிமா ஞாணபுப்³ப³ங்க³மா ஞாணஸம்பயுத்தா ச, இதரா கருணாபுப்³ப³ங்க³மா கருணாஸம்பயுத்தா சாதி ஸப்³ப³ங் ஞாணகருணாகண்ட³ங் வத்தப்³ப³ங்.

    Ettha ca appicchatāya laddhapaccayena paritussati, santuṭṭhatāya laddhā te agadhito amucchitoādīnavadassī nissaraṇapañño paribhuñjati, evaṃbhūto ca katthaci alaggamānasatāya pavivekaṃ paribrūhento kenaci asaṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. So evaṃ ajjhāsayasampanno vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigamassa adhigamāya. Ārabhanto ca yathāsamādinnaṃ attano sīlaṃ paccavekkhati, tassa sīlassa suparisuddhataṃ nissāya uppajjati avippaṭisāro, ayamassa sīlasampadā. Tassa avippaṭisāramūlakehi pāmojjapītipassaddhisukhehi sammā brūhitaṃ cittaṃ sammadeva samādhiyati, ayamassa samādhisampadā. Tato yathābhūtaṃ jānaṃ passaṃ nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, ayamassa paññāsampadā. Vimuttacittatā panassa vimuttisampadā, tato vimuttito ñāṇadassananti etesaṃ dasannaṃ kathāvatthūnaṃ anupubbī veditabbā. Tassa yo dasahi kathāvatthūhi samannāgamo, ayaṃ attahitāya paṭipatti. Yā nesaṃ paresaṃ saṃkittanaṃ, ayaṃ parahitāya paṭipatti. Tāsu purimā ñāṇapubbaṅgamā ñāṇasampayuttā ca, itarā karuṇāpubbaṅgamā karuṇāsampayuttā cāti sabbaṃ ñāṇakaruṇākaṇḍaṃ vattabbaṃ.

    த³ஸஹி கதா²வத்தூ²ஹி கரணபூ⁴தேஹி பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³ங் தே³தி, ‘‘பி⁴க்கு²னா நாம அத்ரிச்ச²தாதி³கே தூ³ரதோ வஜ்ஜெத்வா ஸம்மதே³வ அப்பிச்சே²ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா தங் தங் கதா²வத்து²ங் பி⁴க்கூ²னங் உபதி³ஸதீதி அத்தோ². உபதி³ஸந்தோ ஹி தானி ‘‘தேஹி பி⁴க்கூ² ஓவத³தீ’’தி வுத்தோ. ஓவத³தியேவ ஸரூபத³ஸ்ஸனமத்தேன. ஸுகு²மங் அத்த²ங் பரிவத்தெத்வாதி ஏவம்பி அப்பிச்ச²தா ஹோதி ஏவம்பீதி அப்பிச்ச²தாதி³வஸேன அபராபரங் அப்பிச்ச²தாவுத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா தத்த² ஸுகு²மனிபுணங் அப்பிச்ச²தாஸங்கா²தங் அத்த²ங் ஜானாபேதுங் ந ஸக்கோதி. விஞ்ஞாபேதீதி யதா²வுத்தேஹி விஸேஸேஹி விஞ்ஞாபேதி. காரணந்தி யேன காரணேன அப்பிச்ச²தா இஜ்ஜ²தி, தங் பன ‘‘மஹிச்ச²தாதீ³ஸு ஏதே தோ³ஸா, அப்பிச்ச²தாய அயமானிஸங்ஸோ’’திஆதீ³னவானிஸங்ஸத³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸம்மா ஹேதுனா அப்பிச்ச²தங் த³ஸ்ஸேதீதி ஸந்த³ஸ்ஸகோ. கா³ஹேதுந்தி யதா² க³ண்ஹதி, ததா² காதுங், தத்த² பட்ட²பேதுந்தி அத்தோ². உஸ்ஸாஹஜனநவஸேனாதி யதா² தங் ஸமாதா³னங் நிச்சலங் ஹோதி, ஏவங் உஸ்ஸொள்ஹியா உப்பாத³னவஸேன ஸம்மதே³வ உத்தேஜேதீதி ஸமுத்தேஜகோ. உஸ்ஸாஹஜாதேதி அப்பிச்ச²தாய ஜாதுஸ்ஸாஹே. வண்ணங் வத்வா தத்த² ஸம்பத்திங் ஆயதிஞ்ச லப்³ப⁴மானகு³ணங் கித்தெத்வா ஸம்பஹங்ஸேதி ஸம்மதே³வ பகாரேஹி தோஸேதீதி ஸம்பஹங்ஸகோ. ஏவங் ஸந்துட்டி²ஆதீ³ஸு யதா²ரஹங் யோஜனா காதப்³பா³.

    Dasahikathāvatthūhi karaṇabhūtehi bhikkhūnaṃ ovādaṃ deti, ‘‘bhikkhunā nāma atricchatādike dūrato vajjetvā sammadeva appicchena bhavitabba’’ntiādinā taṃ taṃ kathāvatthuṃ bhikkhūnaṃ upadisatīti attho. Upadisanto hi tāni ‘‘tehi bhikkhū ovadatī’’ti vutto. Ovadatiyeva sarūpadassanamattena. Sukhumaṃ atthaṃ parivattetvāti evampi appicchatā hoti evampīti appicchatādivasena aparāparaṃ appicchatāvuttiṃ dassetvā tattha sukhumanipuṇaṃ appicchatāsaṅkhātaṃ atthaṃ jānāpetuṃ na sakkoti. Viññāpetīti yathāvuttehi visesehi viññāpeti. Kāraṇanti yena kāraṇena appicchatā ijjhati, taṃ pana ‘‘mahicchatādīsu ete dosā, appicchatāya ayamānisaṃso’’tiādīnavānisaṃsadassanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sammā hetunā appicchataṃ dassetīti sandassako. Gāhetunti yathā gaṇhati, tathā kātuṃ, tattha paṭṭhapetunti attho. Ussāhajananavasenāti yathā taṃ samādānaṃ niccalaṃ hoti, evaṃ ussoḷhiyā uppādanavasena sammadeva uttejetīti samuttejako. Ussāhajāteti appicchatāya jātussāhe. Vaṇṇaṃ vatvā tattha sampattiṃ āyatiñca labbhamānaguṇaṃ kittetvā sampahaṃseti sammadeva pakārehi tosetīti sampahaṃsako. Evaṃ santuṭṭhiādīsu yathārahaṃ yojanā kātabbā.

    கா³ஹகா³ஹகாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Gāhagāhakādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    பஞ்சலாப⁴வண்ணனா

    Pañcalābhavaṇṇanā

    253. ஸத்து² ஸம்முகா² ஏவங் வண்ணோ அப்³பு⁴க்³க³தோதி. இமினா தஸ்ஸ வண்ணஸ்ஸ யதா²பூ⁴தகு³ணஸமுட்டி²ததங் த³ஸ்ஸேதி. மந்த³மந்தோ³ வியாதி அதி விய அசே²கோ விய. அப³லப³லோ வியாதி அதி விய அப³லோ விய. பா⁴குடிகபா⁴குடிகோ வியாதி அதி விய து³ம்முகோ² விய. அனுமஸ்ஸாதி அனுமஸித்வா, த³ஸ கதா²வத்தூ²னி ஸரூபதோ விஸேஸதோ ச அனுபரிக்³க³ஹெத்வாதி அத்தோ². பரிக்³க³ண்ஹனங் பன நேஸங் அனுபவிஸனங் விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அனுபவிஸித்வா’’தி. ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி வண்ணபா⁴ஸனங் ஏகோ லாபோ⁴தி யோஜனா. ஏவங் ஸேஸேஸுபி. பத்த²யமானோ ஏவமாஹ த⁴ம்மக³ருதாயாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    253.Satthu sammukhā evaṃ vaṇṇo abbhuggatoti. Iminā tassa vaṇṇassa yathābhūtaguṇasamuṭṭhitataṃ dasseti. Mandamando viyāti ati viya acheko viya. Abalabalo viyāti ati viya abalo viya. Bhākuṭikabhākuṭiko viyāti ati viya dummukho viya. Anumassāti anumasitvā, dasa kathāvatthūni sarūpato visesato ca anupariggahetvāti attho. Pariggaṇhanaṃ pana nesaṃ anupavisanaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘anupavisitvā’’ti. Sabrahmacārīhi vaṇṇabhāsanaṃ eko lābhoti yojanā. Evaṃ sesesupi. Patthayamāno evamāha dhammagarutāyāti adhippāyo.

    பஞ்சலாப⁴வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcalābhavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சாரிகாதி³வண்ணனா

    Cārikādivaṇṇanā

    254. அபி⁴ரமனங் அபி⁴ரதங், ததே³வ அனுனாஸிகலோபங் அகத்வா வுத்தங் ‘‘அபி⁴ரந்த’’ந்தி. பா⁴வனபுங்ஸகஞ்சேதங். அனபி⁴ரதி நாம நத்தி², அபி⁴ரமித்வா சிரவிஹாரோபி நத்தி² ஸம்மதே³வ பரிஞ்ஞாதவத்து²கத்தா. ஸப்³ப³ஸஹா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ அஸய்ஹலாபி⁴னோ.

    254. Abhiramanaṃ abhirataṃ, tadeva anunāsikalopaṃ akatvā vuttaṃ ‘‘abhiranta’’nti. Bhāvanapuṃsakañcetaṃ. Anabhirati nāma natthi, abhiramitvā ciravihāropi natthi sammadeva pariññātavatthukattā. Sabbasahā hi buddhā bhagavanto asayhalābhino.

    புப்³பே³ த⁴ம்மக³ருதாகித்தனபஸங்கே³ன க³ஹிதங் அக்³க³ஹிதஞ்ச மஹாகஸ்ஸபபச்சுக்³க³மனாதி³ங் ஏகதே³ஸேன த³ஸ்ஸெத்வா வனவாஸிதிஸ்ஸஸாமணேரஸ்ஸ வத்து²ங் வித்தா²ரெத்வா ஜனபத³சாரிகங் கதே²துங் ‘‘ப⁴க³வா ஹீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ஆகாஸகா³மீஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துகாமோ ‘‘ச²ளபி⁴ஞ்ஞானங் ஆரோசேஹீ’’தி ஆஹ. ஸங்க⁴கம்மேன ஸிஜ்ஜ²மானாபி உபஸம்பதா³ ஸத்து² ஆணாவஸேனேவ ஸிஜ்ஜ²னதோ ‘‘பு³த்³த⁴தா³யஜ்ஜங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தந்தி வத³ந்தி. அபரே ‘‘அபரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸஸ்ஸேவ தஸ்ஸ உபஸம்பத³ங் அனுஜானந்தோ ஸத்தா² ‘பு³த்³த⁴தா³யஜ்ஜங் தே த³ஸ்ஸாமீ’தி அவோசா’’தி வத³ந்தி. உபஸம்பாதெ³த்வாதி த⁴ம்மஸேனாபதினா உபஜ்ஜா²யேன உபஸம்பாதெ³த்வா.

    Pubbe dhammagarutākittanapasaṅgena gahitaṃ aggahitañca mahākassapapaccuggamanādiṃ ekadesena dassetvā vanavāsitissasāmaṇerassa vatthuṃ vitthāretvā janapadacārikaṃ kathetuṃ ‘‘bhagavā hī’’tiādi āraddhaṃ. Ākāsagāmīhi saddhiṃ gantukāmo ‘‘chaḷabhiññānaṃ ārocehī’’ti āha. Saṅghakammena sijjhamānāpi upasampadā satthu āṇāvaseneva sijjhanato ‘‘buddhadāyajjaṃ te dassāmī’’ti vuttanti vadanti. Apare ‘‘aparipuṇṇavīsativassasseva tassa upasampadaṃ anujānanto satthā ‘buddhadāyajjaṃ tedassāmī’ti avocā’’ti vadanti. Upasampādetvāti dhammasenāpatinā upajjhāyena upasampādetvā.

    நவயோஜனஸதிகங் மஜ்ஜி²மதே³ஸபரியாபன்னமேவ, ததோ பரங் நாதி⁴ப்பேதங் த³ந்த⁴தாவஸேன க³மனதோ. ஸமந்தாதி க³தக³தட்டா²னஸ்ஸ சதூஸு பஸ்ஸேஸு. அஞ்ஞேனபி காரணேனாதி பி⁴க்கூ²னங் ஸமத²விபஸ்ஸனாதருணபா⁴வதோ அஞ்ஞேனபி மஜ்ஜி²மமண்ட³லே வேனெய்யானங் ஞாணபரிபாகாதி³காரணேன நிக்க²மதி, அந்தோமண்ட³லங் ஓதரதி. ஸத்தஹி வாதிஆதி³ ‘‘ஏகங் மாஸங் வா’’திஆதி³னா வுத்தானுக்கமேன யோஜேதப்³ப³ங்.

    Navayojanasatikaṃ majjhimadesapariyāpannameva, tato paraṃ nādhippetaṃ dandhatāvasena gamanato. Samantāti gatagataṭṭhānassa catūsu passesu. Aññenapi kāraṇenāti bhikkhūnaṃ samathavipassanātaruṇabhāvato aññenapi majjhimamaṇḍale veneyyānaṃ ñāṇaparipākādikāraṇena nikkhamati, antomaṇḍalaṃ otarati. Sattahi vātiādi ‘‘ekaṃ māsaṃ vā’’tiādinā vuttānukkamena yojetabbaṃ.

    ஸரீரபா²ஸுகத்தா²யாதி ஏகஸ்மிங்யேவ டா²னே நிப³த்³த⁴வாஸேன உஸ்ஸன்னதா⁴துகஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ விரேசனேன பா²ஸுபா⁴வத்தா²ய. அட்டு²ப்பத்திகாலாபி⁴கங்க²னத்தா²யாதி அக்³கி³க்க²ந்தூ⁴பமஸுத்த (அ॰ நி॰ 7.72) மக⁴தே³வஜாதகாதி³தே³ஸனானங் (ஜா॰ 1.1.9) விய த⁴ம்மதே³ஸனாய அட்டு²ப்பத்திகாலஸ்ஸ ஆகங்க²னேன. ஸுராபானஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனே (பாசி॰ 326) விய ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனத்தா²ய. போ³த⁴னெய்யஸத்தே அங்கு³லிமாலாதி³கே போ³த⁴னத்தா²ய. நிப³த்³த⁴வாஸஞ்ச புக்³க³லங் உத்³தி³ஸ்ஸ சாரிகா நிப³த்³த⁴சாரிகா.

    Sarīraphāsukatthāyāti ekasmiṃyeva ṭhāne nibaddhavāsena ussannadhātukassa sarīrassa virecanena phāsubhāvatthāya. Aṭṭhuppattikālābhikaṅkhanatthāyāti aggikkhandhūpamasutta (a. ni. 7.72) maghadevajātakādidesanānaṃ (jā. 1.1.9) viya dhammadesanāya aṭṭhuppattikālassa ākaṅkhanena. Surāpānasikkhāpadapaññāpane (pāci. 326) viya sikkhāpadapaññāpanatthāya. Bodhaneyyasatte aṅgulimālādike bodhanatthāya. Nibaddhavāsañca puggalaṃ uddissa cārikā nibaddhacārikā.

    255. அபரிக்³க³ஹபா⁴வங் கத்த²சி அலக்³க³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யூத²ங் பஹாய…பே॰… மத்தஹத்தீ² வியா’’தி வுத்தங். அஸஹாயகிச்சோதி ஸஹாயகிச்சரஹிதோ ஸீஹோ விய. தேனஸ்ஸ ஏகவிஹாரிதங் தேஜவந்ததஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ததா³ பன காயவிவேகோ ந ஸக்கா லத்³து⁴ந்தி இத³மெத்த² காரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ப³ஹூஹீதிஆதி³ பன ஸபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங். தே²ரஸ்ஸ பரிஸா ஸுவினீதா சிண்ணக³ருவாஸா க³ருனோ இச்சா²னுரூபமேவ வத்ததி.

    255. Apariggahabhāvaṃ katthaci alaggabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yūthaṃ pahāya…pe… mattahatthī viyā’’ti vuttaṃ. Asahāyakiccoti sahāyakiccarahito sīho viya. Tenassa ekavihāritaṃ tejavantatañca dasseti. Tadā pana kāyaviveko na sakkā laddhunti idamettha kāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Bahūhītiādi pana sabhāvadassanavasena vuttaṃ. Therassa parisā suvinītā ciṇṇagaruvāsā garuno icchānurūpameva vattati.

    வுத்தகாரணயுத்தே அத்³தா⁴னக³மனே சாரிகானங் வோஹாரோ ஸாஸனே நிருள்ஹோதி ஆஹ ‘‘கிஞ்சாபீ’’திஆதி³. கேனசிதே³வ நிமித்தேன கிஸ்மிஞ்சி அத்தே² பவத்தாய ஸஞ்ஞாய தன்னிமித்தரஹிதேபி அஞ்ஞஸ்மிங் பவத்தி ருள்ஹீ நாம. விஜிதமாரத்தா ஸங்கா³மவிஜயமஹாயோதோ⁴ விய. அஞ்ஞங் ஸேவித்வாதி ‘‘மம ஆக³தபா⁴வங் ஸத்து² ஆரோசேஹீ’’தி ஆரோசனத்த²ங் அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ஸேவித்வா.

    Vuttakāraṇayutte addhānagamane cārikānaṃ vohāro sāsane niruḷhoti āha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Kenacideva nimittena kismiñci atthe pavattāya saññāya tannimittarahitepi aññasmiṃ pavatti ruḷhī nāma. Vijitamārattā saṅgāmavijayamahāyodho viya. Aññaṃ sevitvāti ‘‘mama āgatabhāvaṃ satthu ārocehī’’ti ārocanatthaṃ aññaṃ bhikkhuṃ sevitvā.

    ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ தங்தங்புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் தத³னுச்ச²விகமேவ த⁴ம்மிங் கத²ங் கரோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சூளகோ³ஸிங்க³ஸுத்தே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸாமக்³கி³ரஸானிஸங்ஸந்தி ‘‘கச்சி பன வோ, அனுருத்³தா⁴, ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.326) ஸாமக்³கி³ரஸானிஸங்ஸங் கதே²ஸி. ஆவஸதா²னிஸங்ஸந்தி ‘‘ஸீதங் உண்ஹங் படிஹனதீ’’திஆதி³னா (சூளவ॰ 295, 315) ஆவஸத²படிஸங்யுத்தங் ஆனிஸங்ஸங். ஸதிபடிலாபி⁴கந்தி ஜோதிபாலத்தே²ரே லாமகங் டா²னங் ஓதிண்ணமத்தே மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் படிவிஜ்ஜி²துங் பத்த²னங் கத்வா பாரமியோ பூரெந்தோ ஆக³தோ. தாதி³ஸஸ்ஸ நாம பமாத³விஹாரோ ந யுத்தோதி யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸதிங் படிலபி⁴துங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கதே²ஸி, ததா² அயங் ப⁴க³வா தமேவ புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தகத²ங் பி⁴க்கூ²னங் க⁴டிகாரஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 2.282) கதே²ஸி. சத்தாரோ த⁴ம்முத்³தே³ஸேதி – ‘‘உபனீயதி லோகோ அத்³து⁴வோ, அதாணோ லோகோ அனபி⁴ஸ்ஸரோ, அஸ்ஸகோ லோகோ ஸப்³ப³ங் பஹாய க³மனீயங், ஊனோ லோகோ அதித்தோ தண்ஹாதா³ஸோ சா’’தி (ம॰ நி॰ 2.305) இமே சத்தாரோ த⁴ம்முத்³தே³ஸே கதே²ஸி. காமஞ்சேதே த⁴ம்முத்³தே³ஸா ரட்ட²பாலஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.304) ஆயஸ்மதா ரட்ட²பாலத்தே²ரேன ரஞ்ஞோ கோரப்³யஸ்ஸ கதி²தா, தே பன ப⁴க³வதோ ஏவ ஆஹரித்வா தே²ரேன தத்த² கதி²தாதி வுத்தங் ‘‘ரட்ட²பாலஸுத்தே’’திஆதி³. ததா² ஹி வுத்தங் ஸுத்தே – ‘‘அத்தி² கோ², மஹாராஜ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன சத்தாரோ த⁴ம்முத்³தே³ஸா உத்³தி³ட்டா²’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 2.305) பானகானிஸங்ஸகத²ந்தி ‘‘அக்³கி³ஹுத்தங் முக²ங் யஞ்ஞா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 2.400; ஸு॰ நி॰ 573) அனுமோத³னங் வத்வா புன பகிண்ணககதா²வஸேன பானகபடிஸங்யுத்தங் ஆனிஸங்ஸகத²ங் கதே²ஸி. ஏகீபா⁴வே ஆனிஸங்ஸங் கதே²ஸி, யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ப⁴கு³ங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 3.238). அனந்தனயந்தி அபரிமாணதே³ஸனானயங் அப்பிச்ச²தாதி³படிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மிங் கத²ங். தேனாஹ ‘‘புண்ண, அயம்பி அப்பிச்ச²கதா²யேவா’’திஆதி³ ப³ஹூஹி பரியாயேஹி நானானயங் தே³ஸேதி. கத²ங் ததா² தே³ஸிதங் தே²ரோ அஞ்ஞாஸீதி ஆஹ ‘‘படிஸம்பி⁴தா³பத்தஸ்ஸ…பே॰… அஹோஸீ’’தி.

    Bhagavā dhammaṃ desento taṃtaṃpuggalajjhāsayānurūpaṃ tadanucchavikameva dhammiṃ kathaṃ karotīti dassento ‘‘cūḷagosiṅgasutte’’tiādimāha. Tattha sāmaggirasānisaṃsanti ‘‘kacci pana vo, anuruddhā, samaggā sammodamānā’’tiādinā (ma. ni. 1.326) sāmaggirasānisaṃsaṃ kathesi. Āvasathānisaṃsanti ‘‘sītaṃ uṇhaṃ paṭihanatī’’tiādinā (cūḷava. 295, 315) āvasathapaṭisaṃyuttaṃ ānisaṃsaṃ. Satipaṭilābhikanti jotipālatthere lāmakaṃ ṭhānaṃ otiṇṇamatte mahābodhipallaṅke pana sabbaññutaṃ paṭivijjhituṃ patthanaṃ katvā pāramiyo pūrento āgato. Tādisassa nāma pamādavihāro na yuttoti yathā kassapo bhagavā bodhisattassa satiṃ paṭilabhituṃ dhammiṃ kathaṃ kathesi, tathā ayaṃ bhagavā tameva pubbenivāsapaṭisaṃyuttakathaṃ bhikkhūnaṃ ghaṭikārasuttaṃ (ma. ni. 2.282) kathesi. Cattāro dhammuddeseti – ‘‘upanīyati loko addhuvo, atāṇo loko anabhissaro, assako loko sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, ūno loko atitto taṇhādāso cā’’ti (ma. ni. 2.305) ime cattāro dhammuddese kathesi. Kāmañcete dhammuddesā raṭṭhapālasutte (ma. ni. 2.304) āyasmatā raṭṭhapālattherena rañño korabyassa kathitā, te pana bhagavato eva āharitvā therena tattha kathitāti vuttaṃ ‘‘raṭṭhapālasutte’’tiādi. Tathā hi vuttaṃ sutte – ‘‘atthi kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammuddesā uddiṭṭhā’’tiādi (ma. ni. 2.305) pānakānisaṃsakathanti ‘‘aggihuttaṃ mukhaṃ yaññā’’tiādinā (ma. ni. 2.400; su. ni. 573) anumodanaṃ vatvā puna pakiṇṇakakathāvasena pānakapaṭisaṃyuttaṃ ānisaṃsakathaṃ kathesi. Ekībhāve ānisaṃsaṃ kathesi, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā āyasmantaṃ bhaguṃ dhammiyā kathāya sandassesī’’tiādi (ma. ni. 3.238). Anantanayanti aparimāṇadesanānayaṃ appicchatādipaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ. Tenāha ‘‘puṇṇa, ayampi appicchakathāyevā’’tiādi bahūhi pariyāyehi nānānayaṃ deseti. Kathaṃ tathā desitaṃ thero aññāsīti āha ‘‘paṭisambhidāpattassa…pe… ahosī’’ti.

    சாரிகாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cārikādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸத்தவிஸுத்³தி⁴பஞ்ஹவண்ணனா

    Sattavisuddhipañhavaṇṇanā

    256. ததோ பட்டா²யாதி. யதா³ ஜாதிபூ⁴மகா பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஸம்முகா² தே²ரஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிங்ஸு, ததோ பட்டா²ய. ஸீஸானுலோகீ ஹுத்வா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்த⁴னங் தே²ரேன ஸமாக³மே ஆத³ரவஸேன கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி வுத்தங் பாடே² ‘‘அப்பேவ நாமா’’திஆதி³, ‘‘தரமானரூபோ’’தி ச. யங் பன வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏகஸ்மிங் டா²னே நிலீன’’ந்திஆதி³, தங் அகாரணங். ந ஹி த⁴ம்மஸேனாபதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நிஸின்னட்டா²னங் அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன ஜானிதுங் ந ஸக்கோதி. ‘‘கச்சி நு கோ² மங் அதி³ஸ்வாவ க³மிஸ்ஸதீ’’தி அயம்பி சிந்தா ஆத³ரவஸேனேவாதி யுத்தங். ந ஹி ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²ங் ஆக³தோ ஸாவகோ அபி ஆயஸ்மா அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞோ ஸத்து²கப்பங் த⁴ம்மஸேனாபதிங் தத்த² வஸந்தங் அதி³ஸ்வாவ க³ச்ச²னகோ நாம அத்தி². தி³வாவிஹாரந்தி ஸம்பதா³னே உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘தி³வாவிஹாரத்தா²யா’’தி.

    256.Tatopaṭṭhāyāti. Yadā jātibhūmakā bhikkhū satthu sammukhā therassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu, tato paṭṭhāya. Sīsānulokī hutvā piṭṭhito piṭṭhito anubandhanaṃ therena samāgame ādaravasena katanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ pāṭhe ‘‘appeva nāmā’’tiādi, ‘‘taramānarūpo’’ti ca. Yaṃ pana vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekasmiṃ ṭhāne nilīna’’ntiādi, taṃ akāraṇaṃ. Na hi dhammasenāpati tassa therassa nisinnaṭṭhānaṃ abhiññāñāṇena jānituṃ na sakkoti. ‘‘Kacci nu kho maṃ adisvāva gamissatī’’ti ayampi cintā ādaravasenevāti yuttaṃ. Na hi satthāraṃ daṭṭhuṃ āgato sāvako api āyasmā aññātakoṇḍañño satthukappaṃ dhammasenāpatiṃ tattha vasantaṃ adisvāva gacchanako nāma atthi. Divāvihāranti sampadāne upayogavacananti āha ‘‘divāvihāratthāyā’’ti.

    257. புரிமகதா²யாதி பட²மாலாபே. அப்பதிட்டி²தாயாதி நப்பவத்திதாய. பச்சி²மகதா² ந ஜாயதீதி பச்சா² வத்தப்³ப³கதா²ய அவஸரோ ந ஹோதி. ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ புச்சி² தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னவஸேன. ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ நாம அரியமக்³கோ³. யஸ்மா ததோ உத்தரிம்பி பத்தப்³ப³ங் அத்தே²வ, தஸ்மா ‘‘சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலாதீ³ஸு டி²தஸ்ஸபி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ மத்த²கங் ந பாபுணாதீ’’தி வுத்தங். தஸ்மாதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸ மத்த²கங் அப்பத்தத்தா. ஸப்³ப³ங் படிக்கி²பீதி ஸத்தமம்பி பஞ்ஹங் படிக்கி²பி, இதரேஸு வத்தப்³ப³மேவ நத்தி².

    257.Purimakathāyāti paṭhamālāpe. Appatiṭṭhitāyāti nappavattitāya. Pacchimakathā na jāyatīti pacchā vattabbakathāya avasaro na hoti. Satta visuddhiyo pucchi diṭṭhasaṃsandanavasena. Ñāṇadassanavisuddhi nāma ariyamaggo. Yasmā tato uttarimpi pattabbaṃ attheva, tasmā ‘‘catupārisuddhisīlādīsu ṭhitassapi brahmacariyavāso matthakaṃ na pāpuṇātī’’ti vuttaṃ. Tasmāti brahmacariyavāsassa matthakaṃ appattattā. Sabbaṃ paṭikkhipīti sattamampi pañhaṃ paṭikkhipi, itaresu vattabbameva natthi.

    அப்பச்சயபரினிப்³பா³னந்தி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னமாஹ. இதா³னி பகாரந்தரேனபி அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த்³வேதா⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² க³ஹணூபாதா³னந்தி த³ள்ஹக்³க³ஹணபூ⁴தங் உபாதா³னங் . தேனாஹ ‘‘காமுபாதா³னாதி³க’’ந்தி. பச்சயூபாதா³னந்தி யங் கிஞ்சி பச்சயமாஹ. ஸோ ஹி அத்தனோ ப²லங் உபாதி³யதி உபாதா³னவஸேன க³ண்ஹதீதி உபாதா³னந்தி வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘பச்சயூபாதா³னங் நாம…பே॰… பச்சயா’’தி. ‘‘அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சதீ’’தி வசனதோ (மஹாவ॰ 28, 30) அரஹத்தப²லங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னந்தி கதெ²ந்தி. ந ச உபாதா³னஸம்பயுத்தந்தி உபாதா³னேஹி ஏதங் ந ஸஹிதங் நாபி உபாதா³னேஹி ஸஹ பவத்தி ஹுத்வா. ந ச கஞ்சி த⁴ம்மங் உபாதி³யதீதி கஸ்ஸசி த⁴ம்மஸ்ஸ ஆரம்மணகரணவஸேன ந உபாதி³யதி . பரினிப்³பு³தந்தேதி அக்³க³மக்³கே³ன காதப்³ப³கிலேஸபரினிப்³பா³னபரியோஸானந்தே ஜாதத்தா. அமததா⁴துமேவ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் கதெ²ந்தி, கதெ²ந்தானஞ்ச யதா² தஸ்ஸ கோசி பச்சயோ நாம நத்தி², ஏவங் அதி⁴க³தோபி யதா² கோசி பச்சயோ நாம ந ஹோதி, ததா² பரினிப்³பா³னங் அபச்சயபரினிப்³பா³னந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அயங் அந்தோ’’திஆதி³மாஹ. புன புச்ச²ங் ஆரபி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் ஸரூபதோ பதிட்டா²பேதுகாமோ.

    Appaccayaparinibbānanti anupādisesanibbānamāha. Idāni pakārantarenapi anupādāparinibbānaṃ dassetuṃ ‘‘dvedhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha gahaṇūpādānanti daḷhaggahaṇabhūtaṃ upādānaṃ . Tenāha ‘‘kāmupādānādika’’nti. Paccayūpādānanti yaṃ kiñci paccayamāha. So hi attano phalaṃ upādiyati upādānavasena gaṇhatīti upādānanti vuccati. Tenāha ‘‘paccayūpādānaṃ nāma…pe… paccayā’’ti. ‘‘Anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’’ti vacanato (mahāva. 28, 30) arahattaphalaṃ anupādāparinibbānanti kathenti. Na ca upādānasampayuttanti upādānehi etaṃ na sahitaṃ nāpi upādānehi saha pavatti hutvā. Na ca kañci dhammaṃ upādiyatīti kassaci dhammassa ārammaṇakaraṇavasena na upādiyati . Parinibbutanteti aggamaggena kātabbakilesaparinibbānapariyosānante jātattā. Amatadhātumeva anupādāparinibbānaṃ kathenti, kathentānañca yathā tassa koci paccayo nāma natthi, evaṃ adhigatopi yathā koci paccayo nāma na hoti, tathā parinibbānaṃ apaccayaparinibbānanti dassento ‘‘ayaṃ anto’’tiādimāha. Puna pucchaṃ ārabhi anupādāparinibbānaṃ sarūpato patiṭṭhāpetukāmo.

    258. ஸப்³ப³பரிவத்தேஸூதி ஸப்³பே³ஸு பஞ்ஹபரிவத்தனேஸு, பஞ்ஹவாரேஸூதி அத்தோ². ஸக³ஹணத⁴ம்மமேவாதி ‘‘ஏதங் மமா’’திஆதி³னா க³ண்ஹதீதி க³ஹணங், ஸஹ க³ஹணேனாதி ஸக³ஹணங், உபாதா³னியந்தி அத்தோ². விவட்டஸன்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ அபா⁴வதோ வட்டமேவ அனுக³தோதி வட்டானுக³தோ. தேனாஹ ‘‘சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலமத்தஸ்ஸபி அபா⁴வதோ’’தி. யோ பன சதுப்³பி³தே⁴ விவட்டூபனிஸ்ஸயே ஸீலே டி²தோ, ஸோபி ‘‘அஞ்ஞத்ர இமேஹி த⁴ம்மேஹீ’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி.

    258.Sabbaparivattesūti sabbesu pañhaparivattanesu, pañhavāresūti attho. Sagahaṇadhammamevāti ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā gaṇhatīti gahaṇaṃ, saha gahaṇenāti sagahaṇaṃ, upādāniyanti attho. Vivaṭṭasannissitassa abhāvato vaṭṭameva anugatoti vaṭṭānugato. Tenāha ‘‘catupārisuddhisīlamattassapi abhāvato’’ti. Yo pana catubbidhe vivaṭṭūpanissaye sīle ṭhito, sopi ‘‘aññatra imehi dhammehī’’ti vattabbataṃ arahati.

    ஸத்தவிஸுத்³தி⁴பஞ்ஹவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sattavisuddhipañhavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸத்தரத²வினீதவண்ணனா

    Sattarathavinītavaṇṇanā

    259. நிஸ்ஸக்கவசனமேதங் ‘‘யாவ ஹெட்டி²மஸோபானகளேவரா’’திஆதீ³ஸு விய. அத்தோ²தி பயோஜனங். சித்தவிஸுத்³தி⁴ ஹெத்த² ஸீலவிஸுத்³தி⁴ங் பயோஜேதி தஸ்ஸ தத³த்த²த்தா. ஸீலவிஸுத்³தி⁴கிச்சங் கதங் நாம ஹோதி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனதோ. ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகா ஹி ஸீலவிஸுத்³தி⁴ நாம. ஸப்³ப³பதே³ஸூதி ‘‘சித்தவிஸுத்³தி⁴ யாவதே³வ தி³ட்டி²விஸுத்³த⁴த்தா²’’திஆதீ³ஸு ஸப்³ப³பதே³ஸு, தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴யங் டி²தஸ்ஸ சித்தவிஸுத்³த⁴கிச்சங் கதங் நாம ஹோதீதிஆதி³னா யோஜேதப்³ப³ங்.

    259.Nissakkavacanametaṃ ‘‘yāva heṭṭhimasopānakaḷevarā’’tiādīsu viya. Atthoti payojanaṃ. Cittavisuddhi hettha sīlavisuddhiṃ payojeti tassa tadatthattā. Sīlavisuddhikiccaṃ kataṃ nāma hoti samādhisaṃvattanato. Samādhisaṃvattanikā hi sīlavisuddhi nāma. Sabbapadesūti ‘‘cittavisuddhi yāvadeva diṭṭhivisuddhatthā’’tiādīsu sabbapadesu, diṭṭhivisuddhiyaṃ ṭhitassa cittavisuddhakiccaṃ kataṃ nāma hotītiādinā yojetabbaṃ.

    ஸாவத்தி²னக³ரங் விய ஸக்காயனக³ரங் அதிக்கமிதப்³ப³த்தா. ஸாகேதனக³ரங் விய நிப்³பா³னநக³ரங் பாபுணிதப்³ப³த்தா . அச்சாயிகஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ உப்பாத³காலோ விய நவமேனேவ க²ணேன பத்தப்³ப³ஸ்ஸ அபி⁴ஸமயகிச்சஸ்ஸ உபாத³காலோ. யதா² ரஞ்ஞோ ஸத்தமேன ரத²வினீதேன ஸாகேதே அந்தேபுரத்³வாரே ஓருள்ஹஸ்ஸ ந தாவ கிச்சங் நிட்டி²தங் நாம ஹோதி, ஸங்விதா⁴தப்³ப³ஸங்விதா⁴னங் ஞாதிமித்தக³ணபரிவுதஸ்ஸ ஸுரஸபோ⁴ஜனபரிபோ⁴கே³ நிட்டி²தங் நாம ஸியா, ஏவமேதங் ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴யா கிலேஸே கே²பெத்வா தேஸங்யேவ படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பஹானஸாத⁴கஅரியப²லஸமங்கி³காலே அபி⁴ஸமயகிச்சங் நிட்டி²தங் நாம ஹோதி. தேனாஹ ‘‘யோகி³னோ…பே॰… காலோ த³ட்ட²ப்³போ³’’தி. தத்த² பரோபண்ணாஸ குஸலத⁴ம்மா நாம சித்துப்பாத³பரியாபன்னா ப²ஸ்ஸாத³யோ பரோபண்ணாஸ அனவஜ்ஜத⁴ம்மா. நிரோத⁴ஸயனேதி நிப்³பா³னஸயனே.

    Sāvatthinagaraṃ viya sakkāyanagaraṃ atikkamitabbattā. Sāketanagaraṃ viya nibbānanagaraṃ pāpuṇitabbattā . Accāyikassa kiccassa uppādakālo viya navameneva khaṇena pattabbassa abhisamayakiccassa upādakālo. Yathā rañño sattamena rathavinītena sākete antepuradvāre oruḷhassa na tāva kiccaṃ niṭṭhitaṃ nāma hoti, saṃvidhātabbasaṃvidhānaṃ ñātimittagaṇaparivutassa surasabhojanaparibhoge niṭṭhitaṃ nāma siyā, evametaṃ ñāṇadassanavisuddhiyā kilese khepetvā tesaṃyeva paṭippassaddhipahānasādhakaariyaphalasamaṅgikāle abhisamayakiccaṃ niṭṭhitaṃ nāma hoti. Tenāha ‘‘yogino…pe… kālo daṭṭhabbo’’ti. Tattha paropaṇṇāsa kusaladhammā nāma cittuppādapariyāpannā phassādayo paropaṇṇāsa anavajjadhammā. Nirodhasayaneti nibbānasayane.

    ‘‘விஸுத்³தி⁴யோ’’தி வா ‘‘கதா²வத்தூ²னீ’’தி வா அத்த²தோ ஏகங், ப்³யஞ்ஜனமேவ நானந்தி தேஸங் அத்த²தோ அனஞ்ஞபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதீ’’தி ஆரத்³த⁴ங். ஆயஸ்மா புண்ணோ த³ஸ கதா²வத்தூ²னி விஸ்ஸஜ்ஜேஸீதி ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ நாம விஸ்ஸஜ்ஜந்தோபி த³ஸ கதா²வத்தூ²னி விஸ்ஸஜ்ஜேஸி தேஸங் அத்த²தோ அனஞ்ஞத்தா. ஏதேனேவ த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ புச்ச²ந்தோ த³ஸ கதா²வத்தூ²னி புச்சீ²தி அயம்பி அத்தோ² வுத்தோவாதி வேதி³தப்³போ³. ந்தி பஞ்ஹங். கிங் ஜானித்வா புச்சீ²தி விஸுத்³தி⁴பரியாயேன கதா²வத்தூ²னி புச்சா²மீதி கிங் ஜானித்வா புச்சி². த³ஸகதா²வத்து²லாபி⁴னங் தே²ரங் விஸுத்³தி⁴யோ புச்ச²ந்தோ புச்சி²தட்டா²னேயேவ புச்ச²னேன கிங் தித்த²குஸலோ வா பன ஹுத்வா விஸயஸ்மிங் புச்சி², உதா³ஹு பானீயத்தி²கமதித்தே²ஹி சி²ன்னதடேஹி பாதெந்தோ விய அதித்த²குஸலோ ஹுத்வா அபுச்சி²தப்³ப³ட்டா²னே அவிஸயஸ்மிங் புச்சீ²தி யோஜனா. இமினா நயேன விஸ்ஸஜ்ஜனபக்கே²பி அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³. யத³த்த²மஸ்ஸ விசாரணா ஆரத்³தா⁴, தங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘தித்த²குஸலோ ஹுத்வா’’திஆதி³ங் வத்வா விஸுத்³தி⁴கதா²வத்தூ²னங் அத்த²தோ அனஞ்ஞத்தேபி அயங் விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத³மினாதி யங் ‘‘ஸங்கி²த்தங், வித்தி²ண்ண’’ந்தி ச வுத்தங், தங் இமினா இதா³னி வுச்சமானேன நயேன விதி⁴னா வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘‘Visuddhiyo’’ti vā ‘‘kathāvatthūnī’’ti vā atthato ekaṃ, byañjanameva nānanti tesaṃ atthato anaññabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘itī’’ti āraddhaṃ. Āyasmā puṇṇo dasa kathāvatthūni vissajjesīti satta visuddhiyo nāma vissajjantopi dasa kathāvatthūni vissajjesi tesaṃ atthato anaññattā. Eteneva dhammasenāpati sāriputtatthero satta visuddhiyo pucchanto dasa kathāvatthūni pucchīti ayampi attho vuttovāti veditabbo. Nti pañhaṃ. Kiṃ jānitvā pucchīti visuddhipariyāyena kathāvatthūni pucchāmīti kiṃ jānitvā pucchi. Dasakathāvatthulābhinaṃ theraṃ visuddhiyo pucchanto pucchitaṭṭhāneyeva pucchanena kiṃ titthakusalo vā pana hutvā visayasmiṃ pucchi, udāhu pānīyatthikamatitthehi chinnataṭehi pātento viya atitthakusalo hutvā apucchitabbaṭṭhāne avisayasmiṃ pucchīti yojanā. Iminā nayena vissajjanapakkhepi atthayojanā veditabbā. Yadatthamassa vicāraṇā āraddhā, taṃ dassentena ‘‘titthakusalo hutvā’’tiādiṃ vatvā visuddhikathāvatthūnaṃ atthato anaññattepi ayaṃ viseso veditabboti dassetuṃ ‘‘yaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tadamināti yaṃ ‘‘saṃkhittaṃ, vitthiṇṇa’’nti ca vuttaṃ, taṃ iminā idāni vuccamānena nayena vidhinā veditabbaṃ.

    ஏகா ஸீலவிஸுத்³தீ⁴தி விஸுத்³தீ⁴ஸு விஸுங் ஏகா ஸீலவிஸுத்³தி⁴. த³ஸஸு கதா²வத்தூ²ஸு சத்தாரி கதா²வத்தூ²னி ஹுத்வா ஆக³தா அப்பிச்ச²தாதீ³ஹி வினா ஸீலவிஸுத்³தி⁴யா அஸம்ப⁴வதோ. அப்பிச்ச²கதா²திஆதீ³ஸு கதா²ஸீஸேன த³ஸகதா²வத்து² க³ஹிதங். கதே²தப்³ப³த்தா வா வத்து² கதா²வத்தூ²தி வுத்தங். ஏவஞ்ச உபகாரதோ, ஸபா⁴வதோ வா சதுன்னங் கதா²வத்தூ²னங் ஸீலவிஸுத்³தி⁴ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. திண்ணங் கதா²வத்தூ²னங் சித்தவிஸுத்³தி⁴ஸங்க³ஹேபி ஏஸேவ நயோ. பஞ்ச விஸுத்³தி⁴யோதி நாமரூபபரிச்சே²தோ³ தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴, ஸப்பச்சயனாமரூபத³ஸ்ஸனங் கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴, விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸே பஹாய உப்பன்னங் விபஸ்ஸனாஞாணங் மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴, உத³யப்³ப³யஞாணாதி³ நவவித⁴ஞாணங் படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴, அரியமக்³க³ஞாணங் ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴தி இமா பஞ்ச விஸுத்³தி⁴யோ.

    Ekā sīlavisuddhīti visuddhīsu visuṃ ekā sīlavisuddhi. Dasasu kathāvatthūsu cattāri kathāvatthūni hutvā āgatā appicchatādīhi vinā sīlavisuddhiyā asambhavato. Appicchakathātiādīsu kathāsīsena dasakathāvatthu gahitaṃ. Kathetabbattā vā vatthu kathāvatthūti vuttaṃ. Evañca upakārato, sabhāvato vā catunnaṃ kathāvatthūnaṃ sīlavisuddhisaṅgaho daṭṭhabbo. Tiṇṇaṃ kathāvatthūnaṃ cittavisuddhisaṅgahepi eseva nayo. Pañca visuddhiyoti nāmarūpaparicchedo diṭṭhivisuddhi, sappaccayanāmarūpadassanaṃ kaṅkhāvitaraṇavisuddhi, vipassanupakkilese pahāya uppannaṃ vipassanāñāṇaṃ maggāmaggañāṇadassanavisuddhi, udayabbayañāṇādi navavidhañāṇaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi, ariyamaggañāṇaṃ ñāṇadassanavisuddhīti imā pañca visuddhiyo.

    ஸத்தரத²வினீதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sattarathavinītavaṇṇanā niṭṭhitā.

    260. ஸம்மோதி³துந்தி அனந்தரங் வுச்சமானேன ஸம்மோதி³துங். அட்டா²னபரிகப்பேனாதி அகாரணஸ்ஸ வத்து²னோ பரிகப்பனேன ததா³ அஸம்ப⁴வந்தங் அத்த²ங் பரிகப்பெத்வா வசனேன. அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸனஸ்ஸாதி நிச்சத³ஸ்ஸனஸ்ஸ, நியதத³ஸ்ஸனஸ்ஸாதி அத்தோ².

    260.Sammoditunti anantaraṃ vuccamānena sammodituṃ. Aṭṭhānaparikappenāti akāraṇassa vatthuno parikappanena tadā asambhavantaṃ atthaṃ parikappetvā vacanena. Abhiṇhadassanassāti niccadassanassa, niyatadassanassāti attho.

    உக்கி²பீதி கு³ணதோ கதி²தபா⁴வேன உக்கங்ஸேதி. தே²ரஸ்ஸாதி ஆயஸ்மதோ புண்ணத்தே²ரஸ்ஸ. இமஸ்மிங் டா²னே இமஸ்மிங் காரணே ஏகபதே³னேவ ஸாவகவிஸயே அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணகு³ணாவிகரணனிமித்தங். இதா³னி தமேவத்த²ங் பாகடதரங் காதுங் ‘‘அமச்சஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அபசாயமானோதி பூஜயந்தோ.

    Ukkhipīti guṇato kathitabhāvena ukkaṃseti. Therassāti āyasmato puṇṇattherassa. Imasmiṃ ṭhāne imasmiṃ kāraṇe ekapadeneva sāvakavisaye anaññasādhāraṇaguṇāvikaraṇanimittaṃ. Idāni tamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘amaccañhī’’tiādi vuttaṃ. Apacāyamānoti pūjayanto.

    ‘‘அனுமஸ்ஸ அனுமஸ்ஸ புச்சி²தா’’தி வுத்தத்தா விசாரணவஸேனாஹ ‘‘கிங் பன பஞ்ஹஸ்ஸ புச்ச²னங் பா⁴ரியங் உதா³ஹு விஸ்ஸஜ்ஜன’’ந்தி. ஸஹேதுகங் கத்வாதி யுத்தாயுத்தங் கத்வா. ஸகாரணந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். புச்ச²னம்பீதி ஏவங் ஸஹத⁴ம்மேன புச்சி²தப்³ப³மத்த²ங் ஸயங் ஸம்பாதெ³த்வா புச்ச²னம்பி பா⁴ரியங் து³க்கரங். விஸ்ஸஜ்ஜனம்பீதி ஸஹத⁴ம்மேன விஸ்ஸஜ்ஜனம்பி து³க்கரங். ஏவஞ்ஹி விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ விஞ்ஞூனங் சித்தங் ஆராதே⁴தீதி. யதா²னுஸந்தி⁴னாவ தே³ஸனா நிட்டி²தாஆதி³தோ ஸபரிக்கா²ரங் ஸீலங், மஜ்ஜே² ஸமாதி⁴ங், அந்தே வஸீபா⁴வப்பத்தங் பஞ்ஞங் த³ஸ்ஸெத்வா தே³ஸனாய நிட்டா²பிதத்தாதி.

    ‘‘Anumassa anumassa pucchitā’’ti vuttattā vicāraṇavasenāha ‘‘kiṃ pana pañhassa pucchanaṃ bhāriyaṃ udāhu vissajjana’’nti. Sahetukaṃ katvāti yuttāyuttaṃ katvā. Sakāraṇanti tasseva vevacanaṃ. Pucchanampīti evaṃ sahadhammena pucchitabbamatthaṃ sayaṃ sampādetvā pucchanampi bhāriyaṃ dukkaraṃ. Vissajjanampīti sahadhammena vissajjanampi dukkaraṃ. Evañhi vissajjento viññūnaṃ cittaṃ ārādhetīti. Yathānusandhināva desanā niṭṭhitāādito saparikkhāraṃ sīlaṃ, majjhe samādhiṃ, ante vasībhāvappattaṃ paññaṃ dassetvā desanāya niṭṭhāpitattāti.

    ரத²வினீதஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Rathavinītasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. ரத²வினீதஸுத்தங் • 4. Rathavinītasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ரத²வினீதஸுத்தவண்ணனா • 4. Rathavinītasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact