Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၄. ရထဝိနီတသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Rathavinītasuttavaṇṇanā
၂၅၂. မဟာဂောဝိန္ဒေန ပရိဂ္ဂဟိတတာကိတ္တနံ တဒာ မဂဓရာဇေန ပရိဂ္ဂဟိတူပလက္ခဏံ။ တသ္သ ဟိ သော ပုရောဟိတော။ မဟာဂောဝိန္ဒောတိ ပုရာတနော ဧကော မဂဓရာဇာတိ ကေစိ။ ဂယ္ဟတီတိ ဂဟော, ရာဇူနံ ဂဟော ရာဇဂဟံ။ နဂရ-သဒ္ဒာပေက္ခာယ နပုံသကနိဒ္ဒေသော။ အညေပေတ္ထ ပကာရေတိ ရာဇူဟိ ဒိသ္ဝာ သမ္မာ ပတိဋ္ဌာပိတတ္တာ တေသံ ဂဟံ ဂေဟဘူတန္တိပိ ရာဇဂဟံ။ အာရက္ခသမ္ပတ္တိအာဒိနာ အနတ္ထုပ္ပတ္တိဟေတုတာယ ဥပဂတာနံ ပဋိရာဇူနံ ဂဟံ ဂဟဘူတန္တိပိ ရာဇဂဟံ, အာရာမရာမဏီယကာဒီဟိ ရာဇတေ, နိဝာသသုခတာဒိနာ သတ္တေဟိ မမတ္တဝသေန ဂယ္ဟတိ, ပရိဂ္ဂယ္ဟတီတိ ဝာ ရာဇဂဟန္တိ ဧဝမာဒိကေ ပကာရေ။ ဗုဒ္ဓကာလေ စ စက္ကဝတ္တိကာလေ စာတိ ဣဒံ ယေဘုယ္ယဝသေန ဝုတ္တံ။ ဝေဠူဟိ ပရိက္ခိတ္တံ အဟောသိ, န ပန ကေဝလံ ကဋ္ဌကပဝနမေဝ။ ရညော ဥယ္ယာနကာလေ ပတိဋ္ဌာပိတအဋ္ဋာလကဝသေန အဋ္ဋာလကယုတ္တံ။
252. Mahāgovindena pariggahitatākittanaṃ tadā magadharājena pariggahitūpalakkhaṇaṃ. Tassa hi so purohito. Mahāgovindoti purātano eko magadharājāti keci. Gayhatīti gaho, rājūnaṃ gaho rājagahaṃ. Nagara-saddāpekkhāya napuṃsakaniddeso. Aññepettha pakāreti rājūhi disvā sammā patiṭṭhāpitattā tesaṃ gahaṃ gehabhūtantipi rājagahaṃ. Ārakkhasampattiādinā anatthuppattihetutāya upagatānaṃ paṭirājūnaṃ gahaṃ gahabhūtantipi rājagahaṃ, ārāmarāmaṇīyakādīhi rājate, nivāsasukhatādinā sattehi mamattavasena gayhati, pariggayhatīti vā rājagahanti evamādike pakāre. Buddhakāle ca cakkavattikāle cāti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Veḷūhi parikkhittaṃ ahosi, na pana kevalaṃ kaṭṭhakapavanameva. Rañño uyyānakāle patiṭṭhāpitaaṭṭālakavasena aṭṭālakayuttaṃ.
ဇနနံ ဇာတိ, ဇာတိယာ ဘူမိ ဇာတိဘူမံ, ဇာယိ ဝာ မဟာဗောဓိသတ္တော ဧတ္ထာဘိ ဇာတိ, သာ ဧဝ ဘူမီတိ ဇာတိဘူမံ, သာ ဣမေသံ နိဝာသောတိ ဇာတိဘူမကာတိ အာဟ ‘‘ဇာတိဘူမကာတိ ဇာတိဘူမိဝာသိနော’’တိ။ ကသ္သ ပနာယံ ဇာတိဘူမီတိ အာဟ ‘‘တံ ခော ပနာ’’တိအာဒိ။ တေန အနညသာဓာရဏာယ ဇာတိယာ အဓိပ္ပေတတ္တာ သဒေဝကေ လောကေ သုပာကဋဘာဝတော ဝိသေသနေန ဝိနာပိ ဝိသိဋ္ဌဝိသယောဝ ဣဓ ဇာတိ-သဒ္ဒော ဝိညာယတီတိ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တသ္သ ဇာတဋ္ဌာနသာကိယဇနပဒော’’တိ။ တတ္ထပိ ကပိလဝတ္ထုသန္နိသ္သယော ပဒေသောတိ အာဟ ‘‘ကပိလဝတ္ထာဟာရော’’တိ။
Jananaṃ jāti, jātiyā bhūmi jātibhūmaṃ, jāyi vā mahābodhisatto etthābhi jāti, sā eva bhūmīti jātibhūmaṃ, sā imesaṃ nivāsoti jātibhūmakāti āha ‘‘jātibhūmakāti jātibhūmivāsino’’ti. Kassa panāyaṃ jātibhūmīti āha ‘‘taṃ kho panā’’tiādi. Tena anaññasādhāraṇāya jātiyā adhippetattā sadevake loke supākaṭabhāvato visesanena vināpi visiṭṭhavisayova idha jāti-saddo viññāyatīti dasseti. Tenāha ‘‘sabbaññubodhisattassa jātaṭṭhānasākiyajanapado’’ti. Tatthapi kapilavatthusannissayo padesoti āha ‘‘kapilavatthāhāro’’ti.
ဂရုဓမ္မဘာဝဝဏ္ဏနာ
Garudhammabhāvavaṇṇanā
သာကိယမဏ္ဍလသ္သာတိ သာကိယရာဇသမူဟသ္သ။ ဒသန္နံ အပ္ပိစ္ဆကထာဒီနံ ဝတ္ထု ဒသကထာဝတ္ထု, အပ္ပိစ္ဆတာဒိ။ တတ္ထ သုပ္ပတိဋ္ဌိတတာယ တသ္သ လာဘီ ဒသကထာဝတ္ထုလာဘီ။ တတ္ထာတိ ဒသကထာဝတ္ထုသ္မိံ။
Sākiyamaṇḍalassāti sākiyarājasamūhassa. Dasannaṃ appicchakathādīnaṃ vatthu dasakathāvatthu, appicchatādi. Tattha suppatiṭṭhitatāya tassa lābhī dasakathāvatthulābhī. Tatthāti dasakathāvatthusmiṃ.
ဂရုကရဏီယတာယ ဓမ္မော ဂရု ဧတသ္သာတိ ဓမ္မဂရု, တသ္သ ဘာဝော ဓမ္မဂရုတာ, တာယ။ ‘‘အဇ္ဈာသယေန ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ ဝတ္ဝာ န ကေဝလံ အဇ္ဈာသယေနေဝ, အထ ခော ကာယဝစီပယောဂေဟိပိ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဓမ္မဂရုတာယေဝ ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ တိယာမရတ္တိံ ဓမ္မကထံ ကတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ကုမ္ဘကာရသ္သ နိဝေသနေ တိယာမရတ္တိံ ဝသန္တော ဓမ္မကထံ ကတ္ဝာ’’တိ ဧဝံ ဝစနသေသဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အညထာ ယထာလာဘဝသေန အတ္ထေ ဂယ္ဟမာနေ တိယာမရတ္တိံ ဓမ္မကထာ ကတာတိ အာပဇ္ဇတိ, န စ တံ အတ္ထိ။ ဝက္ခတိ ဟိ ‘‘ဗဟုဒေဝ ရတ္တိန္တိ ဒိယဍ္ဎယာမမတ္တ’’န္တိ။ ဒသဗလာဒိဂုဏဝိသေသာ ဝိယ ဓမ္မဂာရဝဟေတုကာ ပရဟိတပဋိပတ္တိပိ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ မဇ္ဈေ ဘိန္နသုဝဏ္ဏံ ဝိယ သဒိသာ ဧဝာတိ ဣမသ္သ ဘဂဝတော ဓမ္မဂာရဝကိတ္တနေ ‘‘ကသ္သပောပိ ဘဂဝာ’’တိအာဒိနာ ကသ္သပဘဂဝတော ဓမ္မဂာရဝံ ဒသ္သေတိ။
Garukaraṇīyatāya dhammo garu etassāti dhammagaru, tassa bhāvo dhammagarutā, tāya. ‘‘Ajjhāsayena veditabbo’’ti vatvā na kevalaṃ ajjhāsayeneva, atha kho kāyavacīpayogehipi veditabboti dassento ‘‘dhammagarutāyeva hī’’tiādimāha. Tiyāmarattiṃ dhammakathaṃ katvāti ettha ‘‘kumbhakārassa nivesane tiyāmarattiṃ vasanto dhammakathaṃ katvā’’ti evaṃ vacanasesavasena attho veditabbo. Aññathā yathālābhavasena atthe gayhamāne tiyāmarattiṃ dhammakathā katāti āpajjati, na ca taṃ atthi. Vakkhati hi ‘‘bahudeva rattinti diyaḍḍhayāmamatta’’nti. Dasabalādiguṇavisesā viya dhammagāravahetukā parahitapaṭipattipi sabbabuddhānaṃ majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya sadisā evāti imassa bhagavato dhammagāravakittane ‘‘kassapopi bhagavā’’tiādinā kassapabhagavato dhammagāravaṃ dasseti.
စာရိကံ နိက္ခမီတိ ဇနပဒစာရိကံ စရိတုံ နိက္ခမိ။ ဇနပဒစာရိကာယ အကာလေ နိက္ခန္တတ္တာ ကောသလရာဇာဒယော ဝာရေတုံ အာရဘိံသု။ ပဝာရေတ္ဝာ ဟိ စရဏံ ဗုဒ္ဓာစိဏ္ဏံ။ ပုဏ္ဏာယ သမ္မာပဋိပတ္တိံ ပစ္စာသီသန္တော ဘဂဝာ ‘‘ကိံ မေ ကရိသ္သသီ’’တိ အာဟ။
Cārikaṃ nikkhamīti janapadacārikaṃ carituṃ nikkhami. Janapadacārikāya akāle nikkhantattā kosalarājādayo vāretuṃ ārabhiṃsu. Pavāretvā hi caraṇaṃ buddhāciṇṇaṃ. Puṇṇāya sammāpaṭipattiṃ paccāsīsanto bhagavā ‘‘kiṃ me karissasī’’ti āha.
အနဟာတောဝာတိ ဓမ္မသဝနုသ္သုက္ကေန သာယန္ဟေ ဗုဒ္ဓာစိဏ္ဏံ န္ဟာနံ အကတ္ဝာဝ။ အတ္တဟိတပရဟိတပဋိပတ္တီသု ဧကိသ္သာ ဒ္ဝိန္နဉ္စ အတ္ထိတာသိဒ္ဓာ စတုဗ္ဗိဓတာ ပဋိပတ္တိကတာ ဧဝ နာမ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပဋိပန္နကော စ နာမ။ပေ.။ စတုဗ္ဗိဓော ဟောတီ’’တိ။ ပဋိက္ခေပပုဗ္ဗကောပိ ဟိ ပဋိပန္နော အတ္ထတော ပဋိပန္နတ္ထော ဧဝာတိ။ ကာမံ အတ္တဟိတာယ ပဋိပန္နော တာယ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ သာသနံ သောဘတိ, န ပန သာသနံ ဝဍ္ဎေတိ အပ္ပောသ္သုက္ကဘာဝတော, န စ ကာရုဏိကသ္သ ဘဂဝတော သဗ္ဗထာ မနောရထံ ပူရေတိ။ တထာ ဟိ ဘဂဝာ ပဌမဗောဓိယံ ဧကသဋ္ဌိယာ စ အရဟန္တေသု ဇာတေသု – ‘‘စရထ, ဘိက္ခဝေ, ဗဟုဇနဟိတာယာ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၂.၈၆-၈၈; မဟာဝ. ၃၂) ဘိက္ခူ ပရဟိတပဋိပတ္တိယံ နိယောဇေသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဧဝရူပံ ဘိက္ခုံ ဘဂဝာ န ပုစ္ဆတိ, ကသ္မာ? န မယ္ဟံ သာသနသ္သ ဝုဍ္ဎိပက္ခေ ဌိတော’’တိ။
Anahātovāti dhammasavanussukkena sāyanhe buddhāciṇṇaṃ nhānaṃ akatvāva. Attahitaparahitapaṭipattīsu ekissā dvinnañca atthitāsiddhā catubbidhatā paṭipattikatā eva nāma hotīti vuttaṃ ‘‘paṭipannako ca nāma…pe… catubbidho hotī’’ti. Paṭikkhepapubbakopi hi paṭipanno atthato paṭipannattho evāti. Kāmaṃ attahitāya paṭipanno tāya sammāpaṭipattiyā sāsanaṃ sobhati, na pana sāsanaṃ vaḍḍheti appossukkabhāvato, na ca kāruṇikassa bhagavato sabbathā manorathaṃ pūreti. Tathā hi bhagavā paṭhamabodhiyaṃ ekasaṭṭhiyā ca arahantesu jātesu – ‘‘caratha, bhikkhave, bahujanahitāyā’’tiādinā (dī. ni. 2.86-88; mahāva. 32) bhikkhū parahitapaṭipattiyaṃ niyojesi. Tena vuttaṃ ‘‘evarūpaṃ bhikkhuṃ bhagavā na pucchati, kasmā? Na mayhaṃ sāsanassa vuḍḍhipakkhe ṭhito’’ti.
သမုဒာယော အပ္ပကေန ဦနောပိ အနူနော ဝိယ ဟောတီတိ ဗာကုလတ္ထေရံ စတုတ္ထရာသိတော ဗဟိ ကတ္ဝာပိ ‘‘အသီတိမဟာထေရာ ဝိယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အသီတိမဟာထေရသမညာ ဝာ အဝယဝေပိ အဋ္ဌသမာပတ္တိသာမညာ ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဤဒိသေ ဌာနေ ဗဟူနံ ဧကတော ကထနံ မဟတာ ကဏ္ဌေန စ ကထနံ သတ္ထု စိတ္တာရာဓနမေဝာတိ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ တထာ ပဋိပန္နန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တေ ဘိက္ခူ မေဃသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ ဂုဏသမ္ဘာဝနာယာတိ ဝက္ခမာနဂုဏဟေတုကာယ သမ္ဘာဝနာယ သမ္ဘာဝိတော, န ယေန ကေနစိ ကိစ္စသမတ္ထတာဒိနာ။
Samudāyo appakena ūnopi anūno viya hotīti bākulattheraṃ catuttharāsito bahi katvāpi ‘‘asītimahātherā viyā’’ti vuttaṃ. Asītimahātherasamaññā vā avayavepi aṭṭhasamāpattisāmaññā viya daṭṭhabbā. Īdise ṭhāne bahūnaṃ ekato kathanaṃ mahatā kaṇṭhena ca kathanaṃ satthu cittārādhanamevāti tehi bhikkhūhi tathā paṭipannanti dassento ‘‘te bhikkhū meghasaddaṃ sutvā’’tiādimāha. Guṇasambhāvanāyāti vakkhamānaguṇahetukāya sambhāvanāya sambhāvito, na yena kenaci kiccasamatthatādinā.
ဂရုဓမ္မဘာဝဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Garudhammabhāvavaṇṇanā niṭṭhitā.
အပ္ပိစ္ဆတာဒိဝဏ္ဏနာ
Appicchatādivaṇṇanā
အပ္ပ-သဒ္ဒသ္သ ပရိတ္တပရိယာယတံ မနသိ ကတ္ဝာ အာဟ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနံ သာဝသေသံ ဝိယာ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘န ဟိ တသ္သာ’’တိအာဒိ။ အပ္ပ-သဒ္ဒော ပနေတ္ထ အဘာဝတ္ထောတိ သက္ကာ ဝိညာတုံ ‘‘အပ္ပာဗာဓတဉ္စ သဉ္ဇာနာမီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၂၅; ၂.၁၃၄) ဝိယ။
Appa-saddassa parittapariyāyataṃ manasi katvā āha ‘‘byañjanaṃ sāvasesaṃ viyā’’ti. Tenāha ‘‘na hi tassā’’tiādi. Appa-saddo panettha abhāvatthoti sakkā viññātuṃ ‘‘appābādhatañca sañjānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.225; 2.134) viya.
အတ္ရိစ္ဆတာ နာမ (အ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၆၃) အတ္ရ အတ္ရ ဣစ္ဆာတိ ကတ္ဝာ။ အသန္တဂုဏသမ္ဘာဝနတာတိ အတ္တနိ အဝိဇ္ဇမာနံ ဂုဏာနံ ဝိဇ္ဇမာနာနံ ဝိယ ပရေသံ ပကာသနာ။ သဒ္ဓောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူတိ ဝတ္တပဋိပတ္တိကာရကဝိသေသလာဘီတိ ဇာနာတု ‘‘ဝတ္တပဋိပတ္တိအာပာထကဇ္ဈာယိတာ’’တိ ဧဝမာဒိနာ။ သန္တဂုဏသမ္ဘာဝနာတိ ဣစ္ဆာစာရေ ဌတ္ဝာ အတ္တနိ ဝိဇ္ဇမာနသီလဓုတဓမ္မာဒိဂုဏဝိဘာဝနာ။ တာဒိသသ္သ ဟိ ပဋိဂ္ဂဟဏေ အမတ္တညုတာပိ ဟောတိ။
Atricchatā nāma (a. ni. ṭī. 1.1.63) atra atra icchāti katvā. Asantaguṇasambhāvanatāti attani avijjamānaṃ guṇānaṃ vijjamānānaṃ viya paresaṃ pakāsanā. Saddhoti maṃ jano jānātūti vattapaṭipattikārakavisesalābhīti jānātu ‘‘vattapaṭipattiāpāthakajjhāyitā’’ti evamādinā. Santaguṇasambhāvanāti icchācāre ṭhatvā attani vijjamānasīladhutadhammādiguṇavibhāvanā. Tādisassa hi paṭiggahaṇe amattaññutāpi hoti.
ဂဏ္ဟန္တောယေဝ ဥမ္မုဇ္ဇိ အညေသံ အဇာနန္တာနံယေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။
Gaṇhantoyeva ummujji aññesaṃ ajānantānaṃyevāti adhippāyo.
အပ္ပိစ္ဆတာပဓာနံ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန စတုဗ္ဗိဓံ ဣစ္ဆာပဘေဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုနပိ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန စတုဗ္ဗိဓံ ဣစ္ဆာပဘေဒံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အပရောပိ စတုဗ္ဗိဓော အပ္ပိစ္ဆော’’တိအာဒိမာဟ။ ဒာယကသ္သ ဝသန္တိ ဒာယကသ္သ စိတ္တဝသံ။ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ ဝသန္တိ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ အပ္ပဗဟုဘာဝံ။ အတ္တနော ထာမန္တိ အတ္တနော ယာပနမတ္တကထာမံ။
Appicchatāpadhānaṃ puggalādhiṭṭhānena catubbidhaṃ icchāpabhedaṃ dassetvā punapi puggalādhiṭṭhānena catubbidhaṃ icchāpabhedaṃ dassento ‘‘aparopi catubbidhoappiccho’’tiādimāha. Dāyakassa vasanti dāyakassa cittavasaṃ. Deyyadhammassa vasanti deyyadhammassa appabahubhāvaṃ. Attano thāmanti attano yāpanamattakathāmaṃ.
ဧကဘိက္ခုပိ န အညာသိ သောသာနိကဝတ္တေ သမ္မဒေဝ ဝုတ္တိတ္တာ။ အဗ္ဗောကိဏ္ဏန္တိ အဝိစ္ဆေဒံ။ ဒုတိယော မံ န ဇာနေယ္ယာတိ ဒုတိယော သဟာယဘူတောပိ ယထာ မံ ဇာနိတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ, တထာ သဋ္ဌိ ဝသ္သာနိ နိရန္တရံ သုသာနေ ဝသာမိ, တသ္မာ အဟံ အဟော သောသာနိကုတ္တမော။
Ekabhikkhupi na aññāsi sosānikavatte sammadeva vuttittā. Abbokiṇṇanti avicchedaṃ. Dutiyo maṃ na jāneyyāti dutiyo sahāyabhūtopi yathā maṃ jānituṃ na sakkuṇeyya, tathā saṭṭhi vassāni nirantaraṃ susāne vasāmi, tasmā ahaṃ aho sosānikuttamo.
ဓမ္မကထာယ ဇနတံ ခောဘေတ္ဝာတိ လောမဟံသနသာဓုကာရဒာနစေလုက္ခေပာဒိဝသေန သန္နိပတိတံ ဣတရဉ္စ ‘‘ကထံ နု ခော အယ္ယသ္သ သန္တိကေဝ ဓမ္မံ သောသ္သာမာ’’တိ ကောလာဟလဝသေန မဟာဇနံ ခောဘေတ္ဝာ။ ဂတောတိ ‘‘အယံ သော, တေန ရတ္တိယံ ဓမ္မကထာ ကတာ’’တိ ဇာနနဘယေန ပရိယတ္တိအပ္ပိစ္ဆတာယ ပရိဝေဏံ ဂတော။
Dhammakathāya janataṃ khobhetvāti lomahaṃsanasādhukāradānacelukkhepādivasena sannipatitaṃ itarañca ‘‘kathaṃ nu kho ayyassa santikeva dhammaṃ sossāmā’’ti kolāhalavasena mahājanaṃ khobhetvā. Gatoti ‘‘ayaṃ so, tena rattiyaṃ dhammakathā katā’’ti jānanabhayena pariyattiappicchatāya pariveṇaṃ gato.
တယော ကုလပုတ္တာ ဝိယာတိ ပာစီနဝံသဒာယေ သမဂ္ဂဝာသံ ဝုတ္ထာ တယော ကုလပုတ္တာ ဝိယ။ ပဟာယာတိ ပုဗ္ဗဘာဂေ တဒင္ဂာဒိဝသေန ပစ္ဆာ အဂ္ဂမဂ္ဂေနေဝ ပဇဟိတ္ဝာ။
Tayokulaputtā viyāti pācīnavaṃsadāye samaggavāsaṃ vutthā tayo kulaputtā viya. Pahāyāti pubbabhāge tadaṅgādivasena pacchā aggamaggeneva pajahitvā.
အပ္ပိစ္ဆတာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Appicchatādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ဒ္ဝာဒသဝိဓသန္တောသဝဏ္ဏနာ
Dvādasavidhasantosavaṇṇanā
ပကတိဒုဗ္ဗလာဒီနံ ဂရုစီဝရာဒီနိ နဖာသုဘာဝာဝဟာနိ သရီရခေဒာဝဟာနိ စ ဟောန္တီတိ ပယောဇနဝသေန နအတ္ရိစ္ဆတာဒိဝသေန တာနိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ လဟုကစီဝရပရိဘောဂော န သန္တောသဝိရောဓီတိ အာဟ ‘‘လဟုကေန ယာပေန္တောပိ သန္တုဋ္ဌောဝ ဟောတီ’’တိ။ မဟဂ္ဃစီဝရံ, ဗဟူနိ ဝာ စီဝရာနိ လဘိတ္ဝာပိ တာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တဒညသ္သ ဂဟဏံ ယထာသာရုပ္ပနယေ ဌိတတ္တာ န သန္တောသဝိရောဓီတိ အာဟ ‘‘တေသံ။ပေ.။ ဓာရေန္တောပိ သန္တုဋ္ဌောဝ ဟောတီ’’တိ။ ဧဝံ သေသပစ္စယေသုပိ ယထာဗလယထာသာရုပ္ပသန္တောသနိဒ္ဒေသေသု အပိသဒ္ဒဂ္ဂဟဏေ အဓိပ္ပာယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယထာသာရုပ္ပသန္တောသောယေဝ အဂ္ဂော အလောဘဇ္ဈာသယသ္သ ဥက္ကံသနတော။
Pakatidubbalādīnaṃ garucīvarādīni naphāsubhāvāvahāni sarīrakhedāvahāni ca hontīti payojanavasena naatricchatādivasena tāni parivattetvā lahukacīvaraparibhogo na santosavirodhīti āha ‘‘lahukena yāpentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Mahagghacīvaraṃ, bahūni vā cīvarāni labhitvāpi tāni vissajjetvā tadaññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti āha ‘‘tesaṃ…pe… dhārentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Evaṃ sesapaccayesupi yathābalayathāsāruppasantosaniddesesu apisaddaggahaṇe adhippāyo veditabbo. Yathāsāruppasantosoyeva aggo alobhajjhāsayassa ukkaṃsanato.
ဒ္ဝာဒသဝိဓသန္တောသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dvādasavidhasantosavaṇṇanā niṭṭhitā.
တိဝိဓပဝိဝေကဝဏ္ဏနာ
Tividhapavivekavaṇṇanā
ဧကောတိ ဧကာကီ။ ဂစ္ဆတီတိ စုဏ္ဏိကဣရိယာပထဝသေန ဝုတ္တံ။ စရတီတိ ဝိဟာရတော ဗဟိ သဉ္စာရဝသေန, ဝိဟရတီတိ ဒိဝာဝိဟာရာဒိဝသေန။ ကာယဝိဝေကောတိ စ နေက္ခမ္မာဓိမုတ္တသ္သ ဘာဝနာနုယောဂဝသေန ဝိဝေကဋ္ဌကာယတာ, န ဈာနဝိဝေကမတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘နေက္ခမ္မာဘိရတာန’’န္တိ။ ပရိသုဒ္ဓစိတ္တာနန္တိ နီဝရဏာဒိသံကိလေသတော ဝိသုဒ္ဓစိတ္တာနံ။ ပရမဝောဒာနပ္ပတ္တာနန္တိ ဝိတက္ကာဒိတံတံဈာနပဋိပက္ခဝိဂမေန ပရမံ ဥတ္တမံ ဝောဒာနံ ပတ္တာနံ။ နိရုပဓီနန္တိ ကိလေသုပဓိအာဒီနံ ဝိဂမေန နိရုပဓီနံ။
Ekoti ekākī. Gacchatīti cuṇṇikairiyāpathavasena vuttaṃ. Caratīti vihārato bahi sañcāravasena, viharatīti divāvihārādivasena. Kāyavivekoti ca nekkhammādhimuttassa bhāvanānuyogavasena vivekaṭṭhakāyatā, na jhānavivekamattaṃ. Tenāha ‘‘nekkhammābhiratāna’’nti. Parisuddhacittānanti nīvaraṇādisaṃkilesato visuddhacittānaṃ. Paramavodānappattānanti vitakkāditaṃtaṃjhānapaṭipakkhavigamena paramaṃ uttamaṃ vodānaṃ pattānaṃ. Nirupadhīnanti kilesupadhiādīnaṃ vigamena nirupadhīnaṃ.
တိဝိဓပဝိဝေကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tividhapavivekavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပဉ္စဝိဓသံသဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
Pañcavidhasaṃsaggavaṇṇanā
သံသီဒတိ ဧတေနာတိ သံသဂ္ဂော, ရာဂော။ သဝနဟေတုကော, သဝနဝသေန ဝာ ပဝတ္တော သံသဂ္ဂော သဝနသံသဂ္ဂော။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ကာယသံသဂ္ဂော ပန ကာယပရာမာသော။ ဣတ္ထီ ဝာတိ ဝဓူ, ယုဝတီ ဝာ။ သန္ဓာနေတုန္တိ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဃဋေတုံ။ သောတဝိညာဏဝီထိဝသေနာတိ ဣဒံ မူလဘူတံ သဝနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, တသ္သ ပိဋ္ဌိဝတ္တကမနောဒ္ဝာရိကဇဝနဝီထီသု ဥပ္ပန္နောပိ ရာဂော သဝနသံသဂ္ဂောယေဝ။ ဒသ္သနသံသဂ္ဂေပိ ဧသေဝ နယော။ အနိတ္ထိဂန္ဓဗောဓိသတ္တော ပရေဟိ ကထိယမာနဝသေန ပဝတ္တသဝနသံသဂ္ဂသ္သ နိဒသ္သနံ။ တိသ္သဒဟရော အတ္တနာ သုယ္ယမာနဝသေန။ တတ္ထ ပဌမံ ဇာတကေ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ ဣတရံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒဟရော ကိရာ’’တိအာဒိမာဟ။ ကာမရာဂေန ဝိဒ္ဓောတိ ရာဂသလ္လေန ဟဒယေ အပ္ပိတော အန္တော အနုဝိဒ္ဓော။
Saṃsīdati etenāti saṃsaggo, rāgo. Savanahetuko, savanavasena vā pavatto saṃsaggo savanasaṃsaggo. Esa nayo sesesupi. Kāyasaṃsaggo pana kāyaparāmāso. Itthī vāti vadhū, yuvatī vā. Sandhānetunti pubbenāparaṃ ghaṭetuṃ. Sotaviññāṇavīthivasenāti idaṃ mūlabhūtaṃ savanaṃ sandhāya vuttaṃ, tassa piṭṭhivattakamanodvārikajavanavīthīsu uppannopi rāgo savanasaṃsaggoyeva. Dassanasaṃsaggepi eseva nayo. Anitthigandhabodhisatto parehi kathiyamānavasena pavattasavanasaṃsaggassa nidassanaṃ. Tissadaharo attanā suyyamānavasena. Tattha paṭhamaṃ jātake veditabbanti itaraṃ dassento ‘‘daharo kirā’’tiādimāha. Kāmarāgena viddhoti rāgasallena hadaye appito anto anuviddho.
သောတိ ဒသ္သနသံသဂ္ဂော။ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဝတ္ထုဝသေန ပာကဋံ ကရောတိ။ တသ္မိံ ကိရ ဂာမေ ယေဘုယ္ယေန ဣတ္ထိယော အဘိရူပာ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ, တသ္မာ ထေရော ‘‘သစေ အန္တောဂာမေ န စရိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ ကာလသ္သေဝ ပဝိဋ္ဌတ္တာ ယာဂုံ အဒာသိ, တသ္မာ ယာဂုမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ‘‘နိဝတ္တထ, ဘန္တေ, ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ အာဟံသု။ ယာစိတ္ဝာတိ ‘‘န မယံ, ဘန္တေ, ဘိက္ခံ ဒာတုကာမာ နိဝတ္တေမ, အပိစ ဣဒံ ဘန္တေ ကာရဏ’’န္တိ ယာစိတ္ဝာ။
Soti dassanasaṃsaggo. Evaṃ veditabboti vatthuvasena pākaṭaṃ karoti. Tasmiṃ kira gāme yebhuyyena itthiyo abhirūpā dassanīyā pāsādikā, tasmā thero ‘‘sace antogāme na carissasī’’ti āha. Kālasseva paviṭṭhattā yāguṃ adāsi, tasmā yāgumeva gahetvā gacchantaṃ ‘‘nivattatha, bhante, bhikkhaṃ gaṇhāhī’’ti āhaṃsu. Yācitvāti ‘‘na mayaṃ, bhante, bhikkhaṃ dātukāmā nivattema, apica idaṃ bhante kāraṇa’’nti yācitvā.
အာဒိတော လပနံ အာလာပော, ဝစနပဋိဝစနဝသေန ပဝတ္တော လာပော သလ္လာပော။ ဘိက္ခုနိယာတိ ဣဒံ နိဒသ္သနမတ္တံ။ ယာယ ကာယစိပိ ဣတ္ထိယာ သန္တကပရိဘောဂဝသေန ဥပ္ပန္နရာဂောပိ သမ္ဘောဂသံသဂ္ဂောဝ။
Ādito lapanaṃ ālāpo, vacanapaṭivacanavasena pavatto lāpo sallāpo. Bhikkhuniyāti idaṃ nidassanamattaṃ. Yāya kāyacipi itthiyā santakaparibhogavasena uppannarāgopi sambhogasaṃsaggova.
ပဉ္စဝိဓသံသဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcavidhasaṃsaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဂာဟဂာဟကာဒိဝဏ္ဏနာ
Gāhagāhakādivaṇṇanā
ဘိက္ခုနော ဘိက္ခူဟိ ကာယပရာမာသော ကာယသမ္ဗာဟနာဒိဝသေန။ ကာယသံသဂ္ဂန္တိ ကာယပရာမာသသံသဂ္ဂံ။ ဂာဟဂာဟကောတိ ဂဏ္ဟနကာနံ ဂဏ္ဟနကောတိ အတ္ထော။ ဂာဟမုတ္တကောတိ အယောနိသော အာမိသေဟိ သင္ဂဏ္ဟနကေဟိ သယံ မုစ္စနကော။ မုတ္တဂာဟကောတိ ယထာဝုတ္တသင္ဂဟတော မုတ္တာနံ သင္ဂဏ္ဟနကော။ မုတ္တမုတ္တကောတိ မုစ္စနကေဟိ သယမ္ပိ မုစ္စနကော။ ဂဟဏဝသေန သင္ဂဏ္ဟနဝသေန။ ဥပသင္ကမန္တိ တတော ကိဉ္စိ လောကာမိသံ ပစ္စာသီသန္တာ, န ဒက္ခိဏေယ္ယဝသေန။ ဘိက္ခုပက္ခေ ဂဟဏဝသေနာတိ ပစ္စယလာဘာယ သင္ဂဏ္ဟနဝသေနာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဝုတ္တနယေနာတိ ‘‘အာမိသေနာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တနယေန။
Bhikkhuno bhikkhūhi kāyaparāmāso kāyasambāhanādivasena. Kāyasaṃsagganti kāyaparāmāsasaṃsaggaṃ. Gāhagāhakoti gaṇhanakānaṃ gaṇhanakoti attho. Gāhamuttakoti ayoniso āmisehi saṅgaṇhanakehi sayaṃ muccanako. Muttagāhakoti yathāvuttasaṅgahato muttānaṃ saṅgaṇhanako. Muttamuttakoti muccanakehi sayampi muccanako. Gahaṇavasena saṅgaṇhanavasena. Upasaṅkamanti tato kiñci lokāmisaṃ paccāsīsantā, na dakkhiṇeyyavasena. Bhikkhupakkhe gahaṇavasenāti paccayalābhāya saṅgaṇhanavasenāti yojetabbaṃ. Vuttanayenāti ‘‘āmisenā’’tiādinā vuttanayena.
ဌာနန္တိ အတ္တနော ဌာနာဝတ္ထံ။ ပာပုဏိတုံ န ဒေတိ ဥပ္ပန္နမေဝ တံ ပဋိသင္ခာနဗလေန နီဟရန္တော ဝိက္ခမ္ဘေတိ။ တေနာဟ ‘‘မန္တေနာ’’တိအာဒိ။ ယထာ ဇီဝိတုကာမော ပုရိသော ကဏ္ဟသပ္ပေန, အမိတ္တေန ဝာ သဟ န သံဝသတိ, ဧဝံ ခဏမတ္တမ္ပိ ကိလေသေဟိ သဟ န သံဝသတီတိ အတ္ထော။
Ṭhānanti attano ṭhānāvatthaṃ. Pāpuṇituṃ na deti uppannameva taṃ paṭisaṅkhānabalena nīharanto vikkhambheti. Tenāha ‘‘mantenā’’tiādi. Yathā jīvitukāmo puriso kaṇhasappena, amittena vā saha na saṃvasati, evaṃ khaṇamattampi kilesehi saha na saṃvasatīti attho.
စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ လောကိယံ လောကုတ္တရဉ္စ။ တထာ သမာဓိပိ။ ဝိပသ္သနာယ ပာဒကာ ဝိပသ္သနာပာဒကာတိ အဋ္ဌသမာပတ္တိဂ္ဂဟဏေန ယထာ လောကိယသမာဓိ ဂဟိတော, ဧဝံ ဝိပသ္သနာပာဒကာ ဧတေသန္တိ ဝိပသ္သနာပာဒကာတိ အဋ္ဌသမာပတ္တိဂ္ဂဟဏေနေဝ လောကုတ္တရော သမာဓိ ဂဟိတော။ ယထာ ဟိ စတ္တာရိ ရူပဇ္ဈာနာနိ အဓိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တော မဂ္ဂသမာဓိ ဝိပသ္သနာပာဒကော, ဧဝံ စတ္တာရိ အရူပဇ္ဈာနာနိ အဓိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တောပိ။ သမာပတ္တိပရိယာယော ပန ပုဗ္ဗဝောဟာရေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဋိပက္ခသမုစ္ဆေဒနေန သမ္မာ အာပဇ္ဇနတော ဝာ ယထာ ‘‘သောတာပတ္တိမဂ္ဂော’’တိ။ ဧဝမေတ္ထ သီလသမာဓီနမ္ပိ မိသ္သကဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော, န ပညာယ ဧဝ။ ဝိမုတ္တီတိ အရိယဖလန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘ဝိမုတ္တိသမ္ပန္နော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ။ တဉ္ဟိ နိပ္ဖာဒနဋ္ဌေန သမ္ပာဒေတဗ္ဗံ, န နိဗ္ဗာနန္တိ။
Catupārisuddhisīlaṃ lokiyaṃ lokuttarañca. Tathā samādhipi. Vipassanāya pādakā vipassanāpādakāti aṭṭhasamāpattiggahaṇena yathā lokiyasamādhi gahito, evaṃ vipassanāpādakā etesanti vipassanāpādakāti aṭṭhasamāpattiggahaṇeneva lokuttaro samādhi gahito. Yathā hi cattāri rūpajjhānāni adhiṭṭhānaṃ katvā pavatto maggasamādhi vipassanāpādako, evaṃ cattāri arūpajjhānāni adhiṭṭhānaṃ katvā pavattopi. Samāpattipariyāyo pana pubbavohārena veditabbo. Paṭipakkhasamucchedanena sammā āpajjanato vā yathā ‘‘sotāpattimaggo’’ti. Evamettha sīlasamādhīnampi missakabhāvo veditabbo, na paññāya eva. Vimuttīti ariyaphalanti vuttaṃ ‘‘vimuttisampanno’’ti vuttattā. Tañhi nipphādanaṭṭhena sampādetabbaṃ, na nibbānanti.
ဧတ္ထ စ အပ္ပိစ္ဆတာယ လဒ္ဓပစ္စယေန ပရိတုသ္သတိ, သန္တုဋ္ဌတာယ လဒ္ဓာ တေ အဂဓိတော အမုစ္ဆိတောအာဒီနဝဒသ္သီ နိသ္သရဏပညော ပရိဘုဉ္ဇတိ, ဧဝံဘူတော စ ကတ္ထစိ အလဂ္ဂမာနသတာယ ပဝိဝေကံ ပရိဗ္ရူဟေန္တော ကေနစိ အသံသဋ္ဌော ဝိဟရတိ ဂဟဋ္ဌေန ဝာ ပဗ္ဗဇိတေန ဝာ။ သော ဧဝံ အဇ္ဈာသယသမ္ပန္နော ဝီရိယံ အာရဘတိ အပ္ပတ္တသ္သ ပတ္တိယာ, အနဓိဂမသ္သ အဓိဂမာယ။ အာရဘန္တော စ ယထာသမာဒိန္နံ အတ္တနော သီလံ ပစ္စဝေက္ခတိ, တသ္သ သီလသ္သ သုပရိသုဒ္ဓတံ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇတိ အဝိပ္ပဋိသာရော, အယမသ္သ သီလသမ္ပဒာ။ တသ္သ အဝိပ္ပဋိသာရမူလကေဟိ ပာမောဇ္ဇပီတိပသ္သဒ္ဓိသုခေဟိ သမ္မာ ဗ္ရူဟိတံ စိတ္တံ သမ္မဒေဝ သမာဓိယတိ, အယမသ္သ သမာဓိသမ္ပဒာ။ တတော ယထာဘူတံ ဇာနံ ပသ္သံ နိဗ္ဗိန္ဒတိ, နိဗ္ဗိန္ဒံ ဝိရဇ္ဇတိ, ဝိရာဂာ ဝိမုစ္စတိ, အယမသ္သ ပညာသမ္ပဒာ။ ဝိမုတ္တစိတ္တတာ ပနသ္သ ဝိမုတ္တိသမ္ပဒာ, တတော ဝိမုတ္တိတော ဉာဏဒသ္သနန္တိ ဧတေသံ ဒသန္နံ ကထာဝတ္ထူနံ အနုပုဗ္ဗီ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တသ္သ ယော ဒသဟိ ကထာဝတ္ထူဟိ သမန္နာဂမော, အယံ အတ္တဟိတာယ ပဋိပတ္တိ။ ယာ နေသံ ပရေသံ သံကိတ္တနံ, အယံ ပရဟိတာယ ပဋိပတ္တိ။ တာသု ပုရိမာ ဉာဏပုဗ္ဗင္ဂမာ ဉာဏသမ္ပယုတ္တာ စ, ဣတရာ ကရုဏာပုဗ္ဗင္ဂမာ ကရုဏာသမ္ပယုတ္တာ စာတိ သဗ္ဗံ ဉာဏကရုဏာကဏ္ဍံ ဝတ္တဗ္ဗံ။
Ettha ca appicchatāya laddhapaccayena paritussati, santuṭṭhatāya laddhā te agadhito amucchitoādīnavadassī nissaraṇapañño paribhuñjati, evaṃbhūto ca katthaci alaggamānasatāya pavivekaṃ paribrūhento kenaci asaṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. So evaṃ ajjhāsayasampanno vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigamassa adhigamāya. Ārabhanto ca yathāsamādinnaṃ attano sīlaṃ paccavekkhati, tassa sīlassa suparisuddhataṃ nissāya uppajjati avippaṭisāro, ayamassa sīlasampadā. Tassa avippaṭisāramūlakehi pāmojjapītipassaddhisukhehi sammā brūhitaṃ cittaṃ sammadeva samādhiyati, ayamassa samādhisampadā. Tato yathābhūtaṃ jānaṃ passaṃ nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, ayamassa paññāsampadā. Vimuttacittatā panassa vimuttisampadā, tato vimuttito ñāṇadassananti etesaṃ dasannaṃ kathāvatthūnaṃ anupubbī veditabbā. Tassa yo dasahi kathāvatthūhi samannāgamo, ayaṃ attahitāya paṭipatti. Yā nesaṃ paresaṃ saṃkittanaṃ, ayaṃ parahitāya paṭipatti. Tāsu purimā ñāṇapubbaṅgamā ñāṇasampayuttā ca, itarā karuṇāpubbaṅgamā karuṇāsampayuttā cāti sabbaṃ ñāṇakaruṇākaṇḍaṃ vattabbaṃ.
ဒသဟိ ကထာဝတ္ထူဟိ ကရဏဘူတေဟိ ဘိက္ခူနံ ဩဝာဒံ ဒေတိ, ‘‘ဘိက္ခုနာ နာမ အတ္ရိစ္ဆတာဒိကေ ဒူရတော ဝဇ္ဇေတ္ဝာ သမ္မဒေဝ အပ္ပိစ္ဆေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိနာ တံ တံ ကထာဝတ္ထုံ ဘိက္ခူနံ ဥပဒိသတီတိ အတ္ထော။ ဥပဒိသန္တော ဟိ တာနိ ‘‘တေဟိ ဘိက္ခူ ဩဝဒတီ’’တိ ဝုတ္တော။ ဩဝဒတိယေဝ သရူပဒသ္သနမတ္တေန။ သုခုမံ အတ္ထံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာတိ ဧဝမ္ပိ အပ္ပိစ္ဆတာ ဟောတိ ဧဝမ္ပီတိ အပ္ပိစ္ဆတာဒိဝသေန အပရာပရံ အပ္ပိစ္ဆတာဝုတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ တတ္ထ သုခုမနိပုဏံ အပ္ပိစ္ဆတာသင္ခာတံ အတ္ထံ ဇာနာပေတုံ န သက္ကောတိ။ ဝိညာပေတီတိ ယထာဝုတ္တေဟိ ဝိသေသေဟိ ဝိညာပေတိ။ ကာရဏန္တိ ယေန ကာရဏေန အပ္ပိစ္ဆတာ ဣဇ္ဈတိ, တံ ပန ‘‘မဟိစ္ဆတာဒီသု ဧတေ ဒောသာ, အပ္ပိစ္ဆတာယ အယမာနိသံသော’’တိအာဒီနဝာနိသံသဒသ္သနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သမ္မာ ဟေတုနာ အပ္ပိစ္ဆတံ ဒသ္သေတီတိ သန္ဒသ္သကော။ ဂာဟေတုန္တိ ယထာ ဂဏ္ဟတိ, တထာ ကာတုံ, တတ္ထ ပဋ္ဌပေတုန္တိ အတ္ထော။ ဥသ္သာဟဇနနဝသေနာတိ ယထာ တံ သမာဒာနံ နိစ္စလံ ဟောတိ, ဧဝံ ဥသ္သောဠ္ဟိယာ ဥပ္ပာဒနဝသေန သမ္မဒေဝ ဥတ္တေဇေတီတိ သမုတ္တေဇကော။ ဥသ္သာဟဇာတေတိ အပ္ပိစ္ဆတာယ ဇာတုသ္သာဟေ။ ဝဏ္ဏံ ဝတ္ဝာ တတ္ထ သမ္ပတ္တိံ အာယတိဉ္စ လဗ္ဘမာနဂုဏံ ကိတ္တေတ္ဝာ သမ္ပဟံသေတိ သမ္မဒေဝ ပကာရေဟိ တောသေတီတိ သမ္ပဟံသကော။ ဧဝံ သန္တုဋ္ဌိအာဒီသု ယထာရဟံ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။
Dasahikathāvatthūhi karaṇabhūtehi bhikkhūnaṃ ovādaṃ deti, ‘‘bhikkhunā nāma atricchatādike dūrato vajjetvā sammadeva appicchena bhavitabba’’ntiādinā taṃ taṃ kathāvatthuṃ bhikkhūnaṃ upadisatīti attho. Upadisanto hi tāni ‘‘tehi bhikkhū ovadatī’’ti vutto. Ovadatiyeva sarūpadassanamattena. Sukhumaṃ atthaṃ parivattetvāti evampi appicchatā hoti evampīti appicchatādivasena aparāparaṃ appicchatāvuttiṃ dassetvā tattha sukhumanipuṇaṃ appicchatāsaṅkhātaṃ atthaṃ jānāpetuṃ na sakkoti. Viññāpetīti yathāvuttehi visesehi viññāpeti. Kāraṇanti yena kāraṇena appicchatā ijjhati, taṃ pana ‘‘mahicchatādīsu ete dosā, appicchatāya ayamānisaṃso’’tiādīnavānisaṃsadassanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sammā hetunā appicchataṃ dassetīti sandassako. Gāhetunti yathā gaṇhati, tathā kātuṃ, tattha paṭṭhapetunti attho. Ussāhajananavasenāti yathā taṃ samādānaṃ niccalaṃ hoti, evaṃ ussoḷhiyā uppādanavasena sammadeva uttejetīti samuttejako. Ussāhajāteti appicchatāya jātussāhe. Vaṇṇaṃ vatvā tattha sampattiṃ āyatiñca labbhamānaguṇaṃ kittetvā sampahaṃseti sammadeva pakārehi tosetīti sampahaṃsako. Evaṃ santuṭṭhiādīsu yathārahaṃ yojanā kātabbā.
ဂာဟဂာဟကာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Gāhagāhakādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ပဉ္စလာဘဝဏ္ဏနာ
Pañcalābhavaṇṇanā
၂၅၃. သတ္ထု သမ္မုခာ ဧဝံ ဝဏ္ဏော အဗ္ဘုဂ္ဂတောတိ။ ဣမိနာ တသ္သ ဝဏ္ဏသ္သ ယထာဘူတဂုဏသမုဋ္ဌိတတံ ဒသ္သေတိ။ မန္ဒမန္ဒော ဝိယာတိ အတိ ဝိယ အဆေကော ဝိယ။ အဗလဗလော ဝိယာတိ အတိ ဝိယ အဗလော ဝိယ။ ဘာကုဋိကဘာကုဋိကော ဝိယာတိ အတိ ဝိယ ဒုမ္မုခော ဝိယ။ အနုမသ္သာတိ အနုမသိတ္ဝာ, ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ သရူပတော ဝိသေသတော စ အနုပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပရိဂ္ဂဏ္ဟနံ ပန နေသံ အနုပဝိသနံ ဝိယ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘အနုပဝိသိတ္ဝာ’’တိ။ သဗ္ရဟ္မစာရီဟိ ဝဏ္ဏဘာသနံ ဧကော လာဘောတိ ယောဇနာ။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ပတ္ထယမာနော ဧဝမာဟ ဓမ္မဂရုတာယာတိ အဓိပ္ပာယော။
253.Satthu sammukhā evaṃ vaṇṇo abbhuggatoti. Iminā tassa vaṇṇassa yathābhūtaguṇasamuṭṭhitataṃ dasseti. Mandamando viyāti ati viya acheko viya. Abalabalo viyāti ati viya abalo viya. Bhākuṭikabhākuṭiko viyāti ati viya dummukho viya. Anumassāti anumasitvā, dasa kathāvatthūni sarūpato visesato ca anupariggahetvāti attho. Pariggaṇhanaṃ pana nesaṃ anupavisanaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘anupavisitvā’’ti. Sabrahmacārīhi vaṇṇabhāsanaṃ eko lābhoti yojanā. Evaṃ sesesupi. Patthayamāno evamāha dhammagarutāyāti adhippāyo.
ပဉ္စလာဘဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcalābhavaṇṇanā niṭṭhitā.
စာရိကာဒိဝဏ္ဏနာ
Cārikādivaṇṇanā
၂၅၄. အဘိရမနံ အဘိရတံ, တဒေဝ အနုနာသိကလောပံ အကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘အဘိရန္တ’’န္တိ။ ဘာဝနပုံသကဉ္စေတံ။ အနဘိရတိ နာမ နတ္ထိ, အဘိရမိတ္ဝာ စိရဝိဟာရောပိ နတ္ထိ သမ္မဒေဝ ပရိညာတဝတ္ထုကတ္တာ။ သဗ္ဗသဟာ ဟိ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော အသယ္ဟလာဘိနော။
254. Abhiramanaṃ abhirataṃ, tadeva anunāsikalopaṃ akatvā vuttaṃ ‘‘abhiranta’’nti. Bhāvanapuṃsakañcetaṃ. Anabhirati nāma natthi, abhiramitvā ciravihāropi natthi sammadeva pariññātavatthukattā. Sabbasahā hi buddhā bhagavanto asayhalābhino.
ပုဗ္ဗေ ဓမ္မဂရုတာကိတ္တနပသင္ဂေန ဂဟိတံ အဂ္ဂဟိတဉ္စ မဟာကသ္သပပစ္စုဂ္ဂမနာဒိံ ဧကဒေသေန ဒသ္သေတ္ဝာ ဝနဝာသိတိသ္သသာမဏေရသ္သ ဝတ္ထုံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဇနပဒစာရိကံ ကထေတုံ ‘‘ဘဂဝာ ဟီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ အာကာသဂာမီဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တုကာမော ‘‘ဆဠဘိညာနံ အာရောစေဟီ’’တိ အာဟ။ သင္ဃကမ္မေန သိဇ္ဈမာနာပိ ဥပသမ္ပဒာ သတ္ထု အာဏာဝသေနေဝ သိဇ္ဈနတော ‘‘ဗုဒ္ဓဒာယဇ္ဇံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဝဒန္တိ။ အပရေ ‘‘အပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝသ္သသ္သေဝ တသ္သ ဥပသမ္ပဒံ အနုဇာနန္တော သတ္ထာ ‘ဗုဒ္ဓဒာယဇ္ဇံ တေ ဒသ္သာမီ’တိ အဝောစာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာတိ ဓမ္မသေနာပတိနာ ဥပဇ္ဈာယေန ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ။
Pubbe dhammagarutākittanapasaṅgena gahitaṃ aggahitañca mahākassapapaccuggamanādiṃ ekadesena dassetvā vanavāsitissasāmaṇerassa vatthuṃ vitthāretvā janapadacārikaṃ kathetuṃ ‘‘bhagavā hī’’tiādi āraddhaṃ. Ākāsagāmīhi saddhiṃ gantukāmo ‘‘chaḷabhiññānaṃ ārocehī’’ti āha. Saṅghakammena sijjhamānāpi upasampadā satthu āṇāvaseneva sijjhanato ‘‘buddhadāyajjaṃ te dassāmī’’ti vuttanti vadanti. Apare ‘‘aparipuṇṇavīsativassasseva tassa upasampadaṃ anujānanto satthā ‘buddhadāyajjaṃ tedassāmī’ti avocā’’ti vadanti. Upasampādetvāti dhammasenāpatinā upajjhāyena upasampādetvā.
နဝယောဇနသတိကံ မဇ္ဈိမဒေသပရိယာပန္နမေဝ, တတော ပရံ နာဓိပ္ပေတံ ဒန္ဓတာဝသေန ဂမနတော။ သမန္တာတိ ဂတဂတဋ္ဌာနသ္သ စတူသု ပသ္သေသု။ အညေနပိ ကာရဏေနာတိ ဘိက္ခူနံ သမထဝိပသ္သနာတရုဏဘာဝတော အညေနပိ မဇ္ဈိမမဏ္ဍလေ ဝေနေယ္ယာနံ ဉာဏပရိပာကာဒိကာရဏေန နိက္ခမတိ, အန္တောမဏ္ဍလံ ဩတရတိ။ သတ္တဟိ ဝာတိအာဒိ ‘‘ဧကံ မာသံ ဝာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တာနုက္ကမေန ယောဇေတဗ္ဗံ။
Navayojanasatikaṃ majjhimadesapariyāpannameva, tato paraṃ nādhippetaṃ dandhatāvasena gamanato. Samantāti gatagataṭṭhānassa catūsu passesu. Aññenapi kāraṇenāti bhikkhūnaṃ samathavipassanātaruṇabhāvato aññenapi majjhimamaṇḍale veneyyānaṃ ñāṇaparipākādikāraṇena nikkhamati, antomaṇḍalaṃ otarati. Sattahi vātiādi ‘‘ekaṃ māsaṃ vā’’tiādinā vuttānukkamena yojetabbaṃ.
သရီရဖာသုကတ္ထာယာတိ ဧကသ္မိံယေဝ ဌာနေ နိဗဒ္ဓဝာသေန ဥသ္သန္နဓာတုကသ္သ သရီရသ္သ ဝိရေစနေန ဖာသုဘာဝတ္ထာယ။ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကာလာဘိကင္ခနတ္ထာယာတိ အဂ္ဂိက္ခန္ဓူပမသုတ္တ (အ. နိ. ၇.၇၂) မဃဒေဝဇာတကာဒိဒေသနာနံ (ဇာ. ၁.၁.၉) ဝိယ ဓမ္မဒေသနာယ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကာလသ္သ အာကင္ခနေန။ သုရာပာနသိက္ခာပဒပညာပနေ (ပာစိ. ၃၂၆) ဝိယ သိက္ခာပဒပညာပနတ္ထာယ။ ဗောဓနေယ္ယသတ္တေ အင္ဂုလိမာလာဒိကေ ဗောဓနတ္ထာယ။ နိဗဒ္ဓဝာသဉ္စ ပုဂ္ဂလံ ဥဒ္ဒိသ္သ စာရိကာ နိဗဒ္ဓစာရိကာ။
Sarīraphāsukatthāyāti ekasmiṃyeva ṭhāne nibaddhavāsena ussannadhātukassa sarīrassa virecanena phāsubhāvatthāya. Aṭṭhuppattikālābhikaṅkhanatthāyāti aggikkhandhūpamasutta (a. ni. 7.72) maghadevajātakādidesanānaṃ (jā. 1.1.9) viya dhammadesanāya aṭṭhuppattikālassa ākaṅkhanena. Surāpānasikkhāpadapaññāpane (pāci. 326) viya sikkhāpadapaññāpanatthāya. Bodhaneyyasatte aṅgulimālādike bodhanatthāya. Nibaddhavāsañca puggalaṃ uddissa cārikā nibaddhacārikā.
၂၅၅. အပရိဂ္ဂဟဘာဝံ ကတ္ထစိ အလဂ္ဂဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယူထံ ပဟာယ။ပေ.။ မတ္တဟတ္ထီ ဝိယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အသဟာယကိစ္စောတိ သဟာယကိစ္စရဟိတော သီဟော ဝိယ။ တေနသ္သ ဧကဝိဟာရိတံ တေဇဝန္တတဉ္စ ဒသ္သေတိ။ တဒာ ပန ကာယဝိဝေကော န သက္ကာ လဒ္ဓုန္တိ ဣဒမေတ္ထ ကာရဏံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဗဟူဟီတိအာဒိ ပန သဘာဝဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တံ။ ထေရသ္သ ပရိသာ သုဝိနီတာ စိဏ္ဏဂရုဝာသာ ဂရုနော ဣစ္ဆာနုရူပမေဝ ဝတ္တတိ။
255. Apariggahabhāvaṃ katthaci alaggabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yūthaṃ pahāya…pe… mattahatthī viyā’’ti vuttaṃ. Asahāyakiccoti sahāyakiccarahito sīho viya. Tenassa ekavihāritaṃ tejavantatañca dasseti. Tadā pana kāyaviveko na sakkā laddhunti idamettha kāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Bahūhītiādi pana sabhāvadassanavasena vuttaṃ. Therassa parisā suvinītā ciṇṇagaruvāsā garuno icchānurūpameva vattati.
ဝုတ္တကာရဏယုတ္တေ အဒ္ဓာနဂမနေ စာရိကာနံ ဝောဟာရော သာသနေ နိရုဠ္ဟောတိ အာဟ ‘‘ကိဉ္စာပီ’’တိအာဒိ။ ကေနစိဒေဝ နိမိတ္တေန ကိသ္မိဉ္စိ အတ္ထေ ပဝတ္တာယ သညာယ တန္နိမိတ္တရဟိတေပိ အညသ္မိံ ပဝတ္တိ ရုဠ္ဟီ နာမ။ ဝိဇိတမာရတ္တာ သင္ဂာမဝိဇယမဟာယောဓော ဝိယ။ အညံ သေဝိတ္ဝာတိ ‘‘မမ အာဂတဘာဝံ သတ္ထု အာရောစေဟီ’’တိ အာရောစနတ္ထံ အညံ ဘိက္ခုံ သေဝိတ္ဝာ။
Vuttakāraṇayutte addhānagamane cārikānaṃ vohāro sāsane niruḷhoti āha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Kenacideva nimittena kismiñci atthe pavattāya saññāya tannimittarahitepi aññasmiṃ pavatti ruḷhī nāma. Vijitamārattā saṅgāmavijayamahāyodho viya. Aññaṃ sevitvāti ‘‘mama āgatabhāvaṃ satthu ārocehī’’ti ārocanatthaṃ aññaṃ bhikkhuṃ sevitvā.
ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော တံတံပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယာနုရူပံ တဒနုစ္ဆဝိကမေဝ ဓမ္မိံ ကထံ ကရောတီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘စူဠဂောသိင္ဂသုတ္တေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သာမဂ္ဂိရသာနိသံသန္တိ ‘‘ကစ္စိ ပန ဝော, အနုရုဒ္ဓာ, သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၃၂၆) သာမဂ္ဂိရသာနိသံသံ ကထေသိ။ အာဝသထာနိသံသန္တိ ‘‘သီတံ ဥဏ္ဟံ ပဋိဟနတီ’’တိအာဒိနာ (စူဠဝ. ၂၉၅, ၃၁၅) အာဝသထပဋိသံယုတ္တံ အာနိသံသံ။ သတိပဋိလာဘိကန္တိ ဇောတိပာလတ္ထေရေ လာမကံ ဌာနံ ဩတိဏ္ဏမတ္တေ မဟာဗောဓိပလ္လင္ကေ ပန သဗ္ဗညုတံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ ပာရမိယော ပူရေန္တော အာဂတော။ တာဒိသသ္သ နာမ ပမာဒဝိဟာရော န ယုတ္တောတိ ယထာ ကသ္သပော ဘဂဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သတိံ ပဋိလဘိတုံ ဓမ္မိံ ကထံ ကထေသိ, တထာ အယံ ဘဂဝာ တမေဝ ပုဗ္ဗေနိဝာသပဋိသံယုတ္တကထံ ဘိက္ခူနံ ဃဋိကာရသုတ္တံ (မ. နိ. ၂.၂၈၂) ကထေသိ။ စတ္တာရော ဓမ္မုဒ္ဒေသေတိ – ‘‘ဥပနီယတိ လောကော အဒ္ဓုဝော, အတာဏော လောကော အနဘိသ္သရော, အသ္သကော လောကော သဗ္ဗံ ပဟာယ ဂမနီယံ, ဦနော လောကော အတိတ္တော တဏ္ဟာဒာသော စာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၃၀၅) ဣမေ စတ္တာရော ဓမ္မုဒ္ဒေသေ ကထေသိ။ ကာမဉ္စေတေ ဓမ္မုဒ္ဒေသာ ရဋ္ဌပာလသုတ္တေ (မ. နိ. ၂.၃၀၄) အာယသ္မတာ ရဋ္ဌပာလတ္ထေရေန ရညော ကောရဗ္ယသ္သ ကထိတာ, တေ ပန ဘဂဝတော ဧဝ အာဟရိတ္ဝာ ထေရေန တတ္ထ ကထိတာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ရဋ္ဌပာလသုတ္တေ’’တိအာဒိ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ သုတ္တေ – ‘‘အတ္ထိ ခော, မဟာရာဇ, တေန ဘဂဝတာ ဇာနတာ ပသ္သတာ အရဟတာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန စတ္တာရော ဓမ္မုဒ္ဒေသာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၂.၃၀၅) ပာနကာနိသံသကထန္တိ ‘‘အဂ္ဂိဟုတ္တံ မုခံ ယညာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၂.၄၀၀; သု. နိ. ၅၇၃) အနုမောဒနံ ဝတ္ဝာ ပုန ပကိဏ္ဏကကထာဝသေန ပာနကပဋိသံယုတ္တံ အာနိသံသကထံ ကထေသိ။ ဧကီဘာဝေ အာနိသံသံ ကထေသိ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ ဘဂုံ ဓမ္မိယာ ကထာယ သန္ဒသ္သေသီ’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၃.၂၃၈)။ အနန္တနယန္တိ အပရိမာဏဒေသနာနယံ အပ္ပိစ္ဆတာဒိပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မိံ ကထံ။ တေနာဟ ‘‘ပုဏ္ဏ, အယမ္ပိ အပ္ပိစ္ဆကထာယေဝာ’’တိအာဒိ ဗဟူဟိ ပရိယာယေဟိ နာနာနယံ ဒေသေတိ။ ကထံ တထာ ဒေသိတံ ထေရော အညာသီတိ အာဟ ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာပတ္တသ္သ။ပေ.။ အဟောသီ’’တိ။
Bhagavā dhammaṃ desento taṃtaṃpuggalajjhāsayānurūpaṃ tadanucchavikameva dhammiṃ kathaṃ karotīti dassento ‘‘cūḷagosiṅgasutte’’tiādimāha. Tattha sāmaggirasānisaṃsanti ‘‘kacci pana vo, anuruddhā, samaggā sammodamānā’’tiādinā (ma. ni. 1.326) sāmaggirasānisaṃsaṃ kathesi. Āvasathānisaṃsanti ‘‘sītaṃ uṇhaṃ paṭihanatī’’tiādinā (cūḷava. 295, 315) āvasathapaṭisaṃyuttaṃ ānisaṃsaṃ. Satipaṭilābhikanti jotipālatthere lāmakaṃ ṭhānaṃ otiṇṇamatte mahābodhipallaṅke pana sabbaññutaṃ paṭivijjhituṃ patthanaṃ katvā pāramiyo pūrento āgato. Tādisassa nāma pamādavihāro na yuttoti yathā kassapo bhagavā bodhisattassa satiṃ paṭilabhituṃ dhammiṃ kathaṃ kathesi, tathā ayaṃ bhagavā tameva pubbenivāsapaṭisaṃyuttakathaṃ bhikkhūnaṃ ghaṭikārasuttaṃ (ma. ni. 2.282) kathesi. Cattāro dhammuddeseti – ‘‘upanīyati loko addhuvo, atāṇo loko anabhissaro, assako loko sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, ūno loko atitto taṇhādāso cā’’ti (ma. ni. 2.305) ime cattāro dhammuddese kathesi. Kāmañcete dhammuddesā raṭṭhapālasutte (ma. ni. 2.304) āyasmatā raṭṭhapālattherena rañño korabyassa kathitā, te pana bhagavato eva āharitvā therena tattha kathitāti vuttaṃ ‘‘raṭṭhapālasutte’’tiādi. Tathā hi vuttaṃ sutte – ‘‘atthi kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammuddesā uddiṭṭhā’’tiādi (ma. ni. 2.305) pānakānisaṃsakathanti ‘‘aggihuttaṃ mukhaṃ yaññā’’tiādinā (ma. ni. 2.400; su. ni. 573) anumodanaṃ vatvā puna pakiṇṇakakathāvasena pānakapaṭisaṃyuttaṃ ānisaṃsakathaṃ kathesi. Ekībhāve ānisaṃsaṃ kathesi, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā āyasmantaṃ bhaguṃ dhammiyā kathāya sandassesī’’tiādi (ma. ni. 3.238). Anantanayanti aparimāṇadesanānayaṃ appicchatādipaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ. Tenāha ‘‘puṇṇa, ayampi appicchakathāyevā’’tiādi bahūhi pariyāyehi nānānayaṃ deseti. Kathaṃ tathā desitaṃ thero aññāsīti āha ‘‘paṭisambhidāpattassa…pe… ahosī’’ti.
စာရိကာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cārikādivaṇṇanā niṭṭhitā.
သတ္တဝိသုဒ္ဓိပဉ္ဟဝဏ္ဏနာ
Sattavisuddhipañhavaṇṇanā
၂၅၆. တတော ပဋ္ဌာယာတိ။ ယဒာ ဇာတိဘူမကာ ဘိက္ခူ သတ္ထု သမ္မုခာ ထေရသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသိံသု, တတော ပဋ္ဌာယ။ သီသာနုလောကီ ဟုတ္ဝာ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓနံ ထေရေန သမာဂမေ အာဒရဝသေန ကတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ပာဌေ ‘‘အပ္ပေဝ နာမာ’’တိအာဒိ, ‘‘တရမာနရူပော’’တိ စ။ ယံ ပန ဝုတ္တံ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိလီန’’န္တိအာဒိ, တံ အကာရဏံ။ န ဟိ ဓမ္မသေနာပတိ တသ္သ ထေရသ္သ နိသိန္နဋ္ဌာနံ အဘိညာဉာဏေန ဇာနိတုံ န သက္ကောတိ။ ‘‘ကစ္စိ နု ခော မံ အဒိသ္ဝာဝ ဂမိသ္သတီ’’တိ အယမ္ပိ စိန္တာ အာဒရဝသေနေဝာတိ ယုတ္တံ။ န ဟိ သတ္ထာရံ ဒဋ္ဌုံ အာဂတော သာဝကော အပိ အာယသ္မာ အညာတကောဏ္ဍညော သတ္ထုကပ္ပံ ဓမ္မသေနာပတိံ တတ္ထ ဝသန္တံ အဒိသ္ဝာဝ ဂစ္ဆနကော နာမ အတ္ထိ။ ဒိဝာဝိဟာရန္တိ သမ္ပဒာနေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဒိဝာဝိဟာရတ္ထာယာ’’တိ။
256.Tatopaṭṭhāyāti. Yadā jātibhūmakā bhikkhū satthu sammukhā therassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu, tato paṭṭhāya. Sīsānulokī hutvā piṭṭhito piṭṭhito anubandhanaṃ therena samāgame ādaravasena katanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ pāṭhe ‘‘appeva nāmā’’tiādi, ‘‘taramānarūpo’’ti ca. Yaṃ pana vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekasmiṃ ṭhāne nilīna’’ntiādi, taṃ akāraṇaṃ. Na hi dhammasenāpati tassa therassa nisinnaṭṭhānaṃ abhiññāñāṇena jānituṃ na sakkoti. ‘‘Kacci nu kho maṃ adisvāva gamissatī’’ti ayampi cintā ādaravasenevāti yuttaṃ. Na hi satthāraṃ daṭṭhuṃ āgato sāvako api āyasmā aññātakoṇḍañño satthukappaṃ dhammasenāpatiṃ tattha vasantaṃ adisvāva gacchanako nāma atthi. Divāvihāranti sampadāne upayogavacananti āha ‘‘divāvihāratthāyā’’ti.
၂၅၇. ပုရိမကထာယာတိ ပဌမာလာပေ။ အပ္ပတိဋ္ဌိတာယာတိ နပ္ပဝတ္တိတာယ။ ပစ္ဆိမကထာ န ဇာယတီတိ ပစ္ဆာ ဝတ္တဗ္ဗကထာယ အဝသရော န ဟောတိ။ သတ္တ ဝိသုဒ္ဓိယော ပုစ္ဆိ ဒိဋ္ဌသံသန္ဒနဝသေန။ ဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိ နာမ အရိယမဂ္ဂော။ ယသ္မာ တတော ဥတ္တရိမ္ပိ ပတ္တဗ္ဗံ အတ္ထေဝ, တသ္မာ ‘‘စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလာဒီသု ဌိတသ္သပိ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော မတ္ထကံ န ပာပုဏာတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာတိ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသသ္သ မတ္ထကံ အပ္ပတ္တတ္တာ။ သဗ္ဗံ ပဋိက္ခိပီတိ သတ္တမမ္ပိ ပဉ္ဟံ ပဋိက္ခိပိ, ဣတရေသု ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။
257.Purimakathāyāti paṭhamālāpe. Appatiṭṭhitāyāti nappavattitāya. Pacchimakathā na jāyatīti pacchā vattabbakathāya avasaro na hoti. Satta visuddhiyo pucchi diṭṭhasaṃsandanavasena. Ñāṇadassanavisuddhi nāma ariyamaggo. Yasmā tato uttarimpi pattabbaṃ attheva, tasmā ‘‘catupārisuddhisīlādīsu ṭhitassapi brahmacariyavāso matthakaṃ na pāpuṇātī’’ti vuttaṃ. Tasmāti brahmacariyavāsassa matthakaṃ appattattā. Sabbaṃ paṭikkhipīti sattamampi pañhaṃ paṭikkhipi, itaresu vattabbameva natthi.
အပ္ပစ္စယပရိနိဗ္ဗာနန္တိ အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနမာဟ။ ဣဒာနိ ပကာရန္တရေနပိ အနုပာဒာပရိနိဗ္ဗာနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဒ္ဝေဓာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဂဟဏူပာဒာနန္တိ ဒဠ္ဟဂ္ဂဟဏဘူတံ ဥပာဒာနံ ။ တေနာဟ ‘‘ကာမုပာဒာနာဒိက’’န္တိ။ ပစ္စယူပာဒာနန္တိ ယံ ကိဉ္စိ ပစ္စယမာဟ။ သော ဟိ အတ္တနော ဖလံ ဥပာဒိယတိ ဥပာဒာနဝသေန ဂဏ္ဟတီတိ ဥပာဒာနန္တိ ဝုစ္စတိ။ တေနာဟ ‘‘ပစ္စယူပာဒာနံ နာမ။ပေ.။ ပစ္စယာ’’တိ။ ‘‘အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတီ’’တိ ဝစနတော (မဟာဝ. ၂၈, ၃၀) အရဟတ္တဖလံ အနုပာဒာပရိနိဗ္ဗာနန္တိ ကထေန္တိ။ န စ ဥပာဒာနသမ္ပယုတ္တန္တိ ဥပာဒာနေဟိ ဧတံ န သဟိတံ နာပိ ဥပာဒာနေဟိ သဟ ပဝတ္တိ ဟုတ္ဝာ။ န စ ကဉ္စိ ဓမ္မံ ဥပာဒိယတီတိ ကသ္သစိ ဓမ္မသ္သ အာရမ္မဏကရဏဝသေန န ဥပာဒိယတိ ။ ပရိနိဗ္ဗုတန္တေတိ အဂ္ဂမဂ္ဂေန ကာတဗ္ဗကိလေသပရိနိဗ္ဗာနပရိယောသာနန္တေ ဇာတတ္တာ။ အမတဓာတုမေဝ အနုပာဒာပရိနိဗ္ဗာနံ ကထေန္တိ, ကထေန္တာနဉ္စ ယထာ တသ္သ ကောစိ ပစ္စယော နာမ နတ္ထိ, ဧဝံ အဓိဂတောပိ ယထာ ကောစိ ပစ္စယော နာမ န ဟောတိ, တထာ ပရိနိဗ္ဗာနံ အပစ္စယပရိနိဗ္ဗာနန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အယံ အန္တော’’တိအာဒိမာဟ။ ပုန ပုစ္ဆံ အာရဘိ အနုပာဒာပရိနိဗ္ဗာနံ သရူပတော ပတိဋ္ဌာပေတုကာမော။
Appaccayaparinibbānanti anupādisesanibbānamāha. Idāni pakārantarenapi anupādāparinibbānaṃ dassetuṃ ‘‘dvedhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha gahaṇūpādānanti daḷhaggahaṇabhūtaṃ upādānaṃ . Tenāha ‘‘kāmupādānādika’’nti. Paccayūpādānanti yaṃ kiñci paccayamāha. So hi attano phalaṃ upādiyati upādānavasena gaṇhatīti upādānanti vuccati. Tenāha ‘‘paccayūpādānaṃ nāma…pe… paccayā’’ti. ‘‘Anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’’ti vacanato (mahāva. 28, 30) arahattaphalaṃ anupādāparinibbānanti kathenti. Na ca upādānasampayuttanti upādānehi etaṃ na sahitaṃ nāpi upādānehi saha pavatti hutvā. Na ca kañci dhammaṃ upādiyatīti kassaci dhammassa ārammaṇakaraṇavasena na upādiyati . Parinibbutanteti aggamaggena kātabbakilesaparinibbānapariyosānante jātattā. Amatadhātumeva anupādāparinibbānaṃ kathenti, kathentānañca yathā tassa koci paccayo nāma natthi, evaṃ adhigatopi yathā koci paccayo nāma na hoti, tathā parinibbānaṃ apaccayaparinibbānanti dassento ‘‘ayaṃ anto’’tiādimāha. Puna pucchaṃ ārabhi anupādāparinibbānaṃ sarūpato patiṭṭhāpetukāmo.
၂၅၈. သဗ္ဗပရိဝတ္တေသူတိ သဗ္ဗေသု ပဉ္ဟပရိဝတ္တနေသု, ပဉ္ဟဝာရေသူတိ အတ္ထော။ သဂဟဏဓမ္မမေဝာတိ ‘‘ဧတံ မမာ’’တိအာဒိနာ ဂဏ္ဟတီတိ ဂဟဏံ, သဟ ဂဟဏေနာတိ သဂဟဏံ, ဥပာဒာနိယန္တိ အတ္ထော။ ဝိဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတသ္သ အဘာဝတော ဝဋ္ဋမေဝ အနုဂတောတိ ဝဋ္ဋာနုဂတော။ တေနာဟ ‘‘စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလမတ္တသ္သပိ အဘာဝတော’’တိ။ ယော ပန စတုဗ္ဗိဓေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယေ သီလေ ဌိတော, သောပိ ‘‘အညတ္ရ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတိ။
258.Sabbaparivattesūti sabbesu pañhaparivattanesu, pañhavāresūti attho. Sagahaṇadhammamevāti ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā gaṇhatīti gahaṇaṃ, saha gahaṇenāti sagahaṇaṃ, upādāniyanti attho. Vivaṭṭasannissitassa abhāvato vaṭṭameva anugatoti vaṭṭānugato. Tenāha ‘‘catupārisuddhisīlamattassapi abhāvato’’ti. Yo pana catubbidhe vivaṭṭūpanissaye sīle ṭhito, sopi ‘‘aññatra imehi dhammehī’’ti vattabbataṃ arahati.
သတ္တဝိသုဒ္ဓိပဉ္ဟဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattavisuddhipañhavaṇṇanā niṭṭhitā.
သတ္တရထဝိနီတဝဏ္ဏနာ
Sattarathavinītavaṇṇanā
၂၅၉. နိသ္သက္ကဝစနမေတံ ‘‘ယာဝ ဟေဋ္ဌိမသောပာနကဠေဝရာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ အတ္ထောတိ ပယောဇနံ။ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ ဟေတ္ထ သီလဝိသုဒ္ဓိံ ပယောဇေတိ တသ္သ တဒတ္ထတ္တာ။ သီလဝိသုဒ္ဓိကိစ္စံ ကတံ နာမ ဟောတိ သမာဓိသံဝတ္တနတော။ သမာဓိသံဝတ္တနိကာ ဟိ သီလဝိသုဒ္ဓိ နာမ။ သဗ္ဗပဒေသူတိ ‘‘စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ ယာဝဒေဝ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓတ္ထာ’’တိအာဒီသု သဗ္ဗပဒေသု, ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိယံ ဌိတသ္သ စိတ္တဝိသုဒ္ဓကိစ္စံ ကတံ နာမ ဟောတီတိအာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။
259.Nissakkavacanametaṃ ‘‘yāva heṭṭhimasopānakaḷevarā’’tiādīsu viya. Atthoti payojanaṃ. Cittavisuddhi hettha sīlavisuddhiṃ payojeti tassa tadatthattā. Sīlavisuddhikiccaṃ kataṃ nāma hoti samādhisaṃvattanato. Samādhisaṃvattanikā hi sīlavisuddhi nāma. Sabbapadesūti ‘‘cittavisuddhi yāvadeva diṭṭhivisuddhatthā’’tiādīsu sabbapadesu, diṭṭhivisuddhiyaṃ ṭhitassa cittavisuddhakiccaṃ kataṃ nāma hotītiādinā yojetabbaṃ.
သာဝတ္ထိနဂရံ ဝိယ သက္ကာယနဂရံ အတိက္ကမိတဗ္ဗတ္တာ။ သာကေတနဂရံ ဝိယ နိဗ္ဗာနနဂရံ ပာပုဏိတဗ္ဗတ္တာ ။ အစ္စာယိကသ္သ ကိစ္စသ္သ ဥပ္ပာဒကာလော ဝိယ နဝမေနေဝ ခဏေန ပတ္တဗ္ဗသ္သ အဘိသမယကိစ္စသ္သ ဥပာဒကာလော။ ယထာ ရညော သတ္တမေန ရထဝိနီတေန သာကေတေ အန္တေပုရဒ္ဝာရေ ဩရုဠ္ဟသ္သ န တာဝ ကိစ္စံ နိဋ္ဌိတံ နာမ ဟောတိ, သံဝိဓာတဗ္ဗသံဝိဓာနံ ဉာတိမိတ္တဂဏပရိဝုတသ္သ သုရသဘောဇနပရိဘောဂေ နိဋ္ဌိတံ နာမ သိယာ, ဧဝမေတံ ဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိယာ ကိလေသေ ခေပေတ္ဝာ တေသံယေဝ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိပဟာနသာဓကအရိယဖလသမင္ဂိကာလေ အဘိသမယကိစ္စံ နိဋ္ဌိတံ နာမ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘ယောဂိနော။ပေ.။ ကာလော ဒဋ္ဌဗ္ဗော’’တိ။ တတ္ထ ပရောပဏ္ဏာသ ကုသလဓမ္မာ နာမ စိတ္တုပ္ပာဒပရိယာပန္နာ ဖသ္သာဒယော ပရောပဏ္ဏာသ အနဝဇ္ဇဓမ္မာ။ နိရောဓသယနေတိ နိဗ္ဗာနသယနေ။
Sāvatthinagaraṃ viya sakkāyanagaraṃ atikkamitabbattā. Sāketanagaraṃ viya nibbānanagaraṃ pāpuṇitabbattā . Accāyikassa kiccassa uppādakālo viya navameneva khaṇena pattabbassa abhisamayakiccassa upādakālo. Yathā rañño sattamena rathavinītena sākete antepuradvāre oruḷhassa na tāva kiccaṃ niṭṭhitaṃ nāma hoti, saṃvidhātabbasaṃvidhānaṃ ñātimittagaṇaparivutassa surasabhojanaparibhoge niṭṭhitaṃ nāma siyā, evametaṃ ñāṇadassanavisuddhiyā kilese khepetvā tesaṃyeva paṭippassaddhipahānasādhakaariyaphalasamaṅgikāle abhisamayakiccaṃ niṭṭhitaṃ nāma hoti. Tenāha ‘‘yogino…pe… kālo daṭṭhabbo’’ti. Tattha paropaṇṇāsa kusaladhammā nāma cittuppādapariyāpannā phassādayo paropaṇṇāsa anavajjadhammā. Nirodhasayaneti nibbānasayane.
‘‘ဝိသုဒ္ဓိယော’’တိ ဝာ ‘‘ကထာဝတ္ထူနီ’’တိ ဝာ အတ္ထတော ဧကံ, ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ နာနန္တိ တေသံ အတ္ထတော အနညဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣတီ’’တိ အာရဒ္ဓံ။ အာယသ္မာ ပုဏ္ဏော ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ ဝိသ္သဇ္ဇေသီတိ သတ္တ ဝိသုဒ္ဓိယော နာမ ဝိသ္သဇ္ဇန္တောပိ ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ တေသံ အတ္ထတော အနညတ္တာ။ ဧတေနေဝ ဓမ္မသေနာပတိ သာရိပုတ္တတ္ထေရော သတ္တ ဝိသုဒ္ဓိယော ပုစ္ဆန္တော ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ ပုစ္ဆီတိ အယမ္ပိ အတ္ထော ဝုတ္တောဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ န္တိ ပဉ္ဟံ။ ကိံ ဇာနိတ္ဝာ ပုစ္ဆီတိ ဝိသုဒ္ဓိပရိယာယေန ကထာဝတ္ထူနိ ပုစ္ဆာမီတိ ကိံ ဇာနိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ။ ဒသကထာဝတ္ထုလာဘိနံ ထေရံ ဝိသုဒ္ဓိယော ပုစ္ဆန္တော ပုစ္ဆိတဋ္ဌာနေယေဝ ပုစ္ဆနေန ကိံ တိတ္ထကုသလော ဝာ ပန ဟုတ္ဝာ ဝိသယသ္မိံ ပုစ္ဆိ, ဥဒာဟု ပာနီယတ္ထိကမတိတ္ထေဟိ ဆိန္နတဋေဟိ ပာတေန္တော ဝိယ အတိတ္ထကုသလော ဟုတ္ဝာ အပုစ္ဆိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ အဝိသယသ္မိံ ပုစ္ဆီတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ နယေန ဝိသ္သဇ္ဇနပက္ခေပိ အတ္ထယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယဒတ္ထမသ္သ ဝိစာရဏာ အာရဒ္ဓာ, တံ ဒသ္သေန္တေန ‘‘တိတ္ထကုသလော ဟုတ္ဝာ’’တိအာဒိံ ဝတ္ဝာ ဝိသုဒ္ဓိကထာဝတ္ထူနံ အတ္ထတော အနညတ္တေပိ အယံ ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယံ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တဒမိနာတိ ယံ ‘‘သံခိတ္တံ, ဝိတ္ထိဏ္ဏ’’န္တိ စ ဝုတ္တံ, တံ ဣမိနာ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနေန နယေန ဝိဓိနာ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
‘‘Visuddhiyo’’ti vā ‘‘kathāvatthūnī’’ti vā atthato ekaṃ, byañjanameva nānanti tesaṃ atthato anaññabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘itī’’ti āraddhaṃ. Āyasmā puṇṇo dasa kathāvatthūni vissajjesīti satta visuddhiyo nāma vissajjantopi dasa kathāvatthūni vissajjesi tesaṃ atthato anaññattā. Eteneva dhammasenāpati sāriputtatthero satta visuddhiyo pucchanto dasa kathāvatthūni pucchīti ayampi attho vuttovāti veditabbo. Nti pañhaṃ. Kiṃ jānitvā pucchīti visuddhipariyāyena kathāvatthūni pucchāmīti kiṃ jānitvā pucchi. Dasakathāvatthulābhinaṃ theraṃ visuddhiyo pucchanto pucchitaṭṭhāneyeva pucchanena kiṃ titthakusalo vā pana hutvā visayasmiṃ pucchi, udāhu pānīyatthikamatitthehi chinnataṭehi pātento viya atitthakusalo hutvā apucchitabbaṭṭhāne avisayasmiṃ pucchīti yojanā. Iminā nayena vissajjanapakkhepi atthayojanā veditabbā. Yadatthamassa vicāraṇā āraddhā, taṃ dassentena ‘‘titthakusalo hutvā’’tiādiṃ vatvā visuddhikathāvatthūnaṃ atthato anaññattepi ayaṃ viseso veditabboti dassetuṃ ‘‘yaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tadamināti yaṃ ‘‘saṃkhittaṃ, vitthiṇṇa’’nti ca vuttaṃ, taṃ iminā idāni vuccamānena nayena vidhinā veditabbaṃ.
ဧကာ သီလဝိသုဒ္ဓီတိ ဝိသုဒ္ဓီသု ဝိသုံ ဧကာ သီလဝိသုဒ္ဓိ။ ဒသသု ကထာဝတ္ထူသု စတ္တာရိ ကထာဝတ္ထူနိ ဟုတ္ဝာ အာဂတာ အပ္ပိစ္ဆတာဒီဟိ ဝိနာ သီလဝိသုဒ္ဓိယာ အသမ္ဘဝတော။ အပ္ပိစ္ဆကထာတိအာဒီသု ကထာသီသေန ဒသကထာဝတ္ထု ဂဟိတံ။ ကထေတဗ္ဗတ္တာ ဝာ ဝတ္ထု ကထာဝတ္ထူတိ ဝုတ္တံ။ ဧဝဉ္စ ဥပကာရတော, သဘာဝတော ဝာ စတုန္နံ ကထာဝတ္ထူနံ သီလဝိသုဒ္ဓိသင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တိဏ္ဏံ ကထာဝတ္ထူနံ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိသင္ဂဟေပိ ဧသေဝ နယော။ ပဉ္စ ဝိသုဒ္ဓိယောတိ နာမရူပပရိစ္ဆေဒော ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ, သပ္ပစ္စယနာမရူပဒသ္သနံ ကင္ခာဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိ, ဝိပသ္သနုပက္ကိလေသေ ပဟာယ ဥပ္ပန္နံ ဝိပသ္သနာဉာဏံ မဂ္ဂာမဂ္ဂဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိ, ဥဒယဗ္ဗယဉာဏာဒိ နဝဝိဓဉာဏံ ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိ, အရိယမဂ္ဂဉာဏံ ဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓီတိ ဣမာ ပဉ္စ ဝိသုဒ္ဓိယော။
Ekā sīlavisuddhīti visuddhīsu visuṃ ekā sīlavisuddhi. Dasasu kathāvatthūsu cattāri kathāvatthūni hutvā āgatā appicchatādīhi vinā sīlavisuddhiyā asambhavato. Appicchakathātiādīsu kathāsīsena dasakathāvatthu gahitaṃ. Kathetabbattā vā vatthu kathāvatthūti vuttaṃ. Evañca upakārato, sabhāvato vā catunnaṃ kathāvatthūnaṃ sīlavisuddhisaṅgaho daṭṭhabbo. Tiṇṇaṃ kathāvatthūnaṃ cittavisuddhisaṅgahepi eseva nayo. Pañca visuddhiyoti nāmarūpaparicchedo diṭṭhivisuddhi, sappaccayanāmarūpadassanaṃ kaṅkhāvitaraṇavisuddhi, vipassanupakkilese pahāya uppannaṃ vipassanāñāṇaṃ maggāmaggañāṇadassanavisuddhi, udayabbayañāṇādi navavidhañāṇaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi, ariyamaggañāṇaṃ ñāṇadassanavisuddhīti imā pañca visuddhiyo.
သတ္တရထဝိနီတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattarathavinītavaṇṇanā niṭṭhitā.
၂၆၀. သမ္မောဒိတုန္တိ အနန္တရံ ဝုစ္စမာနေန သမ္မောဒိတုံ။ အဋ္ဌာနပရိကပ္ပေနာတိ အကာရဏသ္သ ဝတ္ထုနော ပရိကပ္ပနေန တဒာ အသမ္ဘဝန္တံ အတ္ထံ ပရိကပ္ပေတ္ဝာ ဝစနေန။ အဘိဏ္ဟဒသ္သနသ္သာတိ နိစ္စဒသ္သနသ္သ, နိယတဒသ္သနသ္သာတိ အတ္ထော။
260.Sammoditunti anantaraṃ vuccamānena sammodituṃ. Aṭṭhānaparikappenāti akāraṇassa vatthuno parikappanena tadā asambhavantaṃ atthaṃ parikappetvā vacanena. Abhiṇhadassanassāti niccadassanassa, niyatadassanassāti attho.
ဥက္ခိပီတိ ဂုဏတော ကထိတဘာဝေန ဥက္ကံသေတိ။ ထေရသ္သာတိ အာယသ္မတော ပုဏ္ဏတ္ထေရသ္သ။ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဣမသ္မိံ ကာရဏေ ဧကပဒေနေဝ သာဝကဝိသယေ အနညသာဓာရဏဂုဏာဝိကရဏနိမိတ္တံ။ ဣဒာနိ တမေဝတ္ထံ ပာကဋတရံ ကာတုံ ‘‘အမစ္စဉ္ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အပစာယမာနောတိ ပူဇယန္တော။
Ukkhipīti guṇato kathitabhāvena ukkaṃseti. Therassāti āyasmato puṇṇattherassa. Imasmiṃ ṭhāne imasmiṃ kāraṇe ekapadeneva sāvakavisaye anaññasādhāraṇaguṇāvikaraṇanimittaṃ. Idāni tamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘amaccañhī’’tiādi vuttaṃ. Apacāyamānoti pūjayanto.
‘‘အနုမသ္သ အနုမသ္သ ပုစ္ဆိတာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဝိစာရဏဝသေနာဟ ‘‘ကိံ ပန ပဉ္ဟသ္သ ပုစ္ဆနံ ဘာရိယံ ဥဒာဟု ဝိသ္သဇ္ဇန’’န္တိ။ သဟေတုကံ ကတ္ဝာတိ ယုတ္တာယုတ္တံ ကတ္ဝာ။ သကာရဏန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ပုစ္ဆနမ္ပီတိ ဧဝံ သဟဓမ္မေန ပုစ္ဆိတဗ္ဗမတ္ထံ သယံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ပုစ္ဆနမ္ပိ ဘာရိယံ ဒုက္ကရံ။ ဝိသ္သဇ္ဇနမ္ပီတိ သဟဓမ္မေန ဝိသ္သဇ္ဇနမ္ပိ ဒုက္ကရံ။ ဧဝဉ္ဟိ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ဝိညူနံ စိတ္တံ အာရာဓေတီတိ။ ယထာနုသန္ဓိနာဝ ဒေသနာ နိဋ္ဌိတာအာဒိတော သပရိက္ခာရံ သီလံ, မဇ္ဈေ သမာဓိံ, အန္တေ ဝသီဘာဝပ္ပတ္တံ ပညံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒေသနာယ နိဋ္ဌာပိတတ္တာတိ။
‘‘Anumassa anumassa pucchitā’’ti vuttattā vicāraṇavasenāha ‘‘kiṃ pana pañhassa pucchanaṃ bhāriyaṃ udāhu vissajjana’’nti. Sahetukaṃ katvāti yuttāyuttaṃ katvā. Sakāraṇanti tasseva vevacanaṃ. Pucchanampīti evaṃ sahadhammena pucchitabbamatthaṃ sayaṃ sampādetvā pucchanampi bhāriyaṃ dukkaraṃ. Vissajjanampīti sahadhammena vissajjanampi dukkaraṃ. Evañhi vissajjento viññūnaṃ cittaṃ ārādhetīti. Yathānusandhināva desanā niṭṭhitāādito saparikkhāraṃ sīlaṃ, majjhe samādhiṃ, ante vasībhāvappattaṃ paññaṃ dassetvā desanāya niṭṭhāpitattāti.
ရထဝိနီတသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Rathavinītasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၄. ရထဝိနီတသုတ္တံ • 4. Rathavinītasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ရထဝိနီတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Rathavinītasuttavaṇṇanā