Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. ரதோ²பமஸுத்தவண்ணனா
2. Rathopamasuttavaṇṇanā
239. து³தியே ஸுக²ஸோமனஸ்ஸப³ஹுலோதி காயிகஸுக²ஞ்சேவ சேதஸிகஸோமனஸ்ஸஞ்ச ப³ஹுலங் அஸ்ஸாதி ஸுக²ஸோமனஸ்ஸப³ஹுலோ. யோனி சஸ்ஸ ஆரத்³தா⁴ ஹோதீதி காரணஞ்சஸ்ஸ பரிபுண்ணங் ஹோதி. ஆஸவானங் க²யாயாதி இத⁴ ஆஸவக்க²யோதி அரஹத்தமக்³கோ³ அதி⁴ப்பேதோ, தத³த்தா²யாதி அத்தோ². ஓத⁴ஸ்தபதோதோ³தி ரத²மஜ்ஜே² திரியங் ட²பிதபதோதோ³. யேனிச்ச²கந்தி யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன இச்ச²தி. யதி³ச்ச²கந்தி யங் யங் க³மனங் இச்ச²தி. ஸாரெய்யாதி பேஸெய்ய. பச்சாஸாரெய்யாதி படிவினிவத்தெய்ய. ஆரக்கா²யாதி ரக்க²ணத்தா²ய. ஸங்யமாயாதி வேக³னிக்³க³ஹணத்தா²ய. த³மாயாதி நிப்³பி³ஸேவனத்தா²ய. உபஸமாயாதி கிலேஸூபஸமத்தா²ய.
239. Dutiye sukhasomanassabahuloti kāyikasukhañceva cetasikasomanassañca bahulaṃ assāti sukhasomanassabahulo. Yoni cassa āraddhā hotīti kāraṇañcassa paripuṇṇaṃ hoti. Āsavānaṃ khayāyāti idha āsavakkhayoti arahattamaggo adhippeto, tadatthāyāti attho. Odhastapatodoti rathamajjhe tiriyaṃ ṭhapitapatodo. Yenicchakanti yena disābhāgena icchati. Yadicchakanti yaṃ yaṃ gamanaṃ icchati. Sāreyyāti peseyya. Paccāsāreyyāti paṭivinivatteyya. Ārakkhāyāti rakkhaṇatthāya. Saṃyamāyāti veganiggahaṇatthāya. Damāyāti nibbisevanatthāya. Upasamāyāti kilesūpasamatthāya.
ஏவமேவ கோ²தி எத்த² யதா² அகுஸலஸ்ஸ ஸாரதி²னோ அத³ந்தே ஸிந்த⁴வே யோஜெத்வா விஸமமக்³கே³ன ரத²ங் பேஸெந்தஸ்ஸ சக்கானிபி பி⁴ஜ்ஜந்தி, அக்கோ²பி ஸிந்த⁴வானஞ்ச கு²ரா, அத்தனாபி அனயப்³யஸனங் பாபுணாதி, ந ச இச்சி²திச்சி²தேன க³மனேன ஸாரேதுங் ஸக்கோதி ; ஏவங் ச²ஸு இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரோ பி⁴க்கு² ந இச்சி²திச்சி²தங் ஸமணரதிங் அனுப⁴விதுங் ஸக்கோதி. யதா² பன சே²கோ ஸாரதி² த³ந்தே ஸிந்த⁴வே யோஜெத்வா, ஸமே பூ⁴மிபா⁴கே³ ரத²ங் ஓதாரெத்வா ரஸ்மியோ க³ஹெத்வா, ஸிந்த⁴வானங் கு²ரேஸு ஸதிங் ட²பெத்வா, பதோத³ங் ஆதா³ய நிப்³பி³ஸேவனே கத்வா, பேஸெந்தோ இச்சி²திச்சி²தேன க³மனேன ஸாரேதி. ஏவமேவ ச²ஸு இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ பி⁴க்கு² இமஸ்மிங் ஸாஸனே இச்சி²திச்சி²தங் ஸமணரதிங் அனுபோ⁴தி, ஸசே அனிச்சானுபஸ்ஸனாபி⁴முக²ங் ஞாணங் பேஸேதுகாமோ ஹோதி, தத³பி⁴முக²ங் ஞாணங் க³ச்ச²தி. து³க்கா²னுபஸ்ஸனாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Evameva khoti ettha yathā akusalassa sārathino adante sindhave yojetvā visamamaggena rathaṃ pesentassa cakkānipi bhijjanti, akkhopi sindhavānañca khurā, attanāpi anayabyasanaṃ pāpuṇāti, na ca icchiticchitena gamanena sāretuṃ sakkoti ; evaṃ chasu indriyesu aguttadvāro bhikkhu na icchiticchitaṃ samaṇaratiṃ anubhavituṃ sakkoti. Yathā pana cheko sārathi dante sindhave yojetvā, same bhūmibhāge rathaṃ otāretvā rasmiyo gahetvā, sindhavānaṃ khuresu satiṃ ṭhapetvā, patodaṃ ādāya nibbisevane katvā, pesento icchiticchitena gamanena sāreti. Evameva chasu indriyesu guttadvāro bhikkhu imasmiṃ sāsane icchiticchitaṃ samaṇaratiṃ anubhoti, sace aniccānupassanābhimukhaṃ ñāṇaṃ pesetukāmo hoti, tadabhimukhaṃ ñāṇaṃ gacchati. Dukkhānupassanādīsupi eseva nayo.
போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூதி போ⁴ஜனம்ஹி பமாணஞ்ஞூ. தத்த² த்³வே பமாணானி – படிக்³க³ஹணபமாணஞ்ச பரிபோ⁴க³பமாணஞ்ச. தத்த² படிக்³க³ஹணபமாணே தா³யகஸ்ஸ வஸோ வேதி³தப்³போ³, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸோ வேதி³தப்³போ³, அத்தனோ தா²மோ ஜானிதப்³போ³. ஏவரூபோ ஹி பி⁴க்கு² ஸசே தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹுகோ ஹோதி, தா³யகோ அப்பங் தா³துகாமோ, தா³யகஸ்ஸ வஸேன அப்பங் க³ண்ஹாதி. தெ³ய்யத⁴ம்மோ அப்போ, தா³யகோ ப³ஹுங் தா³துகாமோ, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன அப்பங் க³ண்ஹாதி. தெ³ய்யத⁴ம்மோபி ப³ஹு, தா³யகோபி ப³ஹுங் தா³துகாமோ, அத்தனோ தா²மங் ஞத்வா பமாணேன க³ண்ஹாதி. ஸோ தாய படிக்³க³ஹணே மத்தஞ்ஞுதாய அனுப்பன்னஞ்ச லாப⁴ங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னஞ்ச தா²வரங் கரோதி த⁴ம்மிகதிஸ்ஸமஹாராஜகாலே ஸத்தவஸ்ஸிகோ ஸாமணேரோ விய.
Bhojane mattaññūti bhojanamhi pamāṇaññū. Tattha dve pamāṇāni – paṭiggahaṇapamāṇañca paribhogapamāṇañca. Tattha paṭiggahaṇapamāṇe dāyakassa vaso veditabbo, deyyadhammassa vaso veditabbo, attano thāmo jānitabbo. Evarūpo hi bhikkhu sace deyyadhammo bahuko hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇena gaṇhāti. So tāya paṭiggahaṇe mattaññutāya anuppannañca lābhaṃ uppādeti, uppannañca thāvaraṃ karoti dhammikatissamahārājakāle sattavassiko sāmaṇero viya.
ரஞ்ஞோ கிர பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி கு³ளங் ஆஹரிங்ஸு. ராஜா ‘‘மனாபோ பண்ணாகாரோ, அய்யேஹி வினா ந கா²தி³ஸ்ஸாமா’’தி அட்³ட⁴தெய்யானி ஸகடஸதானி மஹாவிஹாரங் பேஸெத்வா ஸயம்பி பு⁴த்தபாதராஸோ அக³மாஸி. பே⁴ரியா பஹடாய த்³வாத³ஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி ஸன்னிபதிங்ஸு. ராஜா ஏகமந்தே டி²தோ ஆராமிகங் பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘ரஞ்ஞோ நாம தா³னே பத்தபூரோவ பமாணங், க³ஹிதபா⁴ஜனங் பூரெத்வாவ தே³ஹி, ஸசே கோசி மத்தபடிக்³க³ஹணே டி²தோ ந க³ண்ஹாதி, மய்ஹங் ஆரோசெய்யாஸீ’’தி.
Rañño kira pañcahi sakaṭasatehi guḷaṃ āhariṃsu. Rājā ‘‘manāpo paṇṇākāro, ayyehi vinā na khādissāmā’’ti aḍḍhateyyāni sakaṭasatāni mahāvihāraṃ pesetvā sayampi bhuttapātarāso agamāsi. Bheriyā pahaṭāya dvādasa bhikkhusahassāni sannipatiṃsu. Rājā ekamante ṭhito ārāmikaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘rañño nāma dāne pattapūrova pamāṇaṃ, gahitabhājanaṃ pūretvāva dehi, sace koci mattapaṭiggahaṇe ṭhito na gaṇhāti, mayhaṃ āroceyyāsī’’ti.
அதே²கோ மஹாதே²ரோ ‘‘மஹாபோ³தி⁴மஹாசேதியானி வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி சேதியபப்³ப³தா ஆக³ந்த்வா, விஹாரங் பவிஸந்தோ மஹாமண்ட³பட்டா²னே பி⁴க்கூ² கு³ளங் க³ண்ஹந்தே தி³ஸ்வா பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங் ஸாமணேரங் ஆஹ, ‘‘நத்தி² தே கு³ளேன அத்தோ²’’தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, நத்தீ²’’தி. ஸாமணேர மயங் மக்³க³கிலந்தா, ஏகேன கபிட்ட²ப²லமத்தேன பிண்ட³கேன அம்ஹாகங் அத்தோ²தி. ஸாமணேரோ தா²லகங் நீஹரித்வா தே²ரஸ்ஸ வஸ்ஸக்³க³படிபாடியங் அட்டா²ஸி. ஆராமிகோ க³ஹணமானங் பூரெத்வா உக்கி²பி, ஸாமணேரோ அங்கு³லிங் சாலேஸி. தாத ஸாமணேர, ராஜகுலானங் தா³னே பா⁴ஜனபூரமேவ பமாணங், தா²லகபூரங் க³ண்ஹாஹீதி. ஆம, உபாஸக, ராஜானோ நாம மஹஜ்ஜா²ஸயா ஹொந்தி, அம்ஹாகங் பன உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ எத்தகேனேவ அத்தோ²தி.
Atheko mahāthero ‘‘mahābodhimahācetiyāni vandissāmī’’ti cetiyapabbatā āgantvā, vihāraṃ pavisanto mahāmaṇḍapaṭṭhāne bhikkhū guḷaṃ gaṇhante disvā pacchato āgacchantaṃ sāmaṇeraṃ āha, ‘‘natthi te guḷena attho’’ti. ‘‘Āma, bhante, natthī’’ti. Sāmaṇera mayaṃ maggakilantā, ekena kapiṭṭhaphalamattena piṇḍakena amhākaṃ atthoti. Sāmaṇero thālakaṃ nīharitvā therassa vassaggapaṭipāṭiyaṃ aṭṭhāsi. Ārāmiko gahaṇamānaṃ pūretvā ukkhipi, sāmaṇero aṅguliṃ cālesi. Tāta sāmaṇera, rājakulānaṃ dāne bhājanapūrameva pamāṇaṃ, thālakapūraṃ gaṇhāhīti. Āma, upāsaka, rājāno nāma mahajjhāsayā honti, amhākaṃ pana upajjhāyassa ettakeneva atthoti.
ராஜா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘கிங் போ⁴ ஸாமணேரோ ப⁴ணதீ’’தி? தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³தோ. ஆராமிகோ ஆஹ – ‘‘ஸாமி, ஸாமணேரஸ்ஸ பா⁴ஜனங் கு²த்³த³கங், ப³ஹுங் ந க³ண்ஹாதீ’’தி. ராஜா ஆஹ, ‘‘ஆனீதபா⁴ஜனங் பூரெத்வா க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே’’தி. மஹாராஜ, ராஜானோ நாம மஹஜ்ஜா²ஸயா ஹொந்தி , உக்கி²த்தபா⁴ஜனங் பூரெத்வாவ தா³துகாமா, அம்ஹாகங் பன உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ எத்தகேனேவ அத்தோ²தி. ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ஸத்தவஸ்ஸிகதா³ரகோ, அஜ்ஜாபிஸ்ஸ முக²தோ கீ²ரக³ந்தோ⁴ ந முச்சதி, க³ஹெத்வா குடே வா குடும்பே³ வா பூரெத்வா ஸ்வேபி புனதி³வஸேபி கா²தி³ஸ்ஸாமாதி ந வத³தி, ஸக்கா பு³த்³த⁴ஸாஸனங் பரிக்³க³ஹேது’’ந்தி புரிஸே ஆணாபேஸி, ‘‘போ⁴, பஸன்னொம்ஹி ஸாமணேரஸ்ஸ, இதரானிபி அட்³ட⁴தெய்யானி ஸகடஸதானி ஆனெத்வா ஸக⁴ங்ஸ்ஸ தே³தா²’’தி.
Rājā tassa kathaṃ sutvā, ‘‘kiṃ bho sāmaṇero bhaṇatī’’ti? Tassa santikaṃ gato. Ārāmiko āha – ‘‘sāmi, sāmaṇerassa bhājanaṃ khuddakaṃ, bahuṃ na gaṇhātī’’ti. Rājā āha, ‘‘ānītabhājanaṃ pūretvā gaṇhatha, bhante’’ti. Mahārāja, rājāno nāma mahajjhāsayā honti , ukkhittabhājanaṃ pūretvāva dātukāmā, amhākaṃ pana upajjhāyassa ettakeneva atthoti. Rājā cintesi – ‘‘ayaṃ sattavassikadārako, ajjāpissa mukhato khīragandho na muccati, gahetvā kuṭe vā kuṭumbe vā pūretvā svepi punadivasepi khādissāmāti na vadati, sakkā buddhasāsanaṃ pariggahetu’’nti purise āṇāpesi, ‘‘bho, pasannomhi sāmaṇerassa, itarānipi aḍḍhateyyāni sakaṭasatāni ānetvā saghaṃssa dethā’’ti.
ஸோயேவ பன ராஜா ஏகதி³வஸங் தித்திரமங்ஸங் கா²தி³துகாமோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே அஹங் அங்கா³ரபக்கங் தித்திரமங்ஸங் கா²தி³துகாமொஸ்மீதி அஞ்ஞஸ்ஸ கதெ²ஸ்ஸாமி, ஸமந்தா யோஜனட்டா²னே தித்திரஸமுக்³கா⁴தங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி உப்பன்னங் பிபாஸங் அதி⁴வாஸெந்தோ தீணி ஸங்வச்ச²ரானி வீதினாமேஸி. அத²ஸ்ஸ கண்ணேஸு புப்³போ³ ஸண்டா²ஸி, ஸோ அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘அத்தி² நு கோ², போ⁴, அம்ஹாகங் கோசி உபட்டா²குபாஸகோ ஸீலரக்க²கோ’’தி புச்சி² . ஆம, தே³வ, அத்தி², திஸ்ஸோ நாம ஸோ அக²ண்ட³ஸீலங் ரக்க²தீதி. அத² நங் வீமங்ஸிதுகாமோ பக்கோஸாபேஸி. ஸோ ஆக³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. ததோ நங் ஆஹ – ‘‘த்வங், தாத, திஸ்ஸோ நாமா’’தி? ‘‘ஆம தே³வா’’தி. தேன ஹி க³ச்சா²தி. தஸ்மிங் க³தே ஏகங் குக்குடங் ஆஹராபெத்வா ஏகங் புரிஸங் ஆணாபேஸி, ‘‘க³ச்ச² திஸ்ஸங் வதா³ஹி, இமங் தீஹி பாகேஹி பசித்வா அம்ஹாகங் உபட்டா²பேஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா ததா² அவோச. ஸோ ஆஹ – ‘‘ஸசே, போ⁴, அயங் மதகோ அஸ்ஸ, யதா² ஜானாமி, ததா² பசித்வா உபட்ட²ஹெய்யங். பாணாதிபாதங் பனாஹங் ந கரோமீ’’தி. ஸோ ஆக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி.
Soyeva pana rājā ekadivasaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmo cintesi – ‘‘sace ahaṃ aṅgārapakkaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmosmīti aññassa kathessāmi, samantā yojanaṭṭhāne tittirasamugghātaṃ karissantī’’ti uppannaṃ pipāsaṃ adhivāsento tīṇi saṃvaccharāni vītināmesi. Athassa kaṇṇesu pubbo saṇṭhāsi, so adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘atthi nu kho, bho, amhākaṃ koci upaṭṭhākupāsako sīlarakkhako’’ti pucchi . Āma, deva, atthi, tisso nāma so akhaṇḍasīlaṃ rakkhatīti. Atha naṃ vīmaṃsitukāmo pakkosāpesi. So āgantvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ āha – ‘‘tvaṃ, tāta, tisso nāmā’’ti? ‘‘Āma devā’’ti. Tena hi gacchāti. Tasmiṃ gate ekaṃ kukkuṭaṃ āharāpetvā ekaṃ purisaṃ āṇāpesi, ‘‘gaccha tissaṃ vadāhi, imaṃ tīhi pākehi pacitvā amhākaṃ upaṭṭhāpehī’’ti. So gantvā tathā avoca. So āha – ‘‘sace, bho, ayaṃ matako assa, yathā jānāmi, tathā pacitvā upaṭṭhaheyyaṃ. Pāṇātipātaṃ panāhaṃ na karomī’’ti. So āgantvā rañño ārocesi.
ராஜா புன ‘‘ஏகவாரங் க³ச்சா²’’தி பேஸேஸி. ஸோ க³ந்த்வா, ‘‘போ⁴, ராஜுபட்டா²னங் நாம பா⁴ரியங், மா ஏவங் கரி, புனபி ஸீலங் ஸக்கா ஸமாதா³துங், பசேத’’ந்தி ஆஹ. அத² நங் திஸ்ஸோ அவோச, ‘‘போ⁴, ஏகஸ்மிங் நாம அத்தபா⁴வே து⁴வங் ஏகங் மரணங், நாஹங் பாணாதிபாதங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ புனபி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ததியம்பி பேஸெத்வா அஸம்படிச்ச²ந்தங் பக்கோஸாபெத்வா அத்தனா புச்சி². ரஞ்ஞோபி ததே²வ படிவசனங் அதா³ஸி. அத² ராஜா புரிஸே ஆணாபேஸி, ‘‘அயங் ரஞ்ஞோ ஆணங் கோபேதி, க³ச்ச²தே²தஸ்ஸ ஆகா⁴தனப⁴ண்டி³காயங் ட²பெத்வா, ஸீஸங் சி²ந்த³தா²’’தி. ரஹோ ச பன நேஸங் ஸஞ்ஞமதா³ஸி – ‘‘இமங் ஸந்தஜ்ஜயமானா நெத்வா ஸீஸமஸ்ஸ ஆகா⁴தனப⁴ண்டி³காயங் ட²பெத்வா ஆக³ந்த்வா மய்ஹங் ஆரோசேதா²’’தி.
Rājā puna ‘‘ekavāraṃ gacchā’’ti pesesi. So gantvā, ‘‘bho, rājupaṭṭhānaṃ nāma bhāriyaṃ, mā evaṃ kari, punapi sīlaṃ sakkā samādātuṃ, paceta’’nti āha. Atha naṃ tisso avoca, ‘‘bho, ekasmiṃ nāma attabhāve dhuvaṃ ekaṃ maraṇaṃ, nāhaṃ pāṇātipātaṃ karissāmī’’ti. So punapi rañño ārocesi. Rājā tatiyampi pesetvā asampaṭicchantaṃ pakkosāpetvā attanā pucchi. Raññopi tatheva paṭivacanaṃ adāsi. Atha rājā purise āṇāpesi, ‘‘ayaṃ rañño āṇaṃ kopeti, gacchathetassa āghātanabhaṇḍikāyaṃ ṭhapetvā, sīsaṃ chindathā’’ti. Raho ca pana nesaṃ saññamadāsi – ‘‘imaṃ santajjayamānā netvā sīsamassa āghātanabhaṇḍikāyaṃ ṭhapetvā āgantvā mayhaṃ ārocethā’’ti.
தே தங் ஆகா⁴தனப⁴ண்டி³காயங் நிபஜ்ஜாபெத்வா தமஸ்ஸ குக்குடங் ஹத்தே²ஸு ட²பயிங்ஸு. ஸோ தங் ஹத³யே ட²பெத்வா ‘‘அஹங், தாத, மம ஜீவிதங் துய்ஹங் தே³மி, தவ ஜீவிதங் அஹங் க³ண்ஹாமி, த்வங் நிப்³ப⁴யோ க³ச்சா²’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. குக்குடோ பக்கே² பப்போ²டெத்வா ஆகாஸேன க³ந்த்வா வடருக்கே² நிலீயி. தஸ்ஸ குக்குடஸ்ஸ அப⁴யதி³ன்னட்டா²னங் குக்குடகி³ரி நாம ஜாதங்.
Te taṃ āghātanabhaṇḍikāyaṃ nipajjāpetvā tamassa kukkuṭaṃ hatthesu ṭhapayiṃsu. So taṃ hadaye ṭhapetvā ‘‘ahaṃ, tāta, mama jīvitaṃ tuyhaṃ demi, tava jīvitaṃ ahaṃ gaṇhāmi, tvaṃ nibbhayo gacchā’’ti vissajjesi. Kukkuṭo pakkhe papphoṭetvā ākāsena gantvā vaṭarukkhe nilīyi. Tassa kukkuṭassa abhayadinnaṭṭhānaṃ kukkuṭagiri nāma jātaṃ.
ராஜா தங் பவத்திங் ஸுத்வா அமச்சபுத்தங் பக்கோஸாபெத்வா ஸப்³பா³ப⁴ரணேஹி அலங்கரித்வா ஆஹ – ‘‘தாத, மயா த்வங் ஏதத³த்த²மேவ வீமங்ஸிதோ, மய்ஹங் தித்திரமங்ஸங் கா²தி³துகாமஸ்ஸ தீணி ஸங்வச்ச²ரானி அதிக்கந்தானி, ஸக்கி²ஸ்ஸஸி மே திகோடிபரிஸுத்³த⁴ங் கத்வா உபட்டா²பேது’’ந்தி. ‘‘ஏதங் நாம, தே³வ, மய்ஹங் கம்ம’’ந்தி நிக்க²மித்வா த்³வாரந்தரே டி²தோ ஏகங் புரிஸங் பாதோவ தயோ தித்திரே க³ஹெத்வா பவிஸந்தங் தி³ஸ்வா, த்³வே கஹாபணே த³த்வா தித்திரே ஆதா³ய பரிஸோதெ⁴த்வா, ஜீரகாதீ³ஹி வாஸெத்வா, அங்கா³ரேஸு ஸுபக்கே பசித்வா ரஞ்ஞோ உபட்டா²பேஸி. ராஜா மஹாதலே ஸிரீபல்லங்கே நிஸின்னோவ ஏகங் க³ஹெத்வா தோ²கங் சி²ந்தி³த்வா முகே² பக்கி²பி, தாவதே³வஸ்ஸ ஸத்தரஸஹரணீஸஹஸ்ஸானி ப²ரித்வா அட்டா²ஸி.
Rājā taṃ pavattiṃ sutvā amaccaputtaṃ pakkosāpetvā sabbābharaṇehi alaṅkaritvā āha – ‘‘tāta, mayā tvaṃ etadatthameva vīmaṃsito, mayhaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmassa tīṇi saṃvaccharāni atikkantāni, sakkhissasi me tikoṭiparisuddhaṃ katvā upaṭṭhāpetu’’nti. ‘‘Etaṃ nāma, deva, mayhaṃ kamma’’nti nikkhamitvā dvārantare ṭhito ekaṃ purisaṃ pātova tayo tittire gahetvā pavisantaṃ disvā, dve kahāpaṇe datvā tittire ādāya parisodhetvā, jīrakādīhi vāsetvā, aṅgāresu supakke pacitvā rañño upaṭṭhāpesi. Rājā mahātale sirīpallaṅke nisinnova ekaṃ gahetvā thokaṃ chinditvā mukhe pakkhipi, tāvadevassa sattarasaharaṇīsahassāni pharitvā aṭṭhāsi.
தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸரித்வா, ‘‘மாதி³ஸோ நாம பத²விஸ்ஸரோ ராஜா தித்திரமங்ஸங் கா²தி³துகாமோ தீணி ஸங்வச்ச²ரானி ந லபி⁴, அபச்சமானோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ குதோ லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி? முகே² பக்கி²த்தக்க²ண்ட³ங் பூ⁴மியங் ச²ட்³டே³ஸி. அமச்சபுத்தோ ஜண்ணுகேஹி பதித்வா முகே²ன க³ண்ஹி. ராஜா ‘‘அபேஹி, தாத, ஜானாமஹங் தவ நித்³தோ³ஸபா⁴வங், இமினா நாம காரணேன மயா ஏதங் ச²ட்³டி³த’’ந்தி கதெ²த்வா, ‘‘ஸேஸகங் ததே²வ ஸங்கோ³பெத்வா ட²பேஹீ’’தி ஆஹ.
Tasmiṃ samaye bhikkhusaṅghaṃ saritvā, ‘‘mādiso nāma pathavissaro rājā tittiramaṃsaṃ khāditukāmo tīṇi saṃvaccharāni na labhi, apaccamāno bhikkhusaṅgho kuto labhissatī’’ti? Mukhe pakkhittakkhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ chaḍḍesi. Amaccaputto jaṇṇukehi patitvā mukhena gaṇhi. Rājā ‘‘apehi, tāta, jānāmahaṃ tava niddosabhāvaṃ, iminā nāma kāraṇena mayā etaṃ chaḍḍita’’nti kathetvā, ‘‘sesakaṃ tatheva saṅgopetvā ṭhapehī’’ti āha.
புனதி³வஸே ராஜகுலூபகோ தே²ரோ பிண்டா³ய பாவிஸி. அமச்சபுத்தோ தங் தி³ஸ்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ராஜகே³ஹங் பவேஸேஸி. அஞ்ஞதரோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோபி தே²ரஸ்ஸ பச்சா²ஸமணோ விய ஹுத்வா அனுப³ந்த⁴ந்தோ பாவிஸி. தே²ரோ ‘‘ரஞ்ஞா பக்கோஸாபிதபி⁴க்கு² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பமஜ்ஜி. அமச்சபுத்தோபி ‘‘தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²கோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜி. தேஸங் நிஸீதா³பெத்வா யாகு³ங் அத³ங்ஸு. யாகு³யா பீதாய ராஜா தித்திரே உபனேஸி. தே²ரோ ஏகங் க³ண்ஹி, இதரோபி ஏகங் க³ண்ஹி. ராஜா ‘‘அனுபா⁴கோ³ அத்தி², அனாபுச்சி²த்வா கா²தி³துங் ந யுத்த’’ந்தி மஹாதே²ரங் ஆபுச்சி². தே²ரோ ஹத்த²ங் பித³ஹி, மஹல்லகத்தே²ரோ ஸம்படிச்சி². ராஜா அனத்தமனோ ஹுத்வா கதப⁴த்தகிச்சங் தே²ரங் பத்தங் ஆதா³ய அனுக³ச்ச²ந்தோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, குலகே³ஹங் ஆக³ச்ச²ந்தேஹி உக்³க³ஹிதவத்தங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா ஆக³ந்துங் வட்டதீ’’தி. தே²ரோ தஸ்மிங் க²ணே அஞ்ஞாஸி ‘‘ந ஏஸ ரஞ்ஞா பக்கோஸாபிதோ’’தி.
Punadivase rājakulūpako thero piṇḍāya pāvisi. Amaccaputto taṃ disvā pattaṃ gahetvā rājagehaṃ pavesesi. Aññataro vuḍḍhapabbajitopi therassa pacchāsamaṇo viya hutvā anubandhanto pāvisi. Thero ‘‘raññā pakkosāpitabhikkhu bhavissatī’’ti pamajji. Amaccaputtopi ‘‘therassa upaṭṭhāko bhavissatī’’ti pamādaṃ āpajji. Tesaṃ nisīdāpetvā yāguṃ adaṃsu. Yāguyā pītāya rājā tittire upanesi. Thero ekaṃ gaṇhi, itaropi ekaṃ gaṇhi. Rājā ‘‘anubhāgo atthi, anāpucchitvā khādituṃ na yutta’’nti mahātheraṃ āpucchi. Thero hatthaṃ pidahi, mahallakatthero sampaṭicchi. Rājā anattamano hutvā katabhattakiccaṃ theraṃ pattaṃ ādāya anugacchanto āha – ‘‘bhante, kulagehaṃ āgacchantehi uggahitavattaṃ bhikkhuṃ gahetvā āgantuṃ vaṭṭatī’’ti. Thero tasmiṃ khaṇe aññāsi ‘‘na esa raññā pakkosāpito’’ti.
புனதி³வஸே உபட்டா²கஸாமணேரங் க³ஹெத்வா பாவிஸி. ராஜா ததா³பி யாகு³யா பீதாய தித்திரே உபனாமேஸி. தே²ரோ ஏகங் அக்³க³ஹேஸி, ஸாமணேரோ அங்கு³லிங் சாலெத்வா மஜ்ஜே² சி²ந்தா³பெத்வா ஏககொட்டா²ஸமேவ அக்³க³ஹேஸி. ராஜா தங் கொட்டா²ஸங் மஹாதே²ரஸ்ஸ உபனாமேஸி. மஹாதே²ரோ ஹத்த²ங் பித³ஹி, ஸாமணேரோபி பித³ஹி. ராஜா அவிதூ³ரே நிஸீதி³த்வா க²ண்டா³க²ண்ட³ங் சி²ந்தி³த்வா கா²த³ந்தோ ‘‘உக்³க³ஹிதவத்தே நிஸ்ஸாய தி³யட்³ட⁴தித்திரே கா²தி³துங் லபி⁴ம்ஹா’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ மங்ஸே கா²தி³தமத்தேவ கண்ணேஹி புப்³போ³ நிக்க²மி. ததோ முக²ங் விக்கா²லெத்வா ஸாமணேரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘பஸன்னொஸ்மி, தாத, அட்ட² தே து⁴வப⁴த்தானி தே³மீ’’தி ஆஹ. அஹங், மஹாராஜ, உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ த³ம்மீதி. அபரானி அட்ட² தே³மீதி. தானி அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸ த³ம்மீதி. அபரானிபி அட்ட² தே³மீதி. தானி ஸமானுபஜ்ஜா²யானங் த³ம்மீதி. அபரானிபி அட்ட² தே³மீதி. தானி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீதி. அபரானிபி அட்ட² தே³மீதி. ஸாமணேரோ அதி⁴வாஸேஸி. ஏவங் படிக்³க³ஹணமத்தங் ஜானந்தோ அனுப்பன்னஞ்சேவ லாப⁴ங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னஞ்ச தா²வரங் கரோதி. இத³ங் படிக்³க³ஹணபமாணங் நாம. தத்த² பரிபோ⁴க³பமாணங் பச்சவெக்க²ணபயோஜனங், ‘‘இத³மத்தி²யங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி பன பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴க³ஸ்ஸேவ பயோஜனத்தா பரிபோ⁴க³பமாணங்யேவ நாம, தங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். தேனேவ படிஸங்கா² யோனிஸோதிஆதி³மாஹ, இதரம்பி பன வட்டதியேவ.
Punadivase upaṭṭhākasāmaṇeraṃ gahetvā pāvisi. Rājā tadāpi yāguyā pītāya tittire upanāmesi. Thero ekaṃ aggahesi, sāmaṇero aṅguliṃ cāletvā majjhe chindāpetvā ekakoṭṭhāsameva aggahesi. Rājā taṃ koṭṭhāsaṃ mahātherassa upanāmesi. Mahāthero hatthaṃ pidahi, sāmaṇeropi pidahi. Rājā avidūre nisīditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ chinditvā khādanto ‘‘uggahitavatte nissāya diyaḍḍhatittire khādituṃ labhimhā’’ti āha. Tassa maṃse khāditamatteva kaṇṇehi pubbo nikkhami. Tato mukhaṃ vikkhāletvā sāmaṇeraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘pasannosmi, tāta, aṭṭha te dhuvabhattāni demī’’ti āha. Ahaṃ, mahārāja, upajjhāyassa dammīti. Aparāni aṭṭha demīti. Tāni amhākaṃ ācariyassa dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni samānupajjhāyānaṃ dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni bhikkhusaṅghassa dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Sāmaṇero adhivāsesi. Evaṃ paṭiggahaṇamattaṃ jānanto anuppannañceva lābhaṃ uppādeti, uppannañca thāvaraṃ karoti. Idaṃ paṭiggahaṇapamāṇaṃ nāma. Tattha paribhogapamāṇaṃ paccavekkhaṇapayojanaṃ, ‘‘idamatthiyaṃ bhojanaṃ bhuñjāmī’’ti pana paccavekkhitaparibhogasseva payojanattā paribhogapamāṇaṃyeva nāma, taṃ idha adhippetaṃ. Teneva paṭisaṅkhā yonisotiādimāha, itarampi pana vaṭṭatiyeva.
ஸீஹஸெய்யந்தி எத்த² காமபோ⁴கி³ஸெய்யா, பேதஸெய்யா, ஸீஹஸெய்யா, ததா²க³தஸெய்யாதி சதஸ்ஸோ ஸெய்யா. தத்த² ‘‘யேபு⁴ய்யேன, பி⁴க்க²வே, காமபோ⁴கீ³ வாமேன பஸ்ஸேன ஸெந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.246) அயங் காமபோ⁴கி³ஸெய்யா. தேஸஞ்ஹி யேபு⁴ய்யேன த³க்கி²ணபஸ்ஸேன ஸயானோ நாம நத்தி².
Sīhaseyyanti ettha kāmabhogiseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā. Tattha ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ kāmabhogiseyyā. Tesañhi yebhuyyena dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi.
‘‘யேபு⁴ய்யேன , பி⁴க்க²வே, பேதா உத்தானா ஸெந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.246) அயங் பேதஸெய்யா. பேதா ஹி அப்பமங்ஸலோஹிதத்தா அட்டி²ஸங்கா⁴டஜடிதா ஏகேன பஸ்ஸேன ஸயிதுங் ந ஸக்கொந்தி, உத்தானாவ ஸயந்தி.
‘‘Yebhuyyena , bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ petaseyyā. Petā hi appamaṃsalohitattā aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva sayanti.
‘‘யேபு⁴ய்யேன, பி⁴க்க²வே, ஸீஹோ மிக³ராஜா நங்கு³ட்ட²ங் அந்தரஸத்தி²ம்ஹி அனுபக்கி²பித்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸயதீ’’தி அயங் ஸீஹஸெய்யா. தேஜுஸ்ஸத³த்தா ஹி ஸீஹோ மிக³ராஜா த்³வே புரிமபாதே³ ஏகஸ்மிங், பச்சி²மபாதே³ ஏகஸ்மிங் டா²னே ட²பெத்வா நங்கு³ட்ட²ங் அந்தரஸத்தி²ம்ஹி பக்கி²பித்வா புரிமபாத³பச்சி²மபாத³னங்கு³ட்டா²னங் டி²தோகாஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா த்³வின்னங் புரிமபாதா³னங் மத்த²கே ஸீஸங் ட²பெத்வா ஸயதி , தி³வஸம்பி ஸயித்வா பபு³ஜ்ஜ²மானோ ந உத்ரஸந்தோ பபு³ஜ்ஜ²தி, ஸீஸங் பன உக்கி²பித்வா புரிமபாதா³தீ³னங் டி²தோகாஸங் ஸல்லக்கே²தி. ஸசே கிஞ்சி டா²னங் விஜஹித்வா டி²தங் ஹோதி, ‘‘நயித³ங் துய்ஹங் ஜாதியா ஸூரபா⁴வஸ்ஸ ச அனுரூப’’ந்தி அனத்தமனோ ஹுத்வா தத்தே²வ ஸயதி, ந கோ³சராய பக்கமதி. அவிஜஹித்வா டி²தே பன ‘‘துய்ஹங் ஜாதியா ச ஸூரபா⁴வஸ்ஸ ச அனுரூபமித³’’ந்தி ஹட்ட²துட்டோ² உட்டா²ய ஸீஹவிஜம்பி⁴தங் விஜம்பி⁴த்வா கேஸரபா⁴ரங் விது⁴னித்வா திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா கோ³சராய பக்கமதி.
‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, sīho migarājā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi anupakkhipitvā dakkhiṇena passena sayatī’’ti ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati , divasampi sayitvā pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti, ‘‘nayidaṃ tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.
சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸெய்யா பன ததா²க³தஸெய்யாதி வுச்சதி. தாஸு இத⁴ ஸீஹஸெய்யா ஆக³தா. அயஞ்ஹி தேஜுஸ்ஸத³இரியாபத²த்தா உத்தமஸெய்யா நாம.
Catutthajjhānaseyyā pana tathāgataseyyāti vuccati. Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.
பாதே³ பாத³ந்தி த³க்கி²ணபாதே³ வாமபாத³ங். அச்சாதா⁴யாதி அதிஆதா⁴ய, ஈஸகங் அதிக்கம்ம ட²பெத்வா. கொ³ப்ப²கேன ஹி கொ³ப்ப²கே, ஜாணுனா வா ஜாணும்ஹி ஸங்க⁴ட்டியமானே அபி⁴ண்ஹங் வேத³னா உப்பஜ்ஜதி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ந ஹோதி, ஸெய்யா அபா²ஸுகா ஹோதி. யதா² பன ந ஸங்க⁴ங்ட்டேதி, ஏவங் அதிக்கம்ம ட²பிதே வேத³னா நுப்பஜ்ஜதி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, ஸெய்யா பா²ஸுகா ஹோதி. தஸ்மா ஏவங் ஸெய்யங் கப்பேதி.
Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā. Gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṃṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsukā hoti. Tasmā evaṃ seyyaṃ kappeti.
ஸதோ ஸம்பஜானோதி ஸதியா சேவ ஸம்பஜஞ்ஞேன ச ஸமன்னாக³தோ. கத²ங் நித்³தா³யந்தோ ஸதோ ஸம்பஜானோ ஹோதீதி? ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ அப்பஹானேன. அயஞ்ஹி தி³வஸஞ்சேவ ஸகலயாமஞ்ச ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴த்வா பட²மயாமாவஸானே சங்கமா ஓருய்ஹ பாதே³ தோ⁴வந்தோபி மூலகம்மட்டா²னங் அவிஜஹந்தோவ தோ⁴வதி, தங் அவிஜஹந்தோவ த்³வாரங் விவரதி, மஞ்சே நிஸீத³தி, அவிஜஹந்தோவ நித்³த³ங் ஓக்கமதி. பபு³ஜ்ஜ²ந்தோ பன மூலகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ பபு³ஜ்ஜ²தி. ஏவங் நித்³த³ங் ஓக்கமந்தோபி ஸதோ ஸம்பஜானோ ஹோதி. ஏவங் பன ஞாணதா⁴துகந்தி ந ரோசயிங்ஸு.
Sato sampajānoti satiyā ceva sampajaññena ca samannāgato. Kathaṃ niddāyanto sato sampajāno hotīti? Satisampajaññassa appahānena. Ayañhi divasañceva sakalayāmañca āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā paṭhamayāmāvasāne caṅkamā oruyha pāde dhovantopi mūlakammaṭṭhānaṃ avijahantova dhovati, taṃ avijahantova dvāraṃ vivarati, mañce nisīdati, avijahantova niddaṃ okkamati. Pabujjhanto pana mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Evaṃ niddaṃ okkamantopi sato sampajāno hoti. Evaṃ pana ñāṇadhātukanti na rocayiṃsu.
வுத்தனயேன பனேஸ சித்தங் பரிஸோதெ⁴த்வா பட²மயாமாவஸானே ‘‘உபாதி³ன்னகங் ஸரீரங் நித்³தா³ய ஸமஸ்ஸாஸெஸ்ஸாமீ’’தி சங்கமா ஓருய்ஹ மூலகம்மட்டா²னங் அவிஜஹந்தோவ பாதே³ தோ⁴வதி, த்³வாரங் விவரதி, மஞ்சே பன நிஸீதி³த்வா மூலகம்மட்டா²னங் பஹாய, ‘‘க²ந்தா⁴வ க²ந்தே⁴ஸு, தா⁴துயோவ தா⁴தூஸு படிஹஞ்ஞந்தீ’’தி ஸேனாஸனங் பச்சவெக்க²ந்தோ கமேன நித்³த³ங் ஓக்கமதி, பபு³ஜ்ஜ²ந்தோ பன மூலகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ பபு³ஜ்ஜ²தி. ஏவங் நித்³த³ங் ஓக்கமந்தோபி ஸதோ ஸம்பஜானோ நாம ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Vuttanayena panesa cittaṃ parisodhetvā paṭhamayāmāvasāne ‘‘upādinnakaṃ sarīraṃ niddāya samassāsessāmī’’ti caṅkamā oruyha mūlakammaṭṭhānaṃ avijahantova pāde dhovati, dvāraṃ vivarati, mañce pana nisīditvā mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya, ‘‘khandhāva khandhesu, dhātuyova dhātūsu paṭihaññantī’’ti senāsanaṃ paccavekkhanto kamena niddaṃ okkamati, pabujjhanto pana mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Evaṃ niddaṃ okkamantopi sato sampajāno nāma hotīti veditabbo.
இதி இமஸ்மிங் ஸுத்தே திவங்கி³கா புப்³ப³பா⁴க³விபஸ்ஸனாவ கதி²தா. எத்தகேனேவ பன வோஸானங் அனாபஜ்ஜித்வா தானேவ இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி ஸமோதா⁴னெத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா பி⁴க்கு² அரஹத்தங் பாபுணாதீதி. ஏவங் யாவ அரஹத்தா தே³ஸனா கதே²தப்³பா³.
Iti imasmiṃ sutte tivaṅgikā pubbabhāgavipassanāva kathitā. Ettakeneva pana vosānaṃ anāpajjitvā tāneva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā bhikkhu arahattaṃ pāpuṇātīti. Evaṃ yāva arahattā desanā kathetabbā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. ரதோ²பமஸுத்தங் • 2. Rathopamasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. ரதோ²பமஸுத்தவண்ணனா • 2. Rathopamasuttavaṇṇanā