Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੨. ਰਥੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Rathopamasuttavaṇṇanā
੨੩੯. ਦੁਤਿਯੇ ਸੁਖਸੋਮਨਸ੍ਸਬਹੁਲੋਤਿ ਕਾਯਿਕਸੁਖਞ੍ਚੇવ ਚੇਤਸਿਕਸੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚ ਬਹੁਲਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਖਸੋਮਨਸ੍ਸਬਹੁਲੋ। ਯੋਨਿ ਚਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧਾ ਹੋਤੀਤਿ ਕਾਰਣਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ। ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾਯਾਤਿ ਇਧ ਆਸવਕ੍ਖਯੋਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਤਦਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਧਸ੍ਤਪਤੋਦੋਤਿ ਰਥਮਜ੍ਝੇ ਤਿਰਿਯਂ ਠਪਿਤਪਤੋਦੋ। ਯੇਨਿਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਦਿਸਾਭਾਗੇਨ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਯਦਿਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਯਂ ਯਂ ਗਮਨਂ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਸਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ। ਪਚ੍ਚਾਸਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਟਿવਿਨਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ। ਆਰਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਾਯ। ਸਂਯਮਾਯਾਤਿ વੇਗਨਿਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ। ਦਮਾਯਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਤ੍ਥਾਯ। ਉਪਸਮਾਯਾਤਿ ਕਿਲੇਸੂਪਸਮਤ੍ਥਾਯ।
239. Dutiye sukhasomanassabahuloti kāyikasukhañceva cetasikasomanassañca bahulaṃ assāti sukhasomanassabahulo. Yoni cassa āraddhā hotīti kāraṇañcassa paripuṇṇaṃ hoti. Āsavānaṃ khayāyāti idha āsavakkhayoti arahattamaggo adhippeto, tadatthāyāti attho. Odhastapatodoti rathamajjhe tiriyaṃ ṭhapitapatodo. Yenicchakanti yena disābhāgena icchati. Yadicchakanti yaṃ yaṃ gamanaṃ icchati. Sāreyyāti peseyya. Paccāsāreyyāti paṭivinivatteyya. Ārakkhāyāti rakkhaṇatthāya. Saṃyamāyāti veganiggahaṇatthāya. Damāyāti nibbisevanatthāya. Upasamāyāti kilesūpasamatthāya.
ਏવਮੇવ ਖੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਸਾਰਥਿਨੋ ਅਦਨ੍ਤੇ ਸਿਨ੍ਧવੇ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વਿਸਮਮਗ੍ਗੇਨ ਰਥਂ ਪੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਕਾਨਿਪਿ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਕ੍ਖੋਪਿ ਸਿਨ੍ਧવਾਨਞ੍ਚ ਖੁਰਾ, ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਨ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤੇਨ ਗਮਨੇਨ ਸਾਰੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ; ਏવਂ ਛਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਂ ਸਮਣਰਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਛੇਕੋ ਸਾਰਥਿ ਦਨ੍ਤੇ ਸਿਨ੍ਧવੇ ਯੋਜੇਤ੍વਾ, ਸਮੇ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਰਥਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਸਿਨ੍ਧવਾਨਂ ਖੁਰੇਸੁ ਸਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ, ਪਤੋਦਂ ਆਦਾਯ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨੇ ਕਤ੍વਾ, ਪੇਸੇਨ੍ਤੋ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤੇਨ ਗਮਨੇਨ ਸਾਰੇਤਿ। ਏવਮੇવ ਛਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਂ ਸਮਣਰਤਿਂ ਅਨੁਭੋਤਿ, ਸਚੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਭਿਮੁਖਂ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਭਿਮੁਖਂ ਞਾਣਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Evameva khoti ettha yathā akusalassa sārathino adante sindhave yojetvā visamamaggena rathaṃ pesentassa cakkānipi bhijjanti, akkhopi sindhavānañca khurā, attanāpi anayabyasanaṃ pāpuṇāti, na ca icchiticchitena gamanena sāretuṃ sakkoti ; evaṃ chasu indriyesu aguttadvāro bhikkhu na icchiticchitaṃ samaṇaratiṃ anubhavituṃ sakkoti. Yathā pana cheko sārathi dante sindhave yojetvā, same bhūmibhāge rathaṃ otāretvā rasmiyo gahetvā, sindhavānaṃ khuresu satiṃ ṭhapetvā, patodaṃ ādāya nibbisevane katvā, pesento icchiticchitena gamanena sāreti. Evameva chasu indriyesu guttadvāro bhikkhu imasmiṃ sāsane icchiticchitaṃ samaṇaratiṃ anubhoti, sace aniccānupassanābhimukhaṃ ñāṇaṃ pesetukāmo hoti, tadabhimukhaṃ ñāṇaṃ gacchati. Dukkhānupassanādīsupi eseva nayo.
ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂਤਿ ਭੋਜਨਮ੍ਹਿ ਪਮਾਣਞ੍ਞੂ। ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਪਮਾਣਾਨਿ – ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਮਾਣਞ੍ਚ ਪਰਿਭੋਗਪਮਾਣਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਮਾਣੇ ਦਾਯਕਸ੍ਸ વਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਾਮੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਰੂਪੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਚੇ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਬਹੁਕੋ ਹੋਤਿ, ਦਾਯਕੋ ਅਪ੍ਪਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਦਾਯਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਅਪ੍ਪੋ, ਦਾਯਕੋ ਬਹੁਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋਪਿ ਬਹੁ, ਦਾਯਕੋਪਿ ਬਹੁਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਾਮਂ ਞਤ੍વਾ ਪਮਾਣੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੋ ਤਾਯ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਯ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਲਾਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਥਾવਰਂ ਕਰੋਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕਤਿਸ੍ਸਮਹਾਰਾਜਕਾਲੇ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ ਸਾਮਣੇਰੋ વਿਯ।
Bhojane mattaññūti bhojanamhi pamāṇaññū. Tattha dve pamāṇāni – paṭiggahaṇapamāṇañca paribhogapamāṇañca. Tattha paṭiggahaṇapamāṇe dāyakassa vaso veditabbo, deyyadhammassa vaso veditabbo, attano thāmo jānitabbo. Evarūpo hi bhikkhu sace deyyadhammo bahuko hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇena gaṇhāti. So tāya paṭiggahaṇe mattaññutāya anuppannañca lābhaṃ uppādeti, uppannañca thāvaraṃ karoti dhammikatissamahārājakāle sattavassiko sāmaṇero viya.
ਰਞ੍ਞੋ ਕਿਰ ਪਞ੍ਚਹਿ ਸਕਟਸਤੇਹਿ ਗੁਲ਼ਂ ਆਹਰਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ‘‘ਮਨਾਪੋ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰੋ, ਅਯ੍ਯੇਹਿ વਿਨਾ ਨ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾਨਿ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਮਹਾવਿਹਾਰਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੋ ਅਗਮਾਸਿ। ਭੇਰਿਯਾ ਪਹਟਾਯ ਦ੍વਾਦਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਠਿਤੋ ਆਰਾਮਿਕਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਰਞ੍ਞੋ ਨਾਮ ਦਾਨੇ ਪਤ੍ਤਪੂਰੋવ ਪਮਾਣਂ, ਗਹਿਤਭਾਜਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾવ ਦੇਹਿ, ਸਚੇ ਕੋਚਿ ਮਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਠਿਤੋ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ।
Rañño kira pañcahi sakaṭasatehi guḷaṃ āhariṃsu. Rājā ‘‘manāpo paṇṇākāro, ayyehi vinā na khādissāmā’’ti aḍḍhateyyāni sakaṭasatāni mahāvihāraṃ pesetvā sayampi bhuttapātarāso agamāsi. Bheriyā pahaṭāya dvādasa bhikkhusahassāni sannipatiṃsu. Rājā ekamante ṭhito ārāmikaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘rañño nāma dāne pattapūrova pamāṇaṃ, gahitabhājanaṃ pūretvāva dehi, sace koci mattapaṭiggahaṇe ṭhito na gaṇhāti, mayhaṃ āroceyyāsī’’ti.
ਅਥੇਕੋ ਮਹਾਥੇਰੋ ‘‘ਮਹਾਬੋਧਿਮਹਾਚੇਤਿਯਾਨਿ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚੇਤਿਯਪਬ੍ਬਤਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ, વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਮਹਾਮਣ੍ਡਪਟ੍ਠਾਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗੁਲ਼ਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਸਾਮਣੇਰਂ ਆਹ, ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਤੇ ਗੁਲ਼ੇਨ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਸਾਮਣੇਰ ਮਯਂ ਮਗ੍ਗਕਿਲਨ੍ਤਾ, ਏਕੇਨ ਕਪਿਟ੍ਠਫਲਮਤ੍ਤੇਨ ਪਿਣ੍ਡਕੇਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਤ੍ਥੋਤਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਥਾਲਕਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ વਸ੍ਸਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਆਰਾਮਿਕੋ ਗਹਣਮਾਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਿ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਚਾਲੇਸਿ। ਤਾਤ ਸਾਮਣੇਰ, ਰਾਜਕੁਲਾਨਂ ਦਾਨੇ ਭਾਜਨਪੂਰਮੇવ ਪਮਾਣਂ, ਥਾਲਕਪੂਰਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀਤਿ। ਆਮ, ਉਪਾਸਕ, ਰਾਜਾਨੋ ਨਾਮ ਮਹਜ੍ਝਾਸਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਕੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋਤਿ।
Atheko mahāthero ‘‘mahābodhimahācetiyāni vandissāmī’’ti cetiyapabbatā āgantvā, vihāraṃ pavisanto mahāmaṇḍapaṭṭhāne bhikkhū guḷaṃ gaṇhante disvā pacchato āgacchantaṃ sāmaṇeraṃ āha, ‘‘natthi te guḷena attho’’ti. ‘‘Āma, bhante, natthī’’ti. Sāmaṇera mayaṃ maggakilantā, ekena kapiṭṭhaphalamattena piṇḍakena amhākaṃ atthoti. Sāmaṇero thālakaṃ nīharitvā therassa vassaggapaṭipāṭiyaṃ aṭṭhāsi. Ārāmiko gahaṇamānaṃ pūretvā ukkhipi, sāmaṇero aṅguliṃ cālesi. Tāta sāmaṇera, rājakulānaṃ dāne bhājanapūrameva pamāṇaṃ, thālakapūraṃ gaṇhāhīti. Āma, upāsaka, rājāno nāma mahajjhāsayā honti, amhākaṃ pana upajjhāyassa ettakeneva atthoti.
ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ, ‘‘ਕਿਂ ਭੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਭਣਤੀ’’ਤਿ? ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਤੋ। ਆਰਾਮਿਕੋ ਆਹ – ‘‘ਸਾਮਿ, ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਭਾਜਨਂ ਖੁਦ੍ਦਕਂ, ਬਹੁਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਆਹ, ‘‘ਆਨੀਤਭਾਜਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਥ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਜਾਨੋ ਨਾਮ ਮਹਜ੍ਝਾਸਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ , ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਭਾਜਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾવ ਦਾਤੁਕਾਮਾ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਕੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋਤਿ। ਰਾਜਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਦਾਰਕੋ, ਅਜ੍ਜਾਪਿਸ੍ਸ ਮੁਖਤੋ ਖੀਰਗਨ੍ਧੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੁਟੇ વਾ ਕੁਟੁਮ੍ਬੇ વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸ੍વੇਪਿ ਪੁਨਦਿવਸੇਪਿ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਨ વਦਤਿ, ਸਕ੍ਕਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਸੇ ਆਣਾਪੇਸਿ, ‘‘ਭੋ, ਪਸਨ੍ਨੋਮ੍ਹਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ, ਇਤਰਾਨਿਪਿ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾਨਿ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਘਂਸ੍ਸ ਦੇਥਾ’’ਤਿ।
Rājā tassa kathaṃ sutvā, ‘‘kiṃ bho sāmaṇero bhaṇatī’’ti? Tassa santikaṃ gato. Ārāmiko āha – ‘‘sāmi, sāmaṇerassa bhājanaṃ khuddakaṃ, bahuṃ na gaṇhātī’’ti. Rājā āha, ‘‘ānītabhājanaṃ pūretvā gaṇhatha, bhante’’ti. Mahārāja, rājāno nāma mahajjhāsayā honti , ukkhittabhājanaṃ pūretvāva dātukāmā, amhākaṃ pana upajjhāyassa ettakeneva atthoti. Rājā cintesi – ‘‘ayaṃ sattavassikadārako, ajjāpissa mukhato khīragandho na muccati, gahetvā kuṭe vā kuṭumbe vā pūretvā svepi punadivasepi khādissāmāti na vadati, sakkā buddhasāsanaṃ pariggahetu’’nti purise āṇāpesi, ‘‘bho, pasannomhi sāmaṇerassa, itarānipi aḍḍhateyyāni sakaṭasatāni ānetvā saghaṃssa dethā’’ti.
ਸੋਯੇવ ਪਨ ਰਾਜਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਤਿਤ੍ਤਿਰਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਚੇ ਅਹਂ ਅਙ੍ਗਾਰਪਕ੍ਕਂ ਤਿਤ੍ਤਿਰਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮੋਸ੍ਮੀਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਤ੍ਤਿਰਸਮੁਗ੍ਘਾਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਿਪਾਸਂ ਅਧਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ ਤੀਣਿ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ વੀਤਿਨਾਮੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਕਣ੍ਣੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬੋ ਸਣ੍ਠਾਸਿ, ਸੋ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ, ਭੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕੋਚਿ ਉਪਟ੍ਠਾਕੁਪਾਸਕੋ ਸੀਲਰਕ੍ਖਕੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ । ਆਮ, ਦੇવ, ਅਤ੍ਥਿ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਸੋ ਅਖਣ੍ਡਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ। ਅਥ ਨਂ વੀਮਂਸਿਤੁਕਾਮੋ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਤੋ ਨਂ ਆਹ – ‘‘ਤ੍વਂ, ਤਾਤ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਗਚ੍ਛਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਤੇ ਏਕਂ ਕੁਕ੍ਕੁਟਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਪੁਰਿਸਂ ਆਣਾਪੇਸਿ, ‘‘ਗਚ੍ਛ ਤਿਸ੍ਸਂ વਦਾਹਿ, ਇਮਂ ਤੀਹਿ ਪਾਕੇਹਿ ਪਚਿਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅવੋਚ। ਸੋ ਆਹ – ‘‘ਸਚੇ, ਭੋ, ਅਯਂ ਮਤਕੋ ਅਸ੍ਸ, ਯਥਾ ਜਾਨਾਮਿ, ਤਥਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯਂ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਪਨਾਹਂ ਨ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ।
Soyeva pana rājā ekadivasaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmo cintesi – ‘‘sace ahaṃ aṅgārapakkaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmosmīti aññassa kathessāmi, samantā yojanaṭṭhāne tittirasamugghātaṃ karissantī’’ti uppannaṃ pipāsaṃ adhivāsento tīṇi saṃvaccharāni vītināmesi. Athassa kaṇṇesu pubbo saṇṭhāsi, so adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘atthi nu kho, bho, amhākaṃ koci upaṭṭhākupāsako sīlarakkhako’’ti pucchi . Āma, deva, atthi, tisso nāma so akhaṇḍasīlaṃ rakkhatīti. Atha naṃ vīmaṃsitukāmo pakkosāpesi. So āgantvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ āha – ‘‘tvaṃ, tāta, tisso nāmā’’ti? ‘‘Āma devā’’ti. Tena hi gacchāti. Tasmiṃ gate ekaṃ kukkuṭaṃ āharāpetvā ekaṃ purisaṃ āṇāpesi, ‘‘gaccha tissaṃ vadāhi, imaṃ tīhi pākehi pacitvā amhākaṃ upaṭṭhāpehī’’ti. So gantvā tathā avoca. So āha – ‘‘sace, bho, ayaṃ matako assa, yathā jānāmi, tathā pacitvā upaṭṭhaheyyaṃ. Pāṇātipātaṃ panāhaṃ na karomī’’ti. So āgantvā rañño ārocesi.
ਰਾਜਾ ਪੁਨ ‘‘ਏਕવਾਰਂ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਭੋ, ਰਾਜੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਭਾਰਿਯਂ, ਮਾ ਏવਂ ਕਰਿ, ਪੁਨਪਿ ਸੀਲਂ ਸਕ੍ਕਾ ਸਮਾਦਾਤੁਂ, ਪਚੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਤਿਸ੍ਸੋ ਅવੋਚ, ‘‘ਭੋ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਧੁવਂ ਏਕਂ ਮਰਣਂ, ਨਾਹਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਪੁਨਪਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਰਞ੍ਞੋਪਿ ਤਥੇવ ਪਟਿવਚਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ ਪੁਰਿਸੇ ਆਣਾਪੇਸਿ, ‘‘ਅਯਂ ਰਞ੍ਞੋ ਆਣਂ ਕੋਪੇਤਿ, ਗਚ੍ਛਥੇਤਸ੍ਸ ਆਘਾਤਨਭਣ੍ਡਿਕਾਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ, ਸੀਸਂ ਛਿਨ੍ਦਥਾ’’ਤਿ। ਰਹੋ ਚ ਪਨ ਨੇਸਂ ਸਞ੍ਞਮਦਾਸਿ – ‘‘ਇਮਂ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜਯਮਾਨਾ ਨੇਤ੍વਾ ਸੀਸਮਸ੍ਸ ਆਘਾਤਨਭਣ੍ਡਿਕਾਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਆਰੋਚੇਥਾ’’ਤਿ।
Rājā puna ‘‘ekavāraṃ gacchā’’ti pesesi. So gantvā, ‘‘bho, rājupaṭṭhānaṃ nāma bhāriyaṃ, mā evaṃ kari, punapi sīlaṃ sakkā samādātuṃ, paceta’’nti āha. Atha naṃ tisso avoca, ‘‘bho, ekasmiṃ nāma attabhāve dhuvaṃ ekaṃ maraṇaṃ, nāhaṃ pāṇātipātaṃ karissāmī’’ti. So punapi rañño ārocesi. Rājā tatiyampi pesetvā asampaṭicchantaṃ pakkosāpetvā attanā pucchi. Raññopi tatheva paṭivacanaṃ adāsi. Atha rājā purise āṇāpesi, ‘‘ayaṃ rañño āṇaṃ kopeti, gacchathetassa āghātanabhaṇḍikāyaṃ ṭhapetvā, sīsaṃ chindathā’’ti. Raho ca pana nesaṃ saññamadāsi – ‘‘imaṃ santajjayamānā netvā sīsamassa āghātanabhaṇḍikāyaṃ ṭhapetvā āgantvā mayhaṃ ārocethā’’ti.
ਤੇ ਤਂ ਆਘਾਤਨਭਣ੍ਡਿਕਾਯਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਤਮਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਟਂ ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਠਪਯਿਂਸੁ। ਸੋ ਤਂ ਹਦਯੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਤਾਤ, ਮਮ ਜੀવਿਤਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਦੇਮਿ, ਤવ ਜੀવਿਤਂ ਅਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮਿ, ਤ੍વਂ ਨਿਬ੍ਭਯੋ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਪਕ੍ਖੇ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਟਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਲੀਯਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸ ਅਭਯਦਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਕੁਕ੍ਕੁਟਗਿਰਿ ਨਾਮ ਜਾਤਂ।
Te taṃ āghātanabhaṇḍikāyaṃ nipajjāpetvā tamassa kukkuṭaṃ hatthesu ṭhapayiṃsu. So taṃ hadaye ṭhapetvā ‘‘ahaṃ, tāta, mama jīvitaṃ tuyhaṃ demi, tava jīvitaṃ ahaṃ gaṇhāmi, tvaṃ nibbhayo gacchā’’ti vissajjesi. Kukkuṭo pakkhe papphoṭetvā ākāsena gantvā vaṭarukkhe nilīyi. Tassa kukkuṭassa abhayadinnaṭṭhānaṃ kukkuṭagiri nāma jātaṃ.
ਰਾਜਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚਪੁਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾਭਰਣੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਤਾਤ, ਮਯਾ ਤ੍વਂ ਏਤਦਤ੍ਥਮੇવ વੀਮਂਸਿਤੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਤਿਤ੍ਤਿਰਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਤੀਣਿ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਿ, ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਮੇ ਤਿਕੋਟਿਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਤਂ ਨਾਮ, ਦੇવ, ਮਯ੍ਹਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਠਿਤੋ ਏਕਂ ਪੁਰਿਸਂ ਪਾਤੋવ ਤਯੋ ਤਿਤ੍ਤਿਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਿਸਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਦ੍વੇ ਕਹਾਪਣੇ ਦਤ੍વਾ ਤਿਤ੍ਤਿਰੇ ਆਦਾਯ ਪਰਿਸੋਧੇਤ੍વਾ, ਜੀਰਕਾਦੀਹਿ વਾਸੇਤ੍વਾ, ਅਙ੍ਗਾਰੇਸੁ ਸੁਪਕ੍ਕੇ ਪਚਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਮਹਾਤਲੇ ਸਿਰੀਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਏਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿ, ਤਾવਦੇવਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਰਸਹਰਣੀਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਫਰਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Rājā taṃ pavattiṃ sutvā amaccaputtaṃ pakkosāpetvā sabbābharaṇehi alaṅkaritvā āha – ‘‘tāta, mayā tvaṃ etadatthameva vīmaṃsito, mayhaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmassa tīṇi saṃvaccharāni atikkantāni, sakkhissasi me tikoṭiparisuddhaṃ katvā upaṭṭhāpetu’’nti. ‘‘Etaṃ nāma, deva, mayhaṃ kamma’’nti nikkhamitvā dvārantare ṭhito ekaṃ purisaṃ pātova tayo tittire gahetvā pavisantaṃ disvā, dve kahāpaṇe datvā tittire ādāya parisodhetvā, jīrakādīhi vāsetvā, aṅgāresu supakke pacitvā rañño upaṭṭhāpesi. Rājā mahātale sirīpallaṅke nisinnova ekaṃ gahetvā thokaṃ chinditvā mukhe pakkhipi, tāvadevassa sattarasaharaṇīsahassāni pharitvā aṭṭhāsi.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਰਿਤ੍વਾ, ‘‘ਮਾਦਿਸੋ ਨਾਮ ਪਥવਿਸ੍ਸਰੋ ਰਾਜਾ ਤਿਤ੍ਤਿਰਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮੋ ਤੀਣਿ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਨ ਲਭਿ, ਅਪਚ੍ਚਮਾਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਕੁਤੋ ਲਭਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ਭੂਮਿਯਂ ਛਡ੍ਡੇਸਿ। ਅਮਚ੍ਚਪੁਤ੍ਤੋ ਜਣ੍ਣੁਕੇਹਿ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮੁਖੇਨ ਗਣ੍ਹਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਅਪੇਹਿ, ਤਾਤ, ਜਾਨਾਮਹਂ ਤવ ਨਿਦ੍ਦੋਸਭਾવਂ, ਇਮਿਨਾ ਨਾਮ ਕਾਰਣੇਨ ਮਯਾ ਏਤਂ ਛਡ੍ਡਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਕਥੇਤ੍વਾ, ‘‘ਸੇਸਕਂ ਤਥੇવ ਸਙ੍ਗੋਪੇਤ੍વਾ ਠਪੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Tasmiṃ samaye bhikkhusaṅghaṃ saritvā, ‘‘mādiso nāma pathavissaro rājā tittiramaṃsaṃ khāditukāmo tīṇi saṃvaccharāni na labhi, apaccamāno bhikkhusaṅgho kuto labhissatī’’ti? Mukhe pakkhittakkhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ chaḍḍesi. Amaccaputto jaṇṇukehi patitvā mukhena gaṇhi. Rājā ‘‘apehi, tāta, jānāmahaṃ tava niddosabhāvaṃ, iminā nāma kāraṇena mayā etaṃ chaḍḍita’’nti kathetvā, ‘‘sesakaṃ tatheva saṅgopetvā ṭhapehī’’ti āha.
ਪੁਨਦਿવਸੇ ਰਾਜਕੁਲੂਪਕੋ ਥੇਰੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਅਮਚ੍ਚਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਾਜਗੇਹਂ ਪવੇਸੇਸਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ વੁਡ੍ਢਪਬ੍ਬਜਿਤੋਪਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਪਾવਿਸਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਰਞ੍ਞਾ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪਿਤਭਿਕ੍ਖੁ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਮਜ੍ਜਿ। ਅਮਚ੍ਚਪੁਤ੍ਤੋਪਿ ‘‘ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਮਾਦਂ ਆਪਜ੍ਜਿ। ਤੇਸਂ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਂ ਅਦਂਸੁ। ਯਾਗੁਯਾ ਪੀਤਾਯ ਰਾਜਾ ਤਿਤ੍ਤਿਰੇ ਉਪਨੇਸਿ। ਥੇਰੋ ਏਕਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਇਤਰੋਪਿ ਏਕਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਅਨੁਭਾਗੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮਹਾਥੇਰਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿ। ਥੇਰੋ ਹਤ੍ਥਂ ਪਿਦਹਿ, ਮਹਲ੍ਲਕਤ੍ਥੇਰੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਰਾਜਾ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਥੇਰਂ ਪਤ੍ਤਂ ਆਦਾਯ ਅਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕੁਲਗੇਹਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ ਉਗ੍ਗਹਿਤવਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਅਞ੍ਞਾਸਿ ‘‘ਨ ਏਸ ਰਞ੍ਞਾ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪਿਤੋ’’ਤਿ।
Punadivase rājakulūpako thero piṇḍāya pāvisi. Amaccaputto taṃ disvā pattaṃ gahetvā rājagehaṃ pavesesi. Aññataro vuḍḍhapabbajitopi therassa pacchāsamaṇo viya hutvā anubandhanto pāvisi. Thero ‘‘raññā pakkosāpitabhikkhu bhavissatī’’ti pamajji. Amaccaputtopi ‘‘therassa upaṭṭhāko bhavissatī’’ti pamādaṃ āpajji. Tesaṃ nisīdāpetvā yāguṃ adaṃsu. Yāguyā pītāya rājā tittire upanesi. Thero ekaṃ gaṇhi, itaropi ekaṃ gaṇhi. Rājā ‘‘anubhāgo atthi, anāpucchitvā khādituṃ na yutta’’nti mahātheraṃ āpucchi. Thero hatthaṃ pidahi, mahallakatthero sampaṭicchi. Rājā anattamano hutvā katabhattakiccaṃ theraṃ pattaṃ ādāya anugacchanto āha – ‘‘bhante, kulagehaṃ āgacchantehi uggahitavattaṃ bhikkhuṃ gahetvā āgantuṃ vaṭṭatī’’ti. Thero tasmiṃ khaṇe aññāsi ‘‘na esa raññā pakkosāpito’’ti.
ਪੁਨਦਿવਸੇ ਉਪਟ੍ਠਾਕਸਾਮਣੇਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾવਿਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਦਾਪਿ ਯਾਗੁਯਾ ਪੀਤਾਯ ਤਿਤ੍ਤਿਰੇ ਉਪਨਾਮੇਸਿ। ਥੇਰੋ ਏਕਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਛਿਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਮੇવ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਨਾਮੇਸਿ। ਮਹਾਥੇਰੋ ਹਤ੍ਥਂ ਪਿਦਹਿ, ਸਾਮਣੇਰੋਪਿ ਪਿਦਹਿ। ਰਾਜਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਗ੍ਗਹਿਤવਤ੍ਤੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਿਯਡ੍ਢਤਿਤ੍ਤਿਰੇ ਖਾਦਿਤੁਂ ਲਭਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸ ਮਂਸੇ ਖਾਦਿਤਮਤ੍ਤੇવ ਕਣ੍ਣੇਹਿ ਪੁਬ੍ਬੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤਤੋ ਮੁਖਂ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ‘‘ਪਸਨ੍ਨੋਸ੍ਮਿ, ਤਾਤ, ਅਟ੍ਠ ਤੇ ਧੁવਭਤ੍ਤਾਨਿ ਦੇਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਹਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਅਪਰਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਦੇਮੀਤਿ। ਤਾਨਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਦੇਮੀਤਿ। ਤਾਨਿ ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਦੇਮੀਤਿ। ਤਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਦੇਮੀਤਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ। ਏવਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮਤ੍ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚੇવ ਲਾਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਥਾવਰਂ ਕਰੋਤਿ। ਇਦਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਮਾਣਂ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਭੋਗਪਮਾਣਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਪਯੋਜਨਂ, ‘‘ਇਦਮਤ੍ਥਿਯਂ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ ਪਨ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਪਰਿਭੋਗਸ੍ਸੇવ ਪਯੋਜਨਤ੍ਤਾ ਪਰਿਭੋਗਪਮਾਣਂਯੇવ ਨਾਮ, ਤਂ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤੇਨੇવ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋਤਿਆਦਿਮਾਹ, ਇਤਰਮ੍ਪਿ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ।
Punadivase upaṭṭhākasāmaṇeraṃ gahetvā pāvisi. Rājā tadāpi yāguyā pītāya tittire upanāmesi. Thero ekaṃ aggahesi, sāmaṇero aṅguliṃ cāletvā majjhe chindāpetvā ekakoṭṭhāsameva aggahesi. Rājā taṃ koṭṭhāsaṃ mahātherassa upanāmesi. Mahāthero hatthaṃ pidahi, sāmaṇeropi pidahi. Rājā avidūre nisīditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ chinditvā khādanto ‘‘uggahitavatte nissāya diyaḍḍhatittire khādituṃ labhimhā’’ti āha. Tassa maṃse khāditamatteva kaṇṇehi pubbo nikkhami. Tato mukhaṃ vikkhāletvā sāmaṇeraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘pasannosmi, tāta, aṭṭha te dhuvabhattāni demī’’ti āha. Ahaṃ, mahārāja, upajjhāyassa dammīti. Aparāni aṭṭha demīti. Tāni amhākaṃ ācariyassa dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni samānupajjhāyānaṃ dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni bhikkhusaṅghassa dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Sāmaṇero adhivāsesi. Evaṃ paṭiggahaṇamattaṃ jānanto anuppannañceva lābhaṃ uppādeti, uppannañca thāvaraṃ karoti. Idaṃ paṭiggahaṇapamāṇaṃ nāma. Tattha paribhogapamāṇaṃ paccavekkhaṇapayojanaṃ, ‘‘idamatthiyaṃ bhojanaṃ bhuñjāmī’’ti pana paccavekkhitaparibhogasseva payojanattā paribhogapamāṇaṃyeva nāma, taṃ idha adhippetaṃ. Teneva paṭisaṅkhā yonisotiādimāha, itarampi pana vaṭṭatiyeva.
ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਮਭੋਗਿਸੇਯ੍ਯਾ, ਪੇਤਸੇਯ੍ਯਾ, ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਾ, ਤਥਾਗਤਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਸੇਯ੍ਯਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਮਭੋਗੀ વਾਮੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੬) ਅਯਂ ਕਾਮਭੋਗਿਸੇਯ੍ਯਾ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇਨ ਸਯਾਨੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
Sīhaseyyanti ettha kāmabhogiseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā. Tattha ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ kāmabhogiseyyā. Tesañhi yebhuyyena dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi.
‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੇਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਾ ਸੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੬) ਅਯਂ ਪੇਤਸੇਯ੍ਯਾ। ਪੇਤਾ ਹਿ ਅਪ੍ਪਮਂਸਲੋਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਿਸਙ੍ਘਾਟਜਟਿਤਾ ਏਕੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਯਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਉਤ੍ਤਾਨਾવ ਸਯਨ੍ਤਿ।
‘‘Yebhuyyena , bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ petaseyyā. Petā hi appamaṃsalohitattā aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva sayanti.
‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੀਹੋ ਮਿਗਰਾਜਾ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਅਨ੍ਤਰਸਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਅਨੁਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਯਤੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਾ। ਤੇਜੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਹਿ ਸੀਹੋ ਮਿਗਰਾਜਾ ਦ੍વੇ ਪੁਰਿਮਪਾਦੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਪਾਦੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਅਨ੍ਤਰਸਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਪਾਦਪਚ੍ਛਿਮਪਾਦਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਾਨਂ ਠਿਤੋਕਾਸਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੁਰਿਮਪਾਦਾਨਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਸੀਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਯਤਿ , ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਸਯਿਤ੍વਾ ਪਬੁਜ੍ਝਮਾਨੋ ਨ ਉਤ੍ਰਸਨ੍ਤੋ ਪਬੁਜ੍ਝਤਿ, ਸੀਸਂ ਪਨ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਪਾਦਾਦੀਨਂ ਠਿਤੋਕਾਸਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਿ। ਸਚੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਠਾਨਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਨਯਿਦਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਜਾਤਿਯਾ ਸੂਰਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਸਯਤਿ, ਨ ਗੋਚਰਾਯ ਪਕ੍ਕਮਤਿ। ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇ ਪਨ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਜਾਤਿਯਾ ਚ ਸੂਰਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਰੂਪਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਸੀਹવਿਜਮ੍ਭਿਤਂ વਿਜਮ੍ਭਿਤ੍વਾ ਕੇਸਰਭਾਰਂ વਿਧੁਨਿਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿਤ੍વਾ ਗੋਚਰਾਯ ਪਕ੍ਕਮਤਿ।
‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, sīho migarājā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi anupakkhipitvā dakkhiṇena passena sayatī’’ti ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati , divasampi sayitvā pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti, ‘‘nayidaṃ tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.
ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸੇਯ੍ਯਾ ਪਨ ਤਥਾਗਤਸੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਾਸੁ ਇਧ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਾ ਆਗਤਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਤੇਜੁਸ੍ਸਦਇਰਿਯਾਪਥਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਮਸੇਯ੍ਯਾ ਨਾਮ।
Catutthajjhānaseyyā pana tathāgataseyyāti vuccati. Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.
ਪਾਦੇ ਪਾਦਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦੇ વਾਮਪਾਦਂ। ਅਚ੍ਚਾਧਾਯਾਤਿ ਅਤਿਆਧਾਯ, ਈਸਕਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਗੋਪ੍ਫਕੇਨ ਹਿ ਗੋਪ੍ਫਕੇ, ਜਾਣੁਨਾ વਾ ਜਾਣੁਮ੍ਹਿ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਯਮਾਨੇ ਅਭਿਣ੍ਹਂ વੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਏਕਗ੍ਗਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਾ ਅਫਾਸੁਕਾ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਨ ਸਙ੍ਘਂਟ੍ਟੇਤਿ, ਏવਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਠਪਿਤੇ વੇਦਨਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਏਕਗ੍ਗਂ ਹੋਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਾ ਫਾਸੁਕਾ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ।
Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā. Gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṃṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsukā hoti. Tasmā evaṃ seyyaṃ kappeti.
ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿ ਸਤਿਯਾ ਚੇવ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਕਥਂ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹਾਨੇਨ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਦਿવਸਞ੍ਚੇવ ਸਕਲਯਾਮਞ੍ਚ ਆવਰਣੀਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਸੋਧੇਤ੍વਾ ਪਠਮਯਾਮਾવਸਾਨੇ ਚਙ੍ਕਮਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਪਾਦੇ ਧੋવਨ੍ਤੋਪਿ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋવ ਧੋવਤਿ, ਤਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋવ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਤਿ, ਮਞ੍ਚੇ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋવ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਪਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੋ ਪਨ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਪਬੁਜ੍ਝਤਿ। ਏવਂ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋਪਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਪਨ ਞਾਣਧਾਤੁਕਨ੍ਤਿ ਨ ਰੋਚਯਿਂਸੁ।
Sato sampajānoti satiyā ceva sampajaññena ca samannāgato. Kathaṃ niddāyanto sato sampajāno hotīti? Satisampajaññassa appahānena. Ayañhi divasañceva sakalayāmañca āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā paṭhamayāmāvasāne caṅkamā oruyha pāde dhovantopi mūlakammaṭṭhānaṃ avijahantova dhovati, taṃ avijahantova dvāraṃ vivarati, mañce nisīdati, avijahantova niddaṃ okkamati. Pabujjhanto pana mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Evaṃ niddaṃ okkamantopi sato sampajāno hoti. Evaṃ pana ñāṇadhātukanti na rocayiṃsu.
વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਨੇਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਸੋਧੇਤ੍વਾ ਪਠਮਯਾਮਾવਸਾਨੇ ‘‘ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਂ ਸਰੀਰਂ ਨਿਦ੍ਦਾਯ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਙ੍ਕਮਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋવ ਪਾਦੇ ਧੋવਤਿ, ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਤਿ, ਮਞ੍ਚੇ ਪਨ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਪਹਾਯ, ‘‘ਖਨ੍ਧਾવ ਖਨ੍ਧੇਸੁ, ਧਾਤੁਯੋવ ਧਾਤੂਸੁ ਪਟਿਹਞ੍ਞਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਕਮੇਨ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ, ਪਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੋ ਪਨ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਪਬੁਜ੍ਝਤਿ। ਏવਂ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋਪਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Vuttanayena panesa cittaṃ parisodhetvā paṭhamayāmāvasāne ‘‘upādinnakaṃ sarīraṃ niddāya samassāsessāmī’’ti caṅkamā oruyha mūlakammaṭṭhānaṃ avijahantova pāde dhovati, dvāraṃ vivarati, mañce pana nisīditvā mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya, ‘‘khandhāva khandhesu, dhātuyova dhātūsu paṭihaññantī’’ti senāsanaṃ paccavekkhanto kamena niddaṃ okkamati, pabujjhanto pana mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Evaṃ niddaṃ okkamantopi sato sampajāno nāma hotīti veditabbo.
ਇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਤਿવਙ੍ਗਿਕਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗવਿਪਸ੍ਸਨਾવ ਕਥਿਤਾ। ਏਤ੍ਤਕੇਨੇવ ਪਨ વੋਸਾਨਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਾਨੇવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਲਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ। ਏવਂ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਦੇਸਨਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ।
Iti imasmiṃ sutte tivaṅgikā pubbabhāgavipassanāva kathitā. Ettakeneva pana vosānaṃ anāpajjitvā tāneva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā bhikkhu arahattaṃ pāpuṇātīti. Evaṃ yāva arahattā desanā kathetabbā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੨. ਰਥੋਪਮਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Rathopamasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੨. ਰਥੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Rathopamasuttavaṇṇanā