Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൨. രഥോപമസുത്തവണ്ണനാ

    2. Rathopamasuttavaṇṇanā

    ൨൩൯. ദുതിയേ സുഖസോമനസ്സബഹുലോതി കായികസുഖഞ്ചേവ ചേതസികസോമനസ്സഞ്ച ബഹുലം അസ്സാതി സുഖസോമനസ്സബഹുലോ. യോനി ചസ്സ ആരദ്ധാ ഹോതീതി കാരണഞ്ചസ്സ പരിപുണ്ണം ഹോതി. ആസവാനം ഖയായാതി ഇധ ആസവക്ഖയോതി അരഹത്തമഗ്ഗോ അധിപ്പേതോ, തദത്ഥായാതി അത്ഥോ. ഓധസ്തപതോദോതി രഥമജ്ഝേ തിരിയം ഠപിതപതോദോ. യേനിച്ഛകന്തി യേന ദിസാഭാഗേന ഇച്ഛതി. യദിച്ഛകന്തി യം യം ഗമനം ഇച്ഛതി. സാരേയ്യാതി പേസേയ്യ. പച്ചാസാരേയ്യാതി പടിവിനിവത്തേയ്യ. ആരക്ഖായാതി രക്ഖണത്ഥായ. സംയമായാതി വേഗനിഗ്ഗഹണത്ഥായ. ദമായാതി നിബ്ബിസേവനത്ഥായ. ഉപസമായാതി കിലേസൂപസമത്ഥായ.

    239. Dutiye sukhasomanassabahuloti kāyikasukhañceva cetasikasomanassañca bahulaṃ assāti sukhasomanassabahulo. Yoni cassa āraddhā hotīti kāraṇañcassa paripuṇṇaṃ hoti. Āsavānaṃ khayāyāti idha āsavakkhayoti arahattamaggo adhippeto, tadatthāyāti attho. Odhastapatodoti rathamajjhe tiriyaṃ ṭhapitapatodo. Yenicchakanti yena disābhāgena icchati. Yadicchakanti yaṃ yaṃ gamanaṃ icchati. Sāreyyāti peseyya. Paccāsāreyyāti paṭivinivatteyya. Ārakkhāyāti rakkhaṇatthāya. Saṃyamāyāti veganiggahaṇatthāya. Damāyāti nibbisevanatthāya. Upasamāyāti kilesūpasamatthāya.

    ഏവമേവ ഖോതി ഏത്ഥ യഥാ അകുസലസ്സ സാരഥിനോ അദന്തേ സിന്ധവേ യോജേത്വാ വിസമമഗ്ഗേന രഥം പേസേന്തസ്സ ചക്കാനിപി ഭിജ്ജന്തി, അക്ഖോപി സിന്ധവാനഞ്ച ഖുരാ, അത്തനാപി അനയബ്യസനം പാപുണാതി, ന ച ഇച്ഛിതിച്ഛിതേന ഗമനേന സാരേതും സക്കോതി ; ഏവം ഛസു ഇന്ദ്രിയേസു അഗുത്തദ്വാരോ ഭിക്ഖു ന ഇച്ഛിതിച്ഛിതം സമണരതിം അനുഭവിതും സക്കോതി. യഥാ പന ഛേകോ സാരഥി ദന്തേ സിന്ധവേ യോജേത്വാ, സമേ ഭൂമിഭാഗേ രഥം ഓതാരേത്വാ രസ്മിയോ ഗഹേത്വാ, സിന്ധവാനം ഖുരേസു സതിം ഠപേത്വാ, പതോദം ആദായ നിബ്ബിസേവനേ കത്വാ, പേസേന്തോ ഇച്ഛിതിച്ഛിതേന ഗമനേന സാരേതി. ഏവമേവ ഛസു ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരോ ഭിക്ഖു ഇമസ്മിം സാസനേ ഇച്ഛിതിച്ഛിതം സമണരതിം അനുഭോതി, സചേ അനിച്ചാനുപസ്സനാഭിമുഖം ഞാണം പേസേതുകാമോ ഹോതി, തദഭിമുഖം ഞാണം ഗച്ഛതി. ദുക്ഖാനുപസ്സനാദീസുപി ഏസേവ നയോ.

    Evameva khoti ettha yathā akusalassa sārathino adante sindhave yojetvā visamamaggena rathaṃ pesentassa cakkānipi bhijjanti, akkhopi sindhavānañca khurā, attanāpi anayabyasanaṃ pāpuṇāti, na ca icchiticchitena gamanena sāretuṃ sakkoti ; evaṃ chasu indriyesu aguttadvāro bhikkhu na icchiticchitaṃ samaṇaratiṃ anubhavituṃ sakkoti. Yathā pana cheko sārathi dante sindhave yojetvā, same bhūmibhāge rathaṃ otāretvā rasmiyo gahetvā, sindhavānaṃ khuresu satiṃ ṭhapetvā, patodaṃ ādāya nibbisevane katvā, pesento icchiticchitena gamanena sāreti. Evameva chasu indriyesu guttadvāro bhikkhu imasmiṃ sāsane icchiticchitaṃ samaṇaratiṃ anubhoti, sace aniccānupassanābhimukhaṃ ñāṇaṃ pesetukāmo hoti, tadabhimukhaṃ ñāṇaṃ gacchati. Dukkhānupassanādīsupi eseva nayo.

    ഭോജനേ മത്തഞ്ഞൂതി ഭോജനമ്ഹി പമാണഞ്ഞൂ. തത്ഥ ദ്വേ പമാണാനി – പടിഗ്ഗഹണപമാണഞ്ച പരിഭോഗപമാണഞ്ച. തത്ഥ പടിഗ്ഗഹണപമാണേ ദായകസ്സ വസോ വേദിതബ്ബോ, ദേയ്യധമ്മസ്സ വസോ വേദിതബ്ബോ, അത്തനോ ഥാമോ ജാനിതബ്ബോ. ഏവരൂപോ ഹി ഭിക്ഖു സചേ ദേയ്യധമ്മോ ബഹുകോ ഹോതി, ദായകോ അപ്പം ദാതുകാമോ, ദായകസ്സ വസേന അപ്പം ഗണ്ഹാതി. ദേയ്യധമ്മോ അപ്പോ, ദായകോ ബഹും ദാതുകാമോ, ദേയ്യധമ്മസ്സ വസേന അപ്പം ഗണ്ഹാതി. ദേയ്യധമ്മോപി ബഹു, ദായകോപി ബഹും ദാതുകാമോ, അത്തനോ ഥാമം ഞത്വാ പമാണേന ഗണ്ഹാതി. സോ തായ പടിഗ്ഗഹണേ മത്തഞ്ഞുതായ അനുപ്പന്നഞ്ച ലാഭം ഉപ്പാദേതി, ഉപ്പന്നഞ്ച ഥാവരം കരോതി ധമ്മികതിസ്സമഹാരാജകാലേ സത്തവസ്സികോ സാമണേരോ വിയ.

    Bhojane mattaññūti bhojanamhi pamāṇaññū. Tattha dve pamāṇāni – paṭiggahaṇapamāṇañca paribhogapamāṇañca. Tattha paṭiggahaṇapamāṇe dāyakassa vaso veditabbo, deyyadhammassa vaso veditabbo, attano thāmo jānitabbo. Evarūpo hi bhikkhu sace deyyadhammo bahuko hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇena gaṇhāti. So tāya paṭiggahaṇe mattaññutāya anuppannañca lābhaṃ uppādeti, uppannañca thāvaraṃ karoti dhammikatissamahārājakāle sattavassiko sāmaṇero viya.

    രഞ്ഞോ കിര പഞ്ചഹി സകടസതേഹി ഗുളം ആഹരിംസു. രാജാ ‘‘മനാപോ പണ്ണാകാരോ, അയ്യേഹി വിനാ ന ഖാദിസ്സാമാ’’തി അഡ്ഢതേയ്യാനി സകടസതാനി മഹാവിഹാരം പേസേത്വാ സയമ്പി ഭുത്തപാതരാസോ അഗമാസി. ഭേരിയാ പഹടായ ദ്വാദസ ഭിക്ഖുസഹസ്സാനി സന്നിപതിംസു. രാജാ ഏകമന്തേ ഠിതോ ആരാമികം പക്കോസാപേത്വാ ആഹ – ‘‘രഞ്ഞോ നാമ ദാനേ പത്തപൂരോവ പമാണം, ഗഹിതഭാജനം പൂരേത്വാവ ദേഹി, സചേ കോചി മത്തപടിഗ്ഗഹണേ ഠിതോ ന ഗണ്ഹാതി, മയ്ഹം ആരോചേയ്യാസീ’’തി.

    Rañño kira pañcahi sakaṭasatehi guḷaṃ āhariṃsu. Rājā ‘‘manāpo paṇṇākāro, ayyehi vinā na khādissāmā’’ti aḍḍhateyyāni sakaṭasatāni mahāvihāraṃ pesetvā sayampi bhuttapātarāso agamāsi. Bheriyā pahaṭāya dvādasa bhikkhusahassāni sannipatiṃsu. Rājā ekamante ṭhito ārāmikaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘rañño nāma dāne pattapūrova pamāṇaṃ, gahitabhājanaṃ pūretvāva dehi, sace koci mattapaṭiggahaṇe ṭhito na gaṇhāti, mayhaṃ āroceyyāsī’’ti.

    അഥേകോ മഹാഥേരോ ‘‘മഹാബോധിമഹാചേതിയാനി വന്ദിസ്സാമീ’’തി ചേതിയപബ്ബതാ ആഗന്ത്വാ, വിഹാരം പവിസന്തോ മഹാമണ്ഡപട്ഠാനേ ഭിക്ഖൂ ഗുളം ഗണ്ഹന്തേ ദിസ്വാ പച്ഛതോ ആഗച്ഛന്തം സാമണേരം ആഹ, ‘‘നത്ഥി തേ ഗുളേന അത്ഥോ’’തി. ‘‘ആമ, ഭന്തേ, നത്ഥീ’’തി. സാമണേര മയം മഗ്ഗകിലന്താ, ഏകേന കപിട്ഠഫലമത്തേന പിണ്ഡകേന അമ്ഹാകം അത്ഥോതി. സാമണേരോ ഥാലകം നീഹരിത്വാ ഥേരസ്സ വസ്സഗ്ഗപടിപാടിയം അട്ഠാസി. ആരാമികോ ഗഹണമാനം പൂരേത്വാ ഉക്ഖിപി, സാമണേരോ അങ്ഗുലിം ചാലേസി. താത സാമണേര, രാജകുലാനം ദാനേ ഭാജനപൂരമേവ പമാണം, ഥാലകപൂരം ഗണ്ഹാഹീതി. ആമ, ഉപാസക, രാജാനോ നാമ മഹജ്ഝാസയാ ഹോന്തി, അമ്ഹാകം പന ഉപജ്ഝായസ്സ ഏത്തകേനേവ അത്ഥോതി.

    Atheko mahāthero ‘‘mahābodhimahācetiyāni vandissāmī’’ti cetiyapabbatā āgantvā, vihāraṃ pavisanto mahāmaṇḍapaṭṭhāne bhikkhū guḷaṃ gaṇhante disvā pacchato āgacchantaṃ sāmaṇeraṃ āha, ‘‘natthi te guḷena attho’’ti. ‘‘Āma, bhante, natthī’’ti. Sāmaṇera mayaṃ maggakilantā, ekena kapiṭṭhaphalamattena piṇḍakena amhākaṃ atthoti. Sāmaṇero thālakaṃ nīharitvā therassa vassaggapaṭipāṭiyaṃ aṭṭhāsi. Ārāmiko gahaṇamānaṃ pūretvā ukkhipi, sāmaṇero aṅguliṃ cālesi. Tāta sāmaṇera, rājakulānaṃ dāne bhājanapūrameva pamāṇaṃ, thālakapūraṃ gaṇhāhīti. Āma, upāsaka, rājāno nāma mahajjhāsayā honti, amhākaṃ pana upajjhāyassa ettakeneva atthoti.

    രാജാ തസ്സ കഥം സുത്വാ, ‘‘കിം ഭോ സാമണേരോ ഭണതീ’’തി? തസ്സ സന്തികം ഗതോ. ആരാമികോ ആഹ – ‘‘സാമി, സാമണേരസ്സ ഭാജനം ഖുദ്ദകം, ബഹും ന ഗണ്ഹാതീ’’തി. രാജാ ആഹ, ‘‘ആനീതഭാജനം പൂരേത്വാ ഗണ്ഹഥ, ഭന്തേ’’തി. മഹാരാജ, രാജാനോ നാമ മഹജ്ഝാസയാ ഹോന്തി , ഉക്ഖിത്തഭാജനം പൂരേത്വാവ ദാതുകാമാ, അമ്ഹാകം പന ഉപജ്ഝായസ്സ ഏത്തകേനേവ അത്ഥോതി. രാജാ ചിന്തേസി – ‘‘അയം സത്തവസ്സികദാരകോ, അജ്ജാപിസ്സ മുഖതോ ഖീരഗന്ധോ ന മുച്ചതി, ഗഹേത്വാ കുടേ വാ കുടുമ്ബേ വാ പൂരേത്വാ സ്വേപി പുനദിവസേപി ഖാദിസ്സാമാതി ന വദതി, സക്കാ ബുദ്ധസാസനം പരിഗ്ഗഹേതു’’ന്തി പുരിസേ ആണാപേസി, ‘‘ഭോ, പസന്നോമ്ഹി സാമണേരസ്സ, ഇതരാനിപി അഡ്ഢതേയ്യാനി സകടസതാനി ആനേത്വാ സഘംസ്സ ദേഥാ’’തി.

    Rājā tassa kathaṃ sutvā, ‘‘kiṃ bho sāmaṇero bhaṇatī’’ti? Tassa santikaṃ gato. Ārāmiko āha – ‘‘sāmi, sāmaṇerassa bhājanaṃ khuddakaṃ, bahuṃ na gaṇhātī’’ti. Rājā āha, ‘‘ānītabhājanaṃ pūretvā gaṇhatha, bhante’’ti. Mahārāja, rājāno nāma mahajjhāsayā honti , ukkhittabhājanaṃ pūretvāva dātukāmā, amhākaṃ pana upajjhāyassa ettakeneva atthoti. Rājā cintesi – ‘‘ayaṃ sattavassikadārako, ajjāpissa mukhato khīragandho na muccati, gahetvā kuṭe vā kuṭumbe vā pūretvā svepi punadivasepi khādissāmāti na vadati, sakkā buddhasāsanaṃ pariggahetu’’nti purise āṇāpesi, ‘‘bho, pasannomhi sāmaṇerassa, itarānipi aḍḍhateyyāni sakaṭasatāni ānetvā saghaṃssa dethā’’ti.

    സോയേവ പന രാജാ ഏകദിവസം തിത്തിരമംസം ഖാദിതുകാമോ ചിന്തേസി – ‘‘സചേ അഹം അങ്ഗാരപക്കം തിത്തിരമംസം ഖാദിതുകാമോസ്മീതി അഞ്ഞസ്സ കഥേസ്സാമി, സമന്താ യോജനട്ഠാനേ തിത്തിരസമുഗ്ഘാതം കരിസ്സന്തീ’’തി ഉപ്പന്നം പിപാസം അധിവാസേന്തോ തീണി സംവച്ഛരാനി വീതിനാമേസി. അഥസ്സ കണ്ണേസു പുബ്ബോ സണ്ഠാസി, സോ അധിവാസേതും അസക്കോന്തോ ‘‘അത്ഥി നു ഖോ, ഭോ, അമ്ഹാകം കോചി ഉപട്ഠാകുപാസകോ സീലരക്ഖകോ’’തി പുച്ഛി . ആമ, ദേവ, അത്ഥി, തിസ്സോ നാമ സോ അഖണ്ഡസീലം രക്ഖതീതി. അഥ നം വീമംസിതുകാമോ പക്കോസാപേസി. സോ ആഗന്ത്വാ രാജാനം വന്ദിത്വാ അട്ഠാസി. തതോ നം ആഹ – ‘‘ത്വം, താത, തിസ്സോ നാമാ’’തി? ‘‘ആമ ദേവാ’’തി. തേന ഹി ഗച്ഛാതി. തസ്മിം ഗതേ ഏകം കുക്കുടം ആഹരാപേത്വാ ഏകം പുരിസം ആണാപേസി, ‘‘ഗച്ഛ തിസ്സം വദാഹി, ഇമം തീഹി പാകേഹി പചിത്വാ അമ്ഹാകം ഉപട്ഠാപേഹീ’’തി. സോ ഗന്ത്വാ തഥാ അവോച. സോ ആഹ – ‘‘സചേ, ഭോ, അയം മതകോ അസ്സ, യഥാ ജാനാമി, തഥാ പചിത്വാ ഉപട്ഠഹേയ്യം. പാണാതിപാതം പനാഹം ന കരോമീ’’തി. സോ ആഗന്ത്വാ രഞ്ഞോ ആരോചേസി.

    Soyeva pana rājā ekadivasaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmo cintesi – ‘‘sace ahaṃ aṅgārapakkaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmosmīti aññassa kathessāmi, samantā yojanaṭṭhāne tittirasamugghātaṃ karissantī’’ti uppannaṃ pipāsaṃ adhivāsento tīṇi saṃvaccharāni vītināmesi. Athassa kaṇṇesu pubbo saṇṭhāsi, so adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘atthi nu kho, bho, amhākaṃ koci upaṭṭhākupāsako sīlarakkhako’’ti pucchi . Āma, deva, atthi, tisso nāma so akhaṇḍasīlaṃ rakkhatīti. Atha naṃ vīmaṃsitukāmo pakkosāpesi. So āgantvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ āha – ‘‘tvaṃ, tāta, tisso nāmā’’ti? ‘‘Āma devā’’ti. Tena hi gacchāti. Tasmiṃ gate ekaṃ kukkuṭaṃ āharāpetvā ekaṃ purisaṃ āṇāpesi, ‘‘gaccha tissaṃ vadāhi, imaṃ tīhi pākehi pacitvā amhākaṃ upaṭṭhāpehī’’ti. So gantvā tathā avoca. So āha – ‘‘sace, bho, ayaṃ matako assa, yathā jānāmi, tathā pacitvā upaṭṭhaheyyaṃ. Pāṇātipātaṃ panāhaṃ na karomī’’ti. So āgantvā rañño ārocesi.

    രാജാ പുന ‘‘ഏകവാരം ഗച്ഛാ’’തി പേസേസി. സോ ഗന്ത്വാ, ‘‘ഭോ, രാജുപട്ഠാനം നാമ ഭാരിയം, മാ ഏവം കരി, പുനപി സീലം സക്കാ സമാദാതും, പചേത’’ന്തി ആഹ. അഥ നം തിസ്സോ അവോച, ‘‘ഭോ, ഏകസ്മിം നാമ അത്തഭാവേ ധുവം ഏകം മരണം, നാഹം പാണാതിപാതം കരിസ്സാമീ’’തി. സോ പുനപി രഞ്ഞോ ആരോചേസി. രാജാ തതിയമ്പി പേസേത്വാ അസമ്പടിച്ഛന്തം പക്കോസാപേത്വാ അത്തനാ പുച്ഛി. രഞ്ഞോപി തഥേവ പടിവചനം അദാസി. അഥ രാജാ പുരിസേ ആണാപേസി, ‘‘അയം രഞ്ഞോ ആണം കോപേതി, ഗച്ഛഥേതസ്സ ആഘാതനഭണ്ഡികായം ഠപേത്വാ, സീസം ഛിന്ദഥാ’’തി. രഹോ ച പന നേസം സഞ്ഞമദാസി – ‘‘ഇമം സന്തജ്ജയമാനാ നേത്വാ സീസമസ്സ ആഘാതനഭണ്ഡികായം ഠപേത്വാ ആഗന്ത്വാ മയ്ഹം ആരോചേഥാ’’തി.

    Rājā puna ‘‘ekavāraṃ gacchā’’ti pesesi. So gantvā, ‘‘bho, rājupaṭṭhānaṃ nāma bhāriyaṃ, mā evaṃ kari, punapi sīlaṃ sakkā samādātuṃ, paceta’’nti āha. Atha naṃ tisso avoca, ‘‘bho, ekasmiṃ nāma attabhāve dhuvaṃ ekaṃ maraṇaṃ, nāhaṃ pāṇātipātaṃ karissāmī’’ti. So punapi rañño ārocesi. Rājā tatiyampi pesetvā asampaṭicchantaṃ pakkosāpetvā attanā pucchi. Raññopi tatheva paṭivacanaṃ adāsi. Atha rājā purise āṇāpesi, ‘‘ayaṃ rañño āṇaṃ kopeti, gacchathetassa āghātanabhaṇḍikāyaṃ ṭhapetvā, sīsaṃ chindathā’’ti. Raho ca pana nesaṃ saññamadāsi – ‘‘imaṃ santajjayamānā netvā sīsamassa āghātanabhaṇḍikāyaṃ ṭhapetvā āgantvā mayhaṃ ārocethā’’ti.

    തേ തം ആഘാതനഭണ്ഡികായം നിപജ്ജാപേത്വാ തമസ്സ കുക്കുടം ഹത്ഥേസു ഠപയിംസു. സോ തം ഹദയേ ഠപേത്വാ ‘‘അഹം, താത, മമ ജീവിതം തുയ്ഹം ദേമി, തവ ജീവിതം അഹം ഗണ്ഹാമി, ത്വം നിബ്ഭയോ ഗച്ഛാ’’തി വിസ്സജ്ജേസി. കുക്കുടോ പക്ഖേ പപ്ഫോടേത്വാ ആകാസേന ഗന്ത്വാ വടരുക്ഖേ നിലീയി. തസ്സ കുക്കുടസ്സ അഭയദിന്നട്ഠാനം കുക്കുടഗിരി നാമ ജാതം.

    Te taṃ āghātanabhaṇḍikāyaṃ nipajjāpetvā tamassa kukkuṭaṃ hatthesu ṭhapayiṃsu. So taṃ hadaye ṭhapetvā ‘‘ahaṃ, tāta, mama jīvitaṃ tuyhaṃ demi, tava jīvitaṃ ahaṃ gaṇhāmi, tvaṃ nibbhayo gacchā’’ti vissajjesi. Kukkuṭo pakkhe papphoṭetvā ākāsena gantvā vaṭarukkhe nilīyi. Tassa kukkuṭassa abhayadinnaṭṭhānaṃ kukkuṭagiri nāma jātaṃ.

    രാജാ തം പവത്തിം സുത്വാ അമച്ചപുത്തം പക്കോസാപേത്വാ സബ്ബാഭരണേഹി അലങ്കരിത്വാ ആഹ – ‘‘താത, മയാ ത്വം ഏതദത്ഥമേവ വീമംസിതോ, മയ്ഹം തിത്തിരമംസം ഖാദിതുകാമസ്സ തീണി സംവച്ഛരാനി അതിക്കന്താനി, സക്ഖിസ്സസി മേ തികോടിപരിസുദ്ധം കത്വാ ഉപട്ഠാപേതു’’ന്തി. ‘‘ഏതം നാമ, ദേവ, മയ്ഹം കമ്മ’’ന്തി നിക്ഖമിത്വാ ദ്വാരന്തരേ ഠിതോ ഏകം പുരിസം പാതോവ തയോ തിത്തിരേ ഗഹേത്വാ പവിസന്തം ദിസ്വാ, ദ്വേ കഹാപണേ ദത്വാ തിത്തിരേ ആദായ പരിസോധേത്വാ, ജീരകാദീഹി വാസേത്വാ, അങ്ഗാരേസു സുപക്കേ പചിത്വാ രഞ്ഞോ ഉപട്ഠാപേസി. രാജാ മഹാതലേ സിരീപല്ലങ്കേ നിസിന്നോവ ഏകം ഗഹേത്വാ ഥോകം ഛിന്ദിത്വാ മുഖേ പക്ഖിപി, താവദേവസ്സ സത്തരസഹരണീസഹസ്സാനി ഫരിത്വാ അട്ഠാസി.

    Rājā taṃ pavattiṃ sutvā amaccaputtaṃ pakkosāpetvā sabbābharaṇehi alaṅkaritvā āha – ‘‘tāta, mayā tvaṃ etadatthameva vīmaṃsito, mayhaṃ tittiramaṃsaṃ khāditukāmassa tīṇi saṃvaccharāni atikkantāni, sakkhissasi me tikoṭiparisuddhaṃ katvā upaṭṭhāpetu’’nti. ‘‘Etaṃ nāma, deva, mayhaṃ kamma’’nti nikkhamitvā dvārantare ṭhito ekaṃ purisaṃ pātova tayo tittire gahetvā pavisantaṃ disvā, dve kahāpaṇe datvā tittire ādāya parisodhetvā, jīrakādīhi vāsetvā, aṅgāresu supakke pacitvā rañño upaṭṭhāpesi. Rājā mahātale sirīpallaṅke nisinnova ekaṃ gahetvā thokaṃ chinditvā mukhe pakkhipi, tāvadevassa sattarasaharaṇīsahassāni pharitvā aṭṭhāsi.

    തസ്മിം സമയേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സരിത്വാ, ‘‘മാദിസോ നാമ പഥവിസ്സരോ രാജാ തിത്തിരമംസം ഖാദിതുകാമോ തീണി സംവച്ഛരാനി ന ലഭി, അപച്ചമാനോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ കുതോ ലഭിസ്സതീ’’തി? മുഖേ പക്ഖിത്തക്ഖണ്ഡം ഭൂമിയം ഛഡ്ഡേസി. അമച്ചപുത്തോ ജണ്ണുകേഹി പതിത്വാ മുഖേന ഗണ്ഹി. രാജാ ‘‘അപേഹി, താത, ജാനാമഹം തവ നിദ്ദോസഭാവം, ഇമിനാ നാമ കാരണേന മയാ ഏതം ഛഡ്ഡിത’’ന്തി കഥേത്വാ, ‘‘സേസകം തഥേവ സങ്ഗോപേത്വാ ഠപേഹീ’’തി ആഹ.

    Tasmiṃ samaye bhikkhusaṅghaṃ saritvā, ‘‘mādiso nāma pathavissaro rājā tittiramaṃsaṃ khāditukāmo tīṇi saṃvaccharāni na labhi, apaccamāno bhikkhusaṅgho kuto labhissatī’’ti? Mukhe pakkhittakkhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ chaḍḍesi. Amaccaputto jaṇṇukehi patitvā mukhena gaṇhi. Rājā ‘‘apehi, tāta, jānāmahaṃ tava niddosabhāvaṃ, iminā nāma kāraṇena mayā etaṃ chaḍḍita’’nti kathetvā, ‘‘sesakaṃ tatheva saṅgopetvā ṭhapehī’’ti āha.

    പുനദിവസേ രാജകുലൂപകോ ഥേരോ പിണ്ഡായ പാവിസി. അമച്ചപുത്തോ തം ദിസ്വാ പത്തം ഗഹേത്വാ രാജഗേഹം പവേസേസി. അഞ്ഞതരോ വുഡ്ഢപബ്ബജിതോപി ഥേരസ്സ പച്ഛാസമണോ വിയ ഹുത്വാ അനുബന്ധന്തോ പാവിസി. ഥേരോ ‘‘രഞ്ഞാ പക്കോസാപിതഭിക്ഖു ഭവിസ്സതീ’’തി പമജ്ജി. അമച്ചപുത്തോപി ‘‘ഥേരസ്സ ഉപട്ഠാകോ ഭവിസ്സതീ’’തി പമാദം ആപജ്ജി. തേസം നിസീദാപേത്വാ യാഗും അദംസു. യാഗുയാ പീതായ രാജാ തിത്തിരേ ഉപനേസി. ഥേരോ ഏകം ഗണ്ഹി, ഇതരോപി ഏകം ഗണ്ഹി. രാജാ ‘‘അനുഭാഗോ അത്ഥി, അനാപുച്ഛിത്വാ ഖാദിതും ന യുത്ത’’ന്തി മഹാഥേരം ആപുച്ഛി. ഥേരോ ഹത്ഥം പിദഹി, മഹല്ലകത്ഥേരോ സമ്പടിച്ഛി. രാജാ അനത്തമനോ ഹുത്വാ കതഭത്തകിച്ചം ഥേരം പത്തം ആദായ അനുഗച്ഛന്തോ ആഹ – ‘‘ഭന്തേ, കുലഗേഹം ആഗച്ഛന്തേഹി ഉഗ്ഗഹിതവത്തം ഭിക്ഖും ഗഹേത്വാ ആഗന്തും വട്ടതീ’’തി. ഥേരോ തസ്മിം ഖണേ അഞ്ഞാസി ‘‘ന ഏസ രഞ്ഞാ പക്കോസാപിതോ’’തി.

    Punadivase rājakulūpako thero piṇḍāya pāvisi. Amaccaputto taṃ disvā pattaṃ gahetvā rājagehaṃ pavesesi. Aññataro vuḍḍhapabbajitopi therassa pacchāsamaṇo viya hutvā anubandhanto pāvisi. Thero ‘‘raññā pakkosāpitabhikkhu bhavissatī’’ti pamajji. Amaccaputtopi ‘‘therassa upaṭṭhāko bhavissatī’’ti pamādaṃ āpajji. Tesaṃ nisīdāpetvā yāguṃ adaṃsu. Yāguyā pītāya rājā tittire upanesi. Thero ekaṃ gaṇhi, itaropi ekaṃ gaṇhi. Rājā ‘‘anubhāgo atthi, anāpucchitvā khādituṃ na yutta’’nti mahātheraṃ āpucchi. Thero hatthaṃ pidahi, mahallakatthero sampaṭicchi. Rājā anattamano hutvā katabhattakiccaṃ theraṃ pattaṃ ādāya anugacchanto āha – ‘‘bhante, kulagehaṃ āgacchantehi uggahitavattaṃ bhikkhuṃ gahetvā āgantuṃ vaṭṭatī’’ti. Thero tasmiṃ khaṇe aññāsi ‘‘na esa raññā pakkosāpito’’ti.

    പുനദിവസേ ഉപട്ഠാകസാമണേരം ഗഹേത്വാ പാവിസി. രാജാ തദാപി യാഗുയാ പീതായ തിത്തിരേ ഉപനാമേസി. ഥേരോ ഏകം അഗ്ഗഹേസി, സാമണേരോ അങ്ഗുലിം ചാലേത്വാ മജ്ഝേ ഛിന്ദാപേത്വാ ഏകകോട്ഠാസമേവ അഗ്ഗഹേസി. രാജാ തം കോട്ഠാസം മഹാഥേരസ്സ ഉപനാമേസി. മഹാഥേരോ ഹത്ഥം പിദഹി, സാമണേരോപി പിദഹി. രാജാ അവിദൂരേ നിസീദിത്വാ ഖണ്ഡാഖണ്ഡം ഛിന്ദിത്വാ ഖാദന്തോ ‘‘ഉഗ്ഗഹിതവത്തേ നിസ്സായ ദിയഡ്ഢതിത്തിരേ ഖാദിതും ലഭിമ്ഹാ’’തി ആഹ. തസ്സ മംസേ ഖാദിതമത്തേവ കണ്ണേഹി പുബ്ബോ നിക്ഖമി. തതോ മുഖം വിക്ഖാലേത്വാ സാമണേരം ഉപസങ്കമിത്വാ, ‘‘പസന്നോസ്മി, താത, അട്ഠ തേ ധുവഭത്താനി ദേമീ’’തി ആഹ. അഹം, മഹാരാജ, ഉപജ്ഝായസ്സ ദമ്മീതി. അപരാനി അട്ഠ ദേമീതി. താനി അമ്ഹാകം ആചരിയസ്സ ദമ്മീതി. അപരാനിപി അട്ഠ ദേമീതി. താനി സമാനുപജ്ഝായാനം ദമ്മീതി. അപരാനിപി അട്ഠ ദേമീതി. താനി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ദമ്മീതി. അപരാനിപി അട്ഠ ദേമീതി. സാമണേരോ അധിവാസേസി. ഏവം പടിഗ്ഗഹണമത്തം ജാനന്തോ അനുപ്പന്നഞ്ചേവ ലാഭം ഉപ്പാദേതി, ഉപ്പന്നഞ്ച ഥാവരം കരോതി. ഇദം പടിഗ്ഗഹണപമാണം നാമ. തത്ഥ പരിഭോഗപമാണം പച്ചവേക്ഖണപയോജനം, ‘‘ഇദമത്ഥിയം ഭോജനം ഭുഞ്ജാമീ’’തി പന പച്ചവേക്ഖിതപരിഭോഗസ്സേവ പയോജനത്താ പരിഭോഗപമാണംയേവ നാമ, തം ഇധ അധിപ്പേതം. തേനേവ പടിസങ്ഖാ യോനിസോതിആദിമാഹ, ഇതരമ്പി പന വട്ടതിയേവ.

    Punadivase upaṭṭhākasāmaṇeraṃ gahetvā pāvisi. Rājā tadāpi yāguyā pītāya tittire upanāmesi. Thero ekaṃ aggahesi, sāmaṇero aṅguliṃ cāletvā majjhe chindāpetvā ekakoṭṭhāsameva aggahesi. Rājā taṃ koṭṭhāsaṃ mahātherassa upanāmesi. Mahāthero hatthaṃ pidahi, sāmaṇeropi pidahi. Rājā avidūre nisīditvā khaṇḍākhaṇḍaṃ chinditvā khādanto ‘‘uggahitavatte nissāya diyaḍḍhatittire khādituṃ labhimhā’’ti āha. Tassa maṃse khāditamatteva kaṇṇehi pubbo nikkhami. Tato mukhaṃ vikkhāletvā sāmaṇeraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘pasannosmi, tāta, aṭṭha te dhuvabhattāni demī’’ti āha. Ahaṃ, mahārāja, upajjhāyassa dammīti. Aparāni aṭṭha demīti. Tāni amhākaṃ ācariyassa dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni samānupajjhāyānaṃ dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni bhikkhusaṅghassa dammīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Sāmaṇero adhivāsesi. Evaṃ paṭiggahaṇamattaṃ jānanto anuppannañceva lābhaṃ uppādeti, uppannañca thāvaraṃ karoti. Idaṃ paṭiggahaṇapamāṇaṃ nāma. Tattha paribhogapamāṇaṃ paccavekkhaṇapayojanaṃ, ‘‘idamatthiyaṃ bhojanaṃ bhuñjāmī’’ti pana paccavekkhitaparibhogasseva payojanattā paribhogapamāṇaṃyeva nāma, taṃ idha adhippetaṃ. Teneva paṭisaṅkhā yonisotiādimāha, itarampi pana vaṭṭatiyeva.

    സീഹസേയ്യന്തി ഏത്ഥ കാമഭോഗിസേയ്യാ, പേതസേയ്യാ, സീഹസേയ്യാ, തഥാഗതസേയ്യാതി ചതസ്സോ സേയ്യാ. തത്ഥ ‘‘യേഭുയ്യേന, ഭിക്ഖവേ, കാമഭോഗീ വാമേന പസ്സേന സേന്തീ’’തി (അ॰ നി॰ ൪.൨൪൬) അയം കാമഭോഗിസേയ്യാ. തേസഞ്ഹി യേഭുയ്യേന ദക്ഖിണപസ്സേന സയാനോ നാമ നത്ഥി.

    Sīhaseyyanti ettha kāmabhogiseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā. Tattha ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ kāmabhogiseyyā. Tesañhi yebhuyyena dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi.

    ‘‘യേഭുയ്യേന , ഭിക്ഖവേ, പേതാ ഉത്താനാ സേന്തീ’’തി (അ॰ നി॰ ൪.൨൪൬) അയം പേതസേയ്യാ. പേതാ ഹി അപ്പമംസലോഹിതത്താ അട്ഠിസങ്ഘാടജടിതാ ഏകേന പസ്സേന സയിതും ന സക്കോന്തി, ഉത്താനാവ സയന്തി.

    ‘‘Yebhuyyena , bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ petaseyyā. Petā hi appamaṃsalohitattā aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva sayanti.

    ‘‘യേഭുയ്യേന, ഭിക്ഖവേ, സീഹോ മിഗരാജാ നങ്ഗുട്ഠം അന്തരസത്ഥിമ്ഹി അനുപക്ഖിപിത്വാ ദക്ഖിണേന പസ്സേന സയതീ’’തി അയം സീഹസേയ്യാ. തേജുസ്സദത്താ ഹി സീഹോ മിഗരാജാ ദ്വേ പുരിമപാദേ ഏകസ്മിം, പച്ഛിമപാദേ ഏകസ്മിം ഠാനേ ഠപേത്വാ നങ്ഗുട്ഠം അന്തരസത്ഥിമ്ഹി പക്ഖിപിത്വാ പുരിമപാദപച്ഛിമപാദനങ്ഗുട്ഠാനം ഠിതോകാസം സല്ലക്ഖേത്വാ ദ്വിന്നം പുരിമപാദാനം മത്ഥകേ സീസം ഠപേത്വാ സയതി , ദിവസമ്പി സയിത്വാ പബുജ്ഝമാനോ ന ഉത്രസന്തോ പബുജ്ഝതി, സീസം പന ഉക്ഖിപിത്വാ പുരിമപാദാദീനം ഠിതോകാസം സല്ലക്ഖേതി. സചേ കിഞ്ചി ഠാനം വിജഹിത്വാ ഠിതം ഹോതി, ‘‘നയിദം തുയ്ഹം ജാതിയാ സൂരഭാവസ്സ ച അനുരൂപ’’ന്തി അനത്തമനോ ഹുത്വാ തത്ഥേവ സയതി, ന ഗോചരായ പക്കമതി. അവിജഹിത്വാ ഠിതേ പന ‘‘തുയ്ഹം ജാതിയാ ച സൂരഭാവസ്സ ച അനുരൂപമിദ’’ന്തി ഹട്ഠതുട്ഠോ ഉട്ഠായ സീഹവിജമ്ഭിതം വിജമ്ഭിത്വാ കേസരഭാരം വിധുനിത്വാ തിക്ഖത്തും സീഹനാദം നദിത്വാ ഗോചരായ പക്കമതി.

    ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, sīho migarājā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi anupakkhipitvā dakkhiṇena passena sayatī’’ti ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati , divasampi sayitvā pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti, ‘‘nayidaṃ tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

    ചതുത്ഥജ്ഝാനസേയ്യാ പന തഥാഗതസേയ്യാതി വുച്ചതി. താസു ഇധ സീഹസേയ്യാ ആഗതാ. അയഞ്ഹി തേജുസ്സദഇരിയാപഥത്താ ഉത്തമസേയ്യാ നാമ.

    Catutthajjhānaseyyā pana tathāgataseyyāti vuccati. Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.

    പാദേ പാദന്തി ദക്ഖിണപാദേ വാമപാദം. അച്ചാധായാതി അതിആധായ, ഈസകം അതിക്കമ്മ ഠപേത്വാ. ഗോപ്ഫകേന ഹി ഗോപ്ഫകേ, ജാണുനാ വാ ജാണുമ്ഹി സങ്ഘട്ടിയമാനേ അഭിണ്ഹം വേദനാ ഉപ്പജ്ജതി, ചിത്തം ഏകഗ്ഗം ന ഹോതി, സേയ്യാ അഫാസുകാ ഹോതി. യഥാ പന ന സങ്ഘംട്ടേതി, ഏവം അതിക്കമ്മ ഠപിതേ വേദനാ നുപ്പജ്ജതി, ചിത്തം ഏകഗ്ഗം ഹോതി, സേയ്യാ ഫാസുകാ ഹോതി. തസ്മാ ഏവം സേയ്യം കപ്പേതി.

    Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā. Gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṃṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsukā hoti. Tasmā evaṃ seyyaṃ kappeti.

    സതോ സമ്പജാനോതി സതിയാ ചേവ സമ്പജഞ്ഞേന ച സമന്നാഗതോ. കഥം നിദ്ദായന്തോ സതോ സമ്പജാനോ ഹോതീതി? സതിസമ്പജഞ്ഞസ്സ അപ്പഹാനേന. അയഞ്ഹി ദിവസഞ്ചേവ സകലയാമഞ്ച ആവരണീയേഹി ധമ്മേഹി ചിത്തം പരിസോധേത്വാ പഠമയാമാവസാനേ ചങ്കമാ ഓരുയ്ഹ പാദേ ധോവന്തോപി മൂലകമ്മട്ഠാനം അവിജഹന്തോവ ധോവതി, തം അവിജഹന്തോവ ദ്വാരം വിവരതി, മഞ്ചേ നിസീദതി, അവിജഹന്തോവ നിദ്ദം ഓക്കമതി. പബുജ്ഝന്തോ പന മൂലകമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാവ പബുജ്ഝതി. ഏവം നിദ്ദം ഓക്കമന്തോപി സതോ സമ്പജാനോ ഹോതി. ഏവം പന ഞാണധാതുകന്തി ന രോചയിംസു.

    Sato sampajānoti satiyā ceva sampajaññena ca samannāgato. Kathaṃ niddāyanto sato sampajāno hotīti? Satisampajaññassa appahānena. Ayañhi divasañceva sakalayāmañca āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā paṭhamayāmāvasāne caṅkamā oruyha pāde dhovantopi mūlakammaṭṭhānaṃ avijahantova dhovati, taṃ avijahantova dvāraṃ vivarati, mañce nisīdati, avijahantova niddaṃ okkamati. Pabujjhanto pana mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Evaṃ niddaṃ okkamantopi sato sampajāno hoti. Evaṃ pana ñāṇadhātukanti na rocayiṃsu.

    വുത്തനയേന പനേസ ചിത്തം പരിസോധേത്വാ പഠമയാമാവസാനേ ‘‘ഉപാദിന്നകം സരീരം നിദ്ദായ സമസ്സാസേസ്സാമീ’’തി ചങ്കമാ ഓരുയ്ഹ മൂലകമ്മട്ഠാനം അവിജഹന്തോവ പാദേ ധോവതി, ദ്വാരം വിവരതി, മഞ്ചേ പന നിസീദിത്വാ മൂലകമ്മട്ഠാനം പഹായ, ‘‘ഖന്ധാവ ഖന്ധേസു, ധാതുയോവ ധാതൂസു പടിഹഞ്ഞന്തീ’’തി സേനാസനം പച്ചവേക്ഖന്തോ കമേന നിദ്ദം ഓക്കമതി, പബുജ്ഝന്തോ പന മൂലകമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാവ പബുജ്ഝതി. ഏവം നിദ്ദം ഓക്കമന്തോപി സതോ സമ്പജാനോ നാമ ഹോതീതി വേദിതബ്ബോ.

    Vuttanayena panesa cittaṃ parisodhetvā paṭhamayāmāvasāne ‘‘upādinnakaṃ sarīraṃ niddāya samassāsessāmī’’ti caṅkamā oruyha mūlakammaṭṭhānaṃ avijahantova pāde dhovati, dvāraṃ vivarati, mañce pana nisīditvā mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya, ‘‘khandhāva khandhesu, dhātuyova dhātūsu paṭihaññantī’’ti senāsanaṃ paccavekkhanto kamena niddaṃ okkamati, pabujjhanto pana mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Evaṃ niddaṃ okkamantopi sato sampajāno nāma hotīti veditabbo.

    ഇതി ഇമസ്മിം സുത്തേ തിവങ്ഗികാ പുബ്ബഭാഗവിപസ്സനാവ കഥിതാ. ഏത്തകേനേവ പന വോസാനം അനാപജ്ജിത്വാ താനേവ ഇന്ദ്രിയബലബോജ്ഝങ്ഗാനി സമോധാനേത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ ഭിക്ഖു അരഹത്തം പാപുണാതീതി. ഏവം യാവ അരഹത്താ ദേസനാ കഥേതബ്ബാ.

    Iti imasmiṃ sutte tivaṅgikā pubbabhāgavipassanāva kathitā. Ettakeneva pana vosānaṃ anāpajjitvā tāneva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā bhikkhu arahattaṃ pāpuṇātīti. Evaṃ yāva arahattā desanā kathetabbā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. രഥോപമസുത്തം • 2. Rathopamasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨. രഥോപമസുത്തവണ്ണനാ • 2. Rathopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact