| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̣̇взмаад̇игаабаал̣и • Dvemātikāpāḷi |
2. рад̇д̇анд̇хагаараваг̇г̇о
2. Rattandhakāravaggo
1. рад̇д̇анд̇хагаарасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
1. Rattandhakārasikkhāpadavaṇṇanā
анд̇хагаараваг̇г̇асса батамз рад̇д̇анд̇хагаарзд̇и рад̇д̇ианд̇хагаарз. аббад̣̇ийбзд̇и баж̇ж̇од̇ажанд̣̇асуурияааг̇г̇ийсу згзгзнааби анобхаасид̇з. бурисзнаад̇и санд̇идтид̇ум̣ саллабид̇ун̃жа вин̃н̃унаа мануссабурисзна сад̣̇д̇хим̣. санд̇идтзяяа ваад̇и хад̇т̇абаасз тид̇амад̇д̇ааяа баажид̇д̇ияам̣. саллабзяяаад̇и д̇ад̇т̇а тад̇ваа г̇зхасид̇агат̇ам̣ гат̇знд̇ияааби баажид̇д̇ияамзва.
Andhakāravaggassa paṭhame rattandhakāreti rattiandhakāre. Appadīpeti pajjotacandasūriyaaggīsu ekekenāpi anobhāsite. Purisenāti santiṭṭhituṃ sallapituñca viññunā manussapurisena saddhiṃ. Santiṭṭheyya vāti hatthapāse ṭhitamattāya pācittiyaṃ. Sallapeyyāti tattha ṭhatvā gehasitakathaṃ kathentiyāpi pācittiyameva.
саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкуним̣ аараб̣бха звам̣ санд̇идтанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, бурисасса хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа, яагкаад̣̇ийнам̣ хад̇т̇абаасам̣ авиж̇ахид̇вааби санд̇идтанд̇ияаа, саллабзнд̇ияаа ваа д̣̇уггадам̣, яам̣гин̃жи вин̃н̃ум̣ д̣̇уд̇ияам̣ г̇ахзд̇ваа звам̣ гаронд̇ияаа, арахобзгкааяа, ан̃н̃авихид̇ааяа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. рад̇д̇анд̇хагаарад̇аа, бурисасса хад̇т̇абаасз таанам̣ ваа саллабанам̣ ваа, сахааяаабхааво, рахобзгкад̇аад̇и имаанзд̇т̇а жад̇д̇аари ан̇г̇аани. т̇зяяасад̇т̇асамудтаанам̣, гирияам̣, сан̃н̃аавимогкам̣, сажид̇д̇агам̣, логаваж̇ж̇ам̣, гааяагаммам̣, важийгаммам̣, агусалажид̇д̇ам̣, д̇ивзд̣̇ананд̇и.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha evaṃ santiṭṭhanavatthusmiṃ paññattaṃ, purisassa hatthapāsaṃ vijahitvā, yakkhādīnaṃ hatthapāsaṃ avijahitvāpi santiṭṭhantiyā, sallapentiyā vā dukkaṭaṃ, yaṃkiñci viññuṃ dutiyaṃ gahetvā evaṃ karontiyā, arahopekkhāya, aññavihitāya, ummattikādīnañca anāpatti. Rattandhakāratā, purisassa hatthapāse ṭhānaṃ vā sallapanaṃ vā, sahāyābhāvo, rahopekkhatāti imānettha cattāri aṅgāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
рад̇д̇анд̇хагаарасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Rattandhakārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. бадижчанногаасасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
2. Paṭicchannokāsasikkhāpadavaṇṇanā
д̣̇уд̇ияз бадижчаннз огаасзд̇и гуддаад̣̇ийсу язна гзнажи бадижчаннз, ид̣̇амзвзд̇т̇а наанад̇д̇ам̣.
Dutiye paṭicchanne okāseti kuṭṭādīsu yena kenaci paṭicchanne, idamevettha nānattaṃ.
бадижчанногаасасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭicchannokāsasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. аж̇жхогаасасаллабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
3. Ajjhokāsasallapanasikkhāpadavaṇṇanā
д̇ад̇ияз аж̇жхогаасзд̇и наанам̣, сзсам̣ убхаяад̇т̇ааби батамасад̣̇исамзваад̇и.
Tatiye ajjhokāseti nānaṃ, sesaṃ ubhayatthāpi paṭhamasadisamevāti.
аж̇жхогаасасаллабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ajjhokāsasallapanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. д̣̇уд̇ияигауяяож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
4. Dutiyikauyyojanasikkhāpadavaṇṇanā
жад̇уд̇т̇з рат̇игааяаад̇и ражчааяам̣. б̣яуухзд̇и анивид̣̇д̇харажчааяам̣ . син̇гхаадагзд̇и жажжарз. ниган̣н̣игам̣ ваа ж̇аббзяяаад̇и ган̣н̣амуулз гин̃жи ж̇аббзяяа. уяяож̇зяяаад̇и анаажаарам̣ жарид̇угаамад̇ааяа ‘‘г̇ажча д̇ва’’нд̇и д̣̇уд̇ияигам̣ уяяож̇зяяа. баажид̇д̇ияанд̇и буриманаязнзва д̇аава санд̇идтанаад̣̇ийсу д̇ийн̣и баажид̇д̇ияаани, уяяож̇знд̇ияаа бана уяяож̇анз жа хад̇т̇абаасавиж̇аханз жа д̣̇уггадам̣, виж̇ахид̇з баажид̇д̇ияам̣.
Catutthe rathikāyāti racchāyaṃ. Byūheti anividdharacchāyaṃ . Siṅghāṭaketi caccare. Nikaṇṇikaṃ vā jappeyyāti kaṇṇamūle kiñci jappeyya. Uyyojeyyāti anācāraṃ caritukāmatāya ‘‘gaccha tva’’nti dutiyikaṃ uyyojeyya. Pācittiyanti purimanayeneva tāva santiṭṭhanādīsu tīṇi pācittiyāni, uyyojentiyā pana uyyojane ca hatthapāsavijahane ca dukkaṭaṃ, vijahite pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха звам̣ санд̇идтанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, сзсам̣ буримад̇д̇аяасад̣̇исамзва. анаабад̇д̇ияам̣ бана ‘‘на анаажаарам̣ аажарид̇угаамаа, сад̇и гаран̣ийяз д̣̇уд̇ияигам̣ бхигкуним̣ уяяож̇зд̇ий’’д̇и (баажи. 852) зд̇д̇агам̣ ад̇хиганд̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evaṃ santiṭṭhanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ purimattayasadisameva. Anāpattiyaṃ pana ‘‘na anācāraṃ ācaritukāmā, sati karaṇīye dutiyikaṃ bhikkhuniṃ uyyojetī’’ti (pāci. 852) ettakaṃ adhikanti.
д̣̇уд̇ияигауяяож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyikauyyojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. анаабужчаабаггаманасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
5. Anāpucchāpakkamanasikkhāpadavaṇṇanā
бан̃жамз бурзбхад̇д̇анд̇и арун̣уг̇г̇аманам̣ убаад̣̇ааяа яаава маж̇жханхигам̣. аасанзд̇и баллан̇гассогаасабхууд̇з. саамигз анаабужчаад̇и д̇асмим̣ гулз яам̣гин̃жи вин̃н̃ум̣ мануссам̣ анаабужчаа. баггамзяяаад̇и зд̇т̇а чаннасса анд̇о нисийд̣̇ид̇ваа ановассагам̣ аж̇жхогаасз убажаарам̣ ад̇иггаамзнд̇ияаа батамабаад̣̇з д̣̇уггадам̣, д̣̇уд̇ияз баажид̇д̇ияам̣.
Pañcame purebhattanti aruṇuggamanaṃ upādāya yāva majjhanhikaṃ. Āsaneti pallaṅkassokāsabhūte. Sāmike anāpucchāti tasmiṃ kule yaṃkiñci viññuṃ manussaṃ anāpucchā. Pakkameyyāti ettha channassa anto nisīditvā anovassakaṃ ajjhokāse upacāraṃ atikkāmentiyā paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiye pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкуним̣ аараб̣бха анаабужчаа баггаманавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, д̇игабаажид̇д̇ияам̣, баллан̇гасса аногаасз д̣̇уггадам̣, д̇ат̇аа аабужчид̇з анаабужчид̇асан̃н̃ааяа жзва взмад̇игааяа жа. аабужчид̇асан̃н̃ааяа бана, асам̣хааримз, г̇илаанааяа, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. бурзбхад̇д̇ад̇аа, анд̇арагхарз нисаж̇ж̇аа, аасанасса баллан̇гогаасад̇аа, ан̃н̃ад̇ра анун̃н̃аад̇агааран̣аа анаабужчанам̣, вуд̇д̇абарижчзд̣̇аад̇иггамод̇и имаанзд̇т̇а бан̃жа ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни гат̇инасад̣̇исаани, ид̣̇ам̣ бана гирияаагирияанд̇и.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha anāpucchā pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, pallaṅkassa anokāse dukkaṭaṃ, tathā āpucchite anāpucchitasaññāya ceva vematikāya ca. Āpucchitasaññāya pana, asaṃhārime, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Purebhattatā, antaraghare nisajjā, āsanassa pallaṅkokāsatā, aññatra anuññātakāraṇā anāpucchanaṃ, vuttaparicchedātikkamoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
анаабужчаабаггаманасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Anāpucchāpakkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
6. анаабужчааабхинисийд̣̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
6. Anāpucchāabhinisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
чадтз бажчаабхад̇д̇анд̇и маж̇жханхигз вийд̇ивад̇д̇з яаава суурияасса ад̇т̇ан̇г̇амаа. абхинисийд̣̇зяяа ваад̇и аад̣̇имхи нисийд̣̇ид̇ваа г̇ажчанд̇ияаа згаа аабад̇д̇и, анисийд̣̇ид̇ваа нибаж̇ж̇ид̇ваава г̇ажчанд̇ияааби згаа, нисийд̣̇ид̇ваа нибаж̇ж̇анд̇ияаа д̣̇вз.
Chaṭṭhe pacchābhattanti majjhanhike vītivatte yāva sūriyassa atthaṅgamā. Abhinisīdeyya vāti ādimhi nisīditvā gacchantiyā ekā āpatti, anisīditvā nipajjitvāva gacchantiyāpi ekā, nisīditvā nipajjantiyā dve.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха аасанз абхинисийд̣̇анавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ , сзсам̣ бан̃жамасад̣̇исамзва. яат̇аа бана д̇ад̇т̇а асам̣хааримз, звамид̇ха д̇хувабан̃н̃ад̇д̇з анаабад̇д̇ийд̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha āsane abhinisīdanavatthusmiṃ paññattaṃ , sesaṃ pañcamasadisameva. Yathā pana tattha asaṃhārime, evamidha dhuvapaññatte anāpattīti.
анаабужчааабхинисийд̣̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Anāpucchāabhinisīdanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
7. анаабужчаасант̇аран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
7. Anāpucchāsantharaṇasikkhāpadavaṇṇanā
сад̇д̇амз вигаалзд̇и ад̇т̇ан̇г̇ад̇з суурияз. сзяяанд̇и анд̇амасо бан̣н̣асант̇аарамби, сзсам̣ чадтасад̣̇исамзва.
Sattame vikāleti atthaṅgate sūriye. Seyyanti antamaso paṇṇasanthārampi, sesaṃ chaṭṭhasadisameva.
ид̣̇ам̣ бана саавад̇т̇ияам̣ самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха вигаалз гулаани убасан̇гамид̇ваа саамигз анаабужчид̇ваа сзяяам̣ сант̇арид̇ваа абхинисийд̣̇анавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, анаабад̇д̇ияан̃жзд̇т̇а д̇хувабан̃н̃ад̇д̇ам̣ наама над̇т̇ийд̇и.
Idaṃ pana sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vikāle kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchitvā seyyaṃ santharitvā abhinisīdanavatthusmiṃ paññattaṃ, anāpattiyañcettha dhuvapaññattaṃ nāma natthīti.
анаабужчаасант̇аран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Anāpucchāsantharaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
8. барауж̇жхаабанагасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
8. Paraujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā
адтамз д̣̇уг̇г̇ахид̇зна д̣̇уубад̇хаарид̇знаад̇и яам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ад̇о ан̃н̃ат̇аа г̇ахид̇зна жа убад̇хаарид̇зна жа. баранд̇и ‘‘ахам̣ гираяяз аяяам̣ на саггажжам̣ убадтахаамий’’д̇иаад̣̇инаа (баажи. 869) наязна убасамбаннам̣ уж̇жхаабзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣.
Aṭṭhame duggahitena dūpadhāritenāti yaṃ vuttaṃ, tato aññathā gahitena ca upadhāritena ca. Paranti ‘‘ahaṃ kirayye ayyaṃ na sakkaccaṃ upaṭṭhahāmī’’tiādinā (pāci. 869) nayena upasampannaṃ ujjhāpentiyā pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкуним̣ аараб̣бха звам̣ барам̣ уж̇жхаабанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, д̇игабаажид̇д̇ияам̣, анубасамбаннааяа д̇игад̣̇уггадам̣, уммад̇д̇игаад̣̇ийнам̣язва анаабад̇д̇и. д̣̇уг̇г̇ахид̇ад̇аа, уж̇жхаабанам̣, яам̣ уж̇жхаабзд̇и, д̇ассаа убасамбаннад̇аад̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни ад̣̇иннаад̣̇аанасад̣̇исаани, ид̣̇ам̣ бана д̣̇угкавзд̣̇ананд̇и.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha evaṃ paraṃ ujjhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, ummattikādīnaṃyeva anāpatti. Duggahitatā, ujjhāpanaṃ, yaṃ ujjhāpeti, tassā upasampannatāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
барауж̇жхаабанагасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paraujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
9. бараабхисабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
9. Paraabhisapanasikkhāpadavaṇṇanā
навамз абхисабзяяаад̇и сабат̇ам̣ гарзяяа. д̇ад̇т̇а ‘‘нираяз убабаж̇ж̇аами, нираяз убабаж̇ж̇ад̇уу’’д̇извамаад̣̇ийни вад̣̇амаанаа нираязна абхисабад̇и наама, аггосад̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘г̇ихиний хоми, г̇ихиний ход̇уу’’д̇извамаад̣̇ийни вад̣̇амаанаа б̣рахмажариязна. д̇ассаа ваажааяа ваажааяа баажид̇д̇ияам̣.
Navame abhisapeyyāti sapathaṃ kareyya. Tattha ‘‘niraye upapajjāmi, niraye upapajjatū’’tievamādīni vadamānā nirayena abhisapati nāma, akkosatīti attho. ‘‘Gihinī homi, gihinī hotū’’tievamādīni vadamānā brahmacariyena. Tassā vācāya vācāya pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ жан̣д̣агаал̣им̣ аараб̣бха звам̣ абхисабанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, д̇игабаажид̇д̇ияам̣, анубасамбаннааяа д̇игад̣̇уггадам̣, д̇иражчаанаяонияаа ваа бзд̇д̇ивисаязна ваа мануссад̣̇обхаг̇г̇зна ваа абхисабанз д̣̇уггадам̣. ад̇т̇ад̇хаммаанусаасанибурзгкаараанам̣ уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. нираязна ваа б̣рахмажариязна ваа абхисабанам̣ , убасамбаннад̇аа, ад̇т̇ад̇хаммабурзгкаараад̣̇ийнам̣ абхаавод̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни адтамасад̣̇исаанзваад̇и.
Sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha evaṃ abhisapanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, tiracchānayoniyā vā pettivisayena vā manussadobhaggena vā abhisapane dukkaṭaṃ. Atthadhammānusāsanipurekkhārānaṃ ummattikādīnañca anāpatti. Nirayena vā brahmacariyena vā abhisapanaṃ , upasampannatā, atthadhammapurekkhārādīnaṃ abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni aṭṭhamasadisānevāti.
бараабхисабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paraabhisapanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
10. род̣̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
10. Rodanasikkhāpadavaṇṇanā
д̣̇асамз вад̇хид̇ваад̇и хад̇т̇аад̣̇ийхи бахарид̇ваа, убхаяам̣ гаронд̇ияаава баажид̇д̇ияам̣.
Dasame vadhitvāti hatthādīhi paharitvā, ubhayaṃ karontiyāva pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ жан̣д̣агаал̣им̣ аараб̣бха ад̇д̇аанам̣ вад̇хид̇ваа род̣̇анавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, гзвалам̣ вад̇ханд̇ияаа ваа род̣̇анд̇ияаа ваа д̣̇уггадамзва. н̃аад̇ирог̇абхог̇аб̣яасанзхи пудтааяа гзвалам̣ род̣̇анд̇ияаа зва на вад̇ханд̇ияаа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. ад̇д̇аанам̣ вад̇ханан̃жзва, род̣̇анан̃жаад̇и имаанзд̇т̇а д̣̇вз ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни саманубхаасанасад̣̇исаани, ид̣̇ам̣ бана гирияамзваад̇и.
Sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha attānaṃ vadhitvā rodanavatthusmiṃ paññattaṃ, kevalaṃ vadhantiyā vā rodantiyā vā dukkaṭameva. Ñātirogabhogabyasanehi phuṭṭhāya kevalaṃ rodantiyā eva na vadhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Attānaṃ vadhanañceva, rodanañcāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisāni, idaṃ pana kiriyamevāti.
род̣̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Rodanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
рад̇д̇анд̇хагаараваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Rattandhakāravaggo dutiyo.
