Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi |
၂. ရတ္တန္ဓကာရဝဂ္ဂော
2. Rattandhakāravaggo
၁. ရတ္တန္ဓကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Rattandhakārasikkhāpadavaṇṇanā
အန္ဓကာရဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ရတ္တန္ဓကာရေတိ ရတ္တိအန္ဓကာရေ။ အပ္ပဒီပေတိ ပဇ္ဇောတစန္ဒသူရိယအဂ္ဂီသု ဧကေကေနာပိ အနောဘာသိတေ။ ပုရိသေနာတိ သန္တိဋ္ဌိတုံ သလ္လပိတုဉ္စ ဝိညုနာ မနုသ္သပုရိသေန သဒ္ဓိံ။ သန္တိဋ္ဌေယ္ယ ဝာတိ ဟတ္ထပာသေ ဌိတမတ္တာယ ပာစိတ္တိယံ။ သလ္လပေယ္ယာတိ တတ္ထ ဌတ္ဝာ ဂေဟသိတကထံ ကထေန္တိယာပိ ပာစိတ္တိယမေဝ။
Andhakāravaggassa paṭhame rattandhakāreti rattiandhakāre. Appadīpeti pajjotacandasūriyaaggīsu ekekenāpi anobhāsite. Purisenāti santiṭṭhituṃ sallapituñca viññunā manussapurisena saddhiṃ. Santiṭṭheyya vāti hatthapāse ṭhitamattāya pācittiyaṃ. Sallapeyyāti tattha ṭhatvā gehasitakathaṃ kathentiyāpi pācittiyameva.
သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ ဧဝံ သန္တိဋ္ဌနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသံ ဝိဇဟိတ္ဝာ, ယက္ခာဒီနံ ဟတ္ထပာသံ အဝိဇဟိတ္ဝာပိ သန္တိဋ္ဌန္တိယာ, သလ္လပေန္တိယာ ဝာ ဒုက္ကဋံ, ယံကိဉ္စိ ဝိညုံ ဒုတိယံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဝံ ကရောန္တိယာ, အရဟောပေက္ခာယ, အညဝိဟိတာယ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ရတ္တန္ဓကာရတာ, ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသေ ဌာနံ ဝာ သလ္လပနံ ဝာ, သဟာယာဘာဝော, ရဟောပေက္ခတာတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ ထေယ္ယသတ္ထသမုဋ္ဌာနံ, ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha evaṃ santiṭṭhanavatthusmiṃ paññattaṃ, purisassa hatthapāsaṃ vijahitvā, yakkhādīnaṃ hatthapāsaṃ avijahitvāpi santiṭṭhantiyā, sallapentiyā vā dukkaṭaṃ, yaṃkiñci viññuṃ dutiyaṃ gahetvā evaṃ karontiyā, arahopekkhāya, aññavihitāya, ummattikādīnañca anāpatti. Rattandhakāratā, purisassa hatthapāse ṭhānaṃ vā sallapanaṃ vā, sahāyābhāvo, rahopekkhatāti imānettha cattāri aṅgāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
ရတ္တန္ဓကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Rattandhakārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၂. ပဋိစ္ဆန္နောကာသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
2. Paṭicchannokāsasikkhāpadavaṇṇanā
ဒုတိယေ ပဋိစ္ဆန္နေ ဩကာသေတိ ကုဋ္ဋာဒီသု ယေန ကေနစိ ပဋိစ္ဆန္နေ, ဣဒမေဝေတ္ထ နာနတ္တံ။
Dutiye paṭicchanne okāseti kuṭṭādīsu yena kenaci paṭicchanne, idamevettha nānattaṃ.
ပဋိစ္ဆန္နောကာသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭicchannokāsasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၃. အဇ္ဈောကာသသလ္လပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Ajjhokāsasallapanasikkhāpadavaṇṇanā
တတိယေ အဇ္ဈောကာသေတိ နာနံ, သေသံ ဥဘယတ္ထာပိ ပဌမသဒိသမေဝာတိ။
Tatiye ajjhokāseti nānaṃ, sesaṃ ubhayatthāpi paṭhamasadisamevāti.
အဇ္ဈောကာသသလ္လပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ajjhokāsasallapanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၄. ဒုတိယိကဥယ္ယောဇနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Dutiyikauyyojanasikkhāpadavaṇṇanā
စတုတ္ထေ ရထိကာယာတိ ရစ္ဆာယံ။ ဗ္ယူဟေတိ အနိဝိဒ္ဓရစ္ဆာယံ ။ သိင္ဃာဋကေတိ စစ္စရေ။ နိကဏ္ဏိကံ ဝာ ဇပ္ပေယ္ယာတိ ကဏ္ဏမူလေ ကိဉ္စိ ဇပ္ပေယ္ယ။ ဥယ္ယောဇေယ္ယာတိ အနာစာရံ စရိတုကာမတာယ ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝ’’န္တိ ဒုတိယိကံ ဥယ္ယောဇေယ္ယ။ ပာစိတ္တိယန္တိ ပုရိမနယေနေဝ တာဝ သန္တိဋ္ဌနာဒီသု တီဏိ ပာစိတ္တိယာနိ, ဥယ္ယောဇေန္တိယာ ပန ဥယ္ယောဇနေ စ ဟတ္ထပာသဝိဇဟနေ စ ဒုက္ကဋံ, ဝိဇဟိတေ ပာစိတ္တိယံ။
Catutthe rathikāyāti racchāyaṃ. Byūheti anividdharacchāyaṃ . Siṅghāṭaketi caccare. Nikaṇṇikaṃ vā jappeyyāti kaṇṇamūle kiñci jappeyya. Uyyojeyyāti anācāraṃ caritukāmatāya ‘‘gaccha tva’’nti dutiyikaṃ uyyojeyya. Pācittiyanti purimanayeneva tāva santiṭṭhanādīsu tīṇi pācittiyāni, uyyojentiyā pana uyyojane ca hatthapāsavijahane ca dukkaṭaṃ, vijahite pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဧဝံ သန္တိဋ္ဌနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသံ ပုရိမတ္တယသဒိသမေဝ။ အနာပတ္တိယံ ပန ‘‘န အနာစာရံ အာစရိတုကာမာ, သတိ ကရဏီယေ ဒုတိယိကံ ဘိက္ခုနိံ ဥယ္ယောဇေတီ’’တိ (ပာစိ. ၈၅၂) ဧတ္တကံ အဓိကန္တိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evaṃ santiṭṭhanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ purimattayasadisameva. Anāpattiyaṃ pana ‘‘na anācāraṃ ācaritukāmā, sati karaṇīye dutiyikaṃ bhikkhuniṃ uyyojetī’’ti (pāci. 852) ettakaṃ adhikanti.
ဒုတိယိကဥယ္ယောဇနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyikauyyojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၅. အနာပုစ္ဆာပက္ကမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Anāpucchāpakkamanasikkhāpadavaṇṇanā
ပဉ္စမေ ပုရေဘတ္တန္တိ အရုဏုဂ္ဂမနံ ဥပာဒာယ ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကံ။ အာသနေတိ ပလ္လင္ကသ္သောကာသဘူတေ။ သာမိကေ အနာပုစ္ဆာတိ တသ္မိံ ကုလေ ယံကိဉ္စိ ဝိညုံ မနုသ္သံ အနာပုစ္ဆာ။ ပက္ကမေယ္ယာတိ ဧတ္ထ ဆန္နသ္သ အန္တော နိသီဒိတ္ဝာ အနောဝသ္သကံ အဇ္ဈောကာသေ ဥပစာရံ အတိက္ကာမေန္တိယာ ပဌမပာဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယေ ပာစိတ္တိယံ။
Pañcame purebhattanti aruṇuggamanaṃ upādāya yāva majjhanhikaṃ. Āsaneti pallaṅkassokāsabhūte. Sāmike anāpucchāti tasmiṃ kule yaṃkiñci viññuṃ manussaṃ anāpucchā. Pakkameyyāti ettha channassa anto nisīditvā anovassakaṃ ajjhokāse upacāraṃ atikkāmentiyā paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiye pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ အနာပုစ္ဆာ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ပလ္လင္ကသ္သ အနောကာသေ ဒုက္ကဋံ, တထာ အာပုစ္ဆိတေ အနာပုစ္ဆိတသညာယ စေဝ ဝေမတိကာယ စ။ အာပုစ္ဆိတသညာယ ပန, အသံဟာရိမေ, ဂိလာနာယ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ပုရေဘတ္တတာ, အန္တရဃရေ နိသဇ္ဇာ, အာသနသ္သ ပလ္လင္ကောကာသတာ, အညတ္ရ အနုညာတကာရဏာ အနာပုစ္ဆနံ, ဝုတ္တပရိစ္ဆေဒာတိက္ကမောတိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ကထိနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယန္တိ။
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha anāpucchā pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, pallaṅkassa anokāse dukkaṭaṃ, tathā āpucchite anāpucchitasaññāya ceva vematikāya ca. Āpucchitasaññāya pana, asaṃhārime, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Purebhattatā, antaraghare nisajjā, āsanassa pallaṅkokāsatā, aññatra anuññātakāraṇā anāpucchanaṃ, vuttaparicchedātikkamoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
အနာပုစ္ဆာပက္ကမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Anāpucchāpakkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၆. အနာပုစ္ဆာအဘိနိသီဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
6. Anāpucchāabhinisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
ဆဋ္ဌေ ပစ္ဆာဘတ္တန္တိ မဇ္ဈန္ဟိကေ ဝီတိဝတ္တေ ယာဝ သူရိယသ္သ အတ္ထင္ဂမာ။ အဘိနိသီဒေယ္ယ ဝာတိ အာဒိမ္ဟိ နိသီဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိယာ ဧကာ အာပတ္တိ, အနိသီဒိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတ္ဝာဝ ဂစ္ဆန္တိယာပိ ဧကာ, နိသီဒိတ္ဝာ နိပဇ္ဇန္တိယာ ဒ္ဝေ။
Chaṭṭhe pacchābhattanti majjhanhike vītivatte yāva sūriyassa atthaṅgamā. Abhinisīdeyya vāti ādimhi nisīditvā gacchantiyā ekā āpatti, anisīditvā nipajjitvāva gacchantiyāpi ekā, nisīditvā nipajjantiyā dve.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ အာသနေ အဘိနိသီဒနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ , သေသံ ပဉ္စမသဒိသမေဝ။ ယထာ ပန တတ္ထ အသံဟာရိမေ, ဧဝမိဓ ဓုဝပညတ္တေ အနာပတ္တီတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha āsane abhinisīdanavatthusmiṃ paññattaṃ , sesaṃ pañcamasadisameva. Yathā pana tattha asaṃhārime, evamidha dhuvapaññatte anāpattīti.
အနာပုစ္ဆာအဘိနိသီဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Anāpucchāabhinisīdanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၇. အနာပုစ္ဆာသန္ထရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
7. Anāpucchāsantharaṇasikkhāpadavaṇṇanā
သတ္တမေ ဝိကာလေတိ အတ္ထင္ဂတေ သူရိယေ။ သေယ္ယန္တိ အန္တမသော ပဏ္ဏသန္ထာရမ္ပိ, သေသံ ဆဋ္ဌသဒိသမေဝ။
Sattame vikāleti atthaṅgate sūriye. Seyyanti antamaso paṇṇasanthārampi, sesaṃ chaṭṭhasadisameva.
ဣဒံ ပန သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ဝိကာလေ ကုလာနိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သာမိကေ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ သေယ္ယံ သန္ထရိတ္ဝာ အဘိနိသီဒနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အနာပတ္တိယဉ္စေတ္ထ ဓုဝပညတ္တံ နာမ နတ္ထီတိ။
Idaṃ pana sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vikāle kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchitvā seyyaṃ santharitvā abhinisīdanavatthusmiṃ paññattaṃ, anāpattiyañcettha dhuvapaññattaṃ nāma natthīti.
အနာပုစ္ဆာသန္ထရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Anāpucchāsantharaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၈. ပရဥဇ္ဈာပနကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Paraujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā
အဋ္ဌမေ ဒုဂ္ဂဟိတေန ဒူပဓာရိတေနာတိ ယံ ဝုတ္တံ, တတော အညထာ ဂဟိတေန စ ဥပဓာရိတေန စ။ ပရန္တိ ‘‘အဟံ ကိရယ္ယေ အယ္ယံ န သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌဟာမီ’’တိအာဒိနာ (ပာစိ. ၈၆၉) နယေန ဥပသမ္ပန္နံ ဥဇ္ဈာပေန္တိယာ ပာစိတ္တိယံ။
Aṭṭhame duggahitena dūpadhāritenāti yaṃ vuttaṃ, tato aññathā gahitena ca upadhāritena ca. Paranti ‘‘ahaṃ kirayye ayyaṃ na sakkaccaṃ upaṭṭhahāmī’’tiādinā (pāci. 869) nayena upasampannaṃ ujjhāpentiyā pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ ဧဝံ ပရံ ဥဇ္ဈာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နာယ တိကဒုက္ကဋံ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနံယေဝ အနာပတ္တိ။ ဒုဂ္ဂဟိတတာ, ဥဇ္ဈာပနံ, ယံ ဥဇ္ဈာပေတိ, တသ္သာ ဥပသမ္ပန္နတာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha evaṃ paraṃ ujjhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, ummattikādīnaṃyeva anāpatti. Duggahitatā, ujjhāpanaṃ, yaṃ ujjhāpeti, tassā upasampannatāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
ပရဥဇ္ဈာပနကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paraujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၉. ပရအဘိသပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
9. Paraabhisapanasikkhāpadavaṇṇanā
နဝမေ အဘိသပေယ္ယာတိ သပထံ ကရေယ္ယ။ တတ္ထ ‘‘နိရယေ ဥပပဇ္ဇာမိ, နိရယေ ဥပပဇ္ဇတူ’’တိဧဝမာဒီနိ ဝဒမာနာ နိရယေန အဘိသပတိ နာမ, အက္ကောသတီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဂိဟိနီ ဟောမိ, ဂိဟိနီ ဟောတူ’’တိဧဝမာဒီနိ ဝဒမာနာ ဗ္ရဟ္မစရိယေန။ တသ္သာ ဝာစာယ ဝာစာယ ပာစိတ္တိယံ။
Navame abhisapeyyāti sapathaṃ kareyya. Tattha ‘‘niraye upapajjāmi, niraye upapajjatū’’tievamādīni vadamānā nirayena abhisapati nāma, akkosatīti attho. ‘‘Gihinī homi, gihinī hotū’’tievamādīni vadamānā brahmacariyena. Tassā vācāya vācāya pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ စဏ္ဍကာဠိံ အာရဗ္ဘ ဧဝံ အဘိသပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နာယ တိကဒုက္ကဋံ, တိရစ္ဆာနယောနိယာ ဝာ ပေတ္တိဝိသယေန ဝာ မနုသ္သဒောဘဂ္ဂေန ဝာ အဘိသပနေ ဒုက္ကဋံ။ အတ္ထဓမ္မာနုသာသနိပုရေက္ခာရာနံ ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ နိရယေန ဝာ ဗ္ရဟ္မစရိယေန ဝာ အဘိသပနံ , ဥပသမ္ပန္နတာ, အတ္ထဓမ္မပုရေက္ခာရာဒီနံ အဘာဝောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဋ္ဌမသဒိသာနေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha evaṃ abhisapanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, tiracchānayoniyā vā pettivisayena vā manussadobhaggena vā abhisapane dukkaṭaṃ. Atthadhammānusāsanipurekkhārānaṃ ummattikādīnañca anāpatti. Nirayena vā brahmacariyena vā abhisapanaṃ , upasampannatā, atthadhammapurekkhārādīnaṃ abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni aṭṭhamasadisānevāti.
ပရအဘိသပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paraabhisapanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၀. ရောဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
10. Rodanasikkhāpadavaṇṇanā
ဒသမေ ဝဓိတ္ဝာတိ ဟတ္ထာဒီဟိ ပဟရိတ္ဝာ, ဥဘယံ ကရောန္တိယာဝ ပာစိတ္တိယံ။
Dasame vadhitvāti hatthādīhi paharitvā, ubhayaṃ karontiyāva pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ စဏ္ဍကာဠိံ အာရဗ္ဘ အတ္တာနံ ဝဓိတ္ဝာ ရောဒနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ကေဝလံ ဝဓန္တိယာ ဝာ ရောဒန္တိယာ ဝာ ဒုက္ကဋမေဝ။ ဉာတိရောဂဘောဂဗ္ယသနေဟိ ဖုဋ္ဌာယ ကေဝလံ ရောဒန္တိယာ ဧဝ န ဝဓန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အတ္တာနံ ဝဓနဉ္စေဝ, ရောဒနဉ္စာတိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သမနုဘာသနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ကိရိယမေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha attānaṃ vadhitvā rodanavatthusmiṃ paññattaṃ, kevalaṃ vadhantiyā vā rodantiyā vā dukkaṭameva. Ñātirogabhogabyasanehi phuṭṭhāya kevalaṃ rodantiyā eva na vadhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Attānaṃ vadhanañceva, rodanañcāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisāni, idaṃ pana kiriyamevāti.
ရောဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Rodanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ရတ္တန္ဓကာရဝဂ္ဂော ဒုတိယော။
Rattandhakāravaggo dutiyo.