Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi |
༢. རཏྟནྡྷཀཱརཝགྒོ
2. Rattandhakāravaggo
༢༣༢. རཏྟནྡྷཀཱརེ ཨཔྤདཱིཔེ པུརིསེན སདྡྷིཾ ཨེཀེནེཀཱ སནྟིཊྛནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཧཏྠཔཱསེ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ; ཧཏྠཔཱསཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
232. Rattandhakāre appadīpe purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati. Hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa.
པཊིཙྪནྣེ ཨོཀཱསེ པུརིསེན སདྡྷིཾ ཨེཀེནེཀཱ སནྟིཊྛནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཧཏྠཔཱསེ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ; ཧཏྠཔཱསཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Paṭicchanne okāse purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati. Hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa.
ཨཛ྄ཛྷོཀཱསེ པུརིསེན སདྡྷིཾ ཨེཀེནེཀཱ སནྟིཊྛནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཧཏྠཔཱསེ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ; ཧཏྠཔཱསཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Ajjhokāse purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati. Hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa.
རཐིཀཱཡ ཝཱ བྱཱུཧེ ཝཱ སིངྒྷཱཊཀེ ཝཱ པུརིསེན སདྡྷིཾ ཨེཀེནེཀཱ སནྟིཊྛནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཧཏྠཔཱསེ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ; ཧཏྠཔཱསཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Rathikāya vā byūhe vā siṅghāṭake vā purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati. Hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa.
པུརེབྷཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ པཀྐམནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། པཋམཾ པཱདཾ ཨནོཝསྶཀཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; དུཏིཡཾ པཱདཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Purebhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā āsane nisīditvā sāmike anāpucchā pakkamantī dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ anovassakaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
པཙྪཱབྷཏྟཾ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱསནེ ནིསཱིདནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ནིསཱིདཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ནིསིནྣེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Pacchābhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane nisīdantī dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
ཝིཀཱལེ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱ སེཡྻཾ སནྠརིཏྭཱ ཝཱ སནྠརཱཔེཏྭཱ ཝཱ ཨབྷིནིསཱིདནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཨབྷིནིསཱིདཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཨབྷིནིསིནྣེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Vikāle kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā abhinisīdantī dve āpattiyo āpajjati. Abhinisīdati, payoge dukkaṭaṃ; abhinisinne āpatti pācittiyassa.
དུགྒཧིཏེན དཱུཔདྷཱརིཏེན པརཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཨུཛ྄ཛྷཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཨུཛ྄ཛྷཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Ujjhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ujjhāpite āpatti pācittiyassa.
ཨཏྟཱནཾ ཝཱ པརཾ ཝཱ ནིརཡེན ཝཱ བྲཧྨཙརིཡེན ཝཱ ཨབྷིསཔནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཨབྷིསཔཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཨབྷིསཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Attānaṃ vā paraṃ vā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapantī dve āpattiyo āpajjati. Abhisapati, payoge dukkaṭaṃ; abhisapite āpatti pācittiyassa.
ཨཏྟཱནཾ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ རོདནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝདྷཏི རོདཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ; ཝདྷཏི ན རོདཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Attānaṃ vadhitvā vadhitvā rodantī dve āpattiyo āpajjati. Vadhati rodati, āpatti pācittiyassa; vadhati na rodati, āpatti dukkaṭassa.
རཏྟནྡྷཀཱརཝགྒོ དུཏིཡོ།
Rattandhakāravaggo dutiyo.