| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
২. রট্ঠপালসুত্তৰণ্ণনা
2. Raṭṭhapālasuttavaṇṇanā
২৯৩. এৰং মে সুতন্তি রট্ঠপালসুত্তং। তত্থ থুল্লকোট্ঠিকন্তি থুল্লকোট্ঠং পরিপুণ্ণকোট্ঠাগারং। সো কির জনপদো নিচ্চসস্সো সদা বীজভণ্ডং নিক্খমতি, খলভণ্ডং পৰিসতি। তেন তস্মিং নিগমে কোট্ঠা নিচ্চপূরাৰ হোন্তি। তস্মা সো থুল্লকোট্ঠিকন্তেৰ সঙ্খং গতো।
293.Evaṃme sutanti raṭṭhapālasuttaṃ. Tattha thullakoṭṭhikanti thullakoṭṭhaṃ paripuṇṇakoṭṭhāgāraṃ. So kira janapado niccasasso sadā bījabhaṇḍaṃ nikkhamati, khalabhaṇḍaṃ pavisati. Tena tasmiṃ nigame koṭṭhā niccapūrāva honti. Tasmā so thullakoṭṭhikanteva saṅkhaṃ gato.
২৯৪. রট্ঠপালোতি কস্মা রট্ঠপালো? ভিন্নং রট্ঠং সন্ধারেতুং পালেতুং সমত্থোতি রট্ঠপালো। কদা পনস্সেতং নামং উপ্পন্নন্তি। পদুমুত্তরসম্মাসম্বুদ্ধকালে। ইতো হি পুব্বে সতসহস্সকপ্পমত্থকে ৰস্সসতসহস্সাযুকেসু মনুস্সেসু পদুমুত্তরো নাম সত্থা উপ্পজ্জিত্ৰা ভিক্খুসতসহস্সপরিৰারো লোকহিতায চারিকং চরি, যং সন্ধায ৰুত্তং –
294.Raṭṭhapāloti kasmā raṭṭhapālo? Bhinnaṃ raṭṭhaṃ sandhāretuṃ pāletuṃ samatthoti raṭṭhapālo. Kadā panassetaṃ nāmaṃ uppannanti. Padumuttarasammāsambuddhakāle. Ito hi pubbe satasahassakappamatthake vassasatasahassāyukesu manussesu padumuttaro nāma satthā uppajjitvā bhikkhusatasahassaparivāro lokahitāya cārikaṃ cari, yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘নগরং হংসৰতী নাম, আনন্দো নাম খত্তিযো।
‘‘Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;
সুজাতা নাম জনিকা, পদুমুত্তরস্স সত্থুনো’’তি॥ (বু॰ ৰং॰ ১২.১৯)।
Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno’’ti. (bu. vaṃ. 12.19);
পদুমুত্তরে পন অনুপ্পন্নে এৰ হংসৰতিযা দ্ৰে কুটুম্বিকা সদ্ধা পসন্না কপণদ্ধিকযাচকাদীনং দানং পট্ঠপযিংসু। তদা পব্বতৰাসিনো পঞ্চসতা তাপসা হংসৰতিং অনুপ্পত্তা। তে দ্ৰেপি জনা তাপসগণং মজ্ঝে ভিন্দিত্ৰা উপট্ঠহিংসু। তাপসা কিঞ্চিকালং ৰসিত্ৰা পব্বতপাদমেৰ গতা। দ্ৰে সঙ্ঘত্থেরা ওহীযিংসু। তদা তেসং তে যাৰজীৰং উপট্ঠানং অকংসু। তাপসেসু ভুঞ্জিত্ৰা অনুমোদনং করোন্তেসু একো সক্কভৰনস্স ৰণ্ণং কথেসি, একো ভূমিন্ধরনাগরাজভৰনস্স।
Padumuttare pana anuppanne eva haṃsavatiyā dve kuṭumbikā saddhā pasannā kapaṇaddhikayācakādīnaṃ dānaṃ paṭṭhapayiṃsu. Tadā pabbatavāsino pañcasatā tāpasā haṃsavatiṃ anuppattā. Te dvepi janā tāpasagaṇaṃ majjhe bhinditvā upaṭṭhahiṃsu. Tāpasā kiñcikālaṃ vasitvā pabbatapādameva gatā. Dve saṅghattherā ohīyiṃsu. Tadā tesaṃ te yāvajīvaṃ upaṭṭhānaṃ akaṃsu. Tāpasesu bhuñjitvā anumodanaṃ karontesu eko sakkabhavanassa vaṇṇaṃ kathesi, eko bhūmindharanāgarājabhavanassa.
কুটুম্বিকেসু একো সক্কভৰনং পত্থনং কত্ৰা সক্কো হুত্ৰা নিব্বত্তো, একো নাগভৰনে পালিতনাগরাজা নাম। তং সক্কো অত্তনো উপট্ঠানং আগতং দিস্ৰা নাগযোনিযং অভিরমসীতি পুচ্ছি। সো নাভিরমামীতি আহ। তেন হি পদুমুত্তরস্স ভগৰতো দানং দত্ৰা ইমস্মিং ঠানে পত্থনং করোহি, উভো সুখং ৰসিস্সামাতি। নাগরাজা সত্থারং নিমন্তেত্ৰা ভিক্খুসতসহস্সপরিৰারস্স ভগৰতো সত্তাহং মহাদানং দদমানো পদুমুত্তরস্স দসবলস্স পুত্তং উপরেৰতং নাম সামণেরং দিস্ৰা সত্তমে দিৰসে বুদ্ধপ্পমুখস্স সঙ্ঘস্স দিব্বৰত্থানি দত্ৰা সামণেরস্স ঠানন্তরং পত্থেসি। ভগৰা অনাগতং ওলোকেত্ৰা – ‘‘অনাগতে গোতমস্স নাম বুদ্ধস্স পুত্তো রাহুলকুমারো ভৰিস্সতী’’তি দিস্ৰা ‘‘সমিজ্ঝিস্সতি তে পত্থনা’’তি কথেসি। নাগরাজা তমত্থং সক্কস্স কথেসি। সক্কো তস্স ৰচনং সুত্ৰা তথেৰ সত্তাহং দানং দত্ৰা ভিন্নং রট্ঠং সন্ধারেতুং পালেতুং সমত্থকুলে নিব্বত্তিত্ৰা সদ্ধাপব্বজিতং রট্ঠপালং নাম কুলপুত্তং দিস্ৰা – ‘‘অহম্পি অনাগতে লোকস্মিং তুম্হাদিসে বুদ্ধে উপ্পন্নে ভিন্নং রট্ঠং সন্ধারেতুং পালেতুং সমত্থকুলে নিব্বত্তিত্ৰা অযং কুলপুত্তো ৰিয সদ্ধাপব্বজিতো রট্ঠপালো নাম ভৰেয্য’’ন্তি পত্থনমকাসি। সত্থা সমিজ্ঝনকভাৰং ঞত্ৰা ইমং গাথমাহ –
Kuṭumbikesu eko sakkabhavanaṃ patthanaṃ katvā sakko hutvā nibbatto, eko nāgabhavane pālitanāgarājā nāma. Taṃ sakko attano upaṭṭhānaṃ āgataṃ disvā nāgayoniyaṃ abhiramasīti pucchi. So nābhiramāmīti āha. Tena hi padumuttarassa bhagavato dānaṃ datvā imasmiṃ ṭhāne patthanaṃ karohi, ubho sukhaṃ vasissāmāti. Nāgarājā satthāraṃ nimantetvā bhikkhusatasahassaparivārassa bhagavato sattāhaṃ mahādānaṃ dadamāno padumuttarassa dasabalassa puttaṃ uparevataṃ nāma sāmaṇeraṃ disvā sattame divase buddhappamukhassa saṅghassa dibbavatthāni datvā sāmaṇerassa ṭhānantaraṃ patthesi. Bhagavā anāgataṃ oloketvā – ‘‘anāgate gotamassa nāma buddhassa putto rāhulakumāro bhavissatī’’ti disvā ‘‘samijjhissati te patthanā’’ti kathesi. Nāgarājā tamatthaṃ sakkassa kathesi. Sakko tassa vacanaṃ sutvā tatheva sattāhaṃ dānaṃ datvā bhinnaṃ raṭṭhaṃ sandhāretuṃ pāletuṃ samatthakule nibbattitvā saddhāpabbajitaṃ raṭṭhapālaṃ nāma kulaputtaṃ disvā – ‘‘ahampi anāgate lokasmiṃ tumhādise buddhe uppanne bhinnaṃ raṭṭhaṃ sandhāretuṃ pāletuṃ samatthakule nibbattitvā ayaṃ kulaputto viya saddhāpabbajito raṭṭhapālo nāma bhaveyya’’nti patthanamakāsi. Satthā samijjhanakabhāvaṃ ñatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘সরাজিকং চাতুৰণ্ণং, পোসেতুং যং পহোস্সতি।
‘‘Sarājikaṃ cātuvaṇṇaṃ, posetuṃ yaṃ pahossati;
রট্ঠপালকুলং নাম, তত্থ জাযিস্সতে অয’’ন্তি॥ –
Raṭṭhapālakulaṃ nāma, tattha jāyissate aya’’nti. –
এৰং পদুমুত্তরসম্মাসম্বুদ্ধকালে তস্সেতং নামং উপ্পন্নন্তি ৰেদিতব্বং।
Evaṃ padumuttarasammāsambuddhakāle tassetaṃ nāmaṃ uppannanti veditabbaṃ.
এতদহোসীতি কিং অহোসি? যথা যথা খোতিআদি। তত্রাযং সঙ্খেপকথা – অহং খো যেন যেন কারণেন ভগৰতা ধম্মং দেসিতং আজানামি, তেন তেন মে উপপরিক্খতো এৰং হোতি – ‘‘যদেতং সিক্খত্তযব্রহ্মচরিযং একদিৰসম্পি অখণ্ডং কত্ৰা চরিমকচিত্তং পাপেতব্বতায একন্তপরিপুণ্ণং চরিতব্বং, একদিৰসম্পি চ কিলেসমলেন অমলীনং কত্ৰা চরিমকচিত্তং পাপেতব্বতায একন্তপরিসুদ্ধং, সঙ্খলিখিতং ৰিলিখিতসঙ্খসদিসং ধোতসঙ্খসপ্পটিভাগং কত্ৰা চরিতব্বং, নযিদং সুকরং অগারং অজ্ঝাৰসতা অগারমজ্ঝে ৰসন্তেন একন্তপরিপুণ্ণং…পে॰… চরিতুং, যংনূনাহং কেসঞ্চ মস্সুঞ্চ ওহারেত্ৰা কাসাযরসপীততায কাসাযানি ব্রহ্মচরিযং চরন্তানং অনুচ্ছৰিকানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা নিক্খমিত্ৰা অনগারিযং পব্বজেয্য’’ন্তি।
Etadahosīti kiṃ ahosi? Yathā yathā khotiādi. Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – ahaṃ kho yena yena kāraṇena bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, tena tena me upaparikkhato evaṃ hoti – ‘‘yadetaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ ekadivasampi akhaṇḍaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ caritabbaṃ, ekadivasampi ca kilesamalena amalīnaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparisuddhaṃ, saṅkhalikhitaṃ vilikhitasaṅkhasadisaṃ dhotasaṅkhasappaṭibhāgaṃ katvā caritabbaṃ, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ…pe… carituṃ, yaṃnūnāhaṃ kesañca massuñca ohāretvā kāsāyarasapītatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni acchādetvā agārasmā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajeyya’’nti.
অচিরপক্কন্তেসু থুল্লকোট্ঠিকেসু ব্রাহ্মণগহপতিকেসু যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমীতি রট্ঠপালো অনুট্ঠিতেসু তেসু ন ভগৰন্তং পব্বজ্জং যাচি। কস্মা? তত্থস্স বহূ ঞাতিসালোহিতা মিত্তামচ্চা সন্তি, তে – ‘‘ত্ৰং মাতাপিতূনং একপুত্তকো, ন লব্ভা তযা পব্বজিতু’’ন্তি বাহাযম্পি গহেত্ৰা আকড্ঢেয্যুং, ততো পব্বজ্জায অন্তরাযো ভৰিস্সতীতি সহেৰ পরিসায উট্ঠহিত্ৰা থোকং গন্ত্ৰা পুন কেনচি সরীরকিচ্চলেসেন নিৰত্তিত্ৰা ভগৰন্তং উপসঙ্কম্ম পব্বজ্জং যাচি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো রট্ঠপালো কুলপুত্তো অচিরপক্কন্তেসু থুল্লকোট্ঠিকেসু…পে॰… পব্বাজেতু মং ভগৰা’’তি। ভগৰা পন যস্মা রাহুলকুমারস্স পব্বজিততো পভুতি মাতাপিতূহি অননুঞ্ঞাতং পুত্তং ন পব্বাজেতি, তস্মা নং পুচ্ছি অনুঞ্ঞাতোসি পন ত্ৰং, রট্ঠপাল, মাতাপিতূহি…পে॰… পব্বজ্জাযাতি।
Acirapakkantesu thullakoṭṭhikesu brāhmaṇagahapatikesu yena bhagavā tenupasaṅkamīti raṭṭhapālo anuṭṭhitesu tesu na bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. Kasmā? Tatthassa bahū ñātisālohitā mittāmaccā santi, te – ‘‘tvaṃ mātāpitūnaṃ ekaputtako, na labbhā tayā pabbajitu’’nti bāhāyampi gahetvā ākaḍḍheyyuṃ, tato pabbajjāya antarāyo bhavissatīti saheva parisāya uṭṭhahitvā thokaṃ gantvā puna kenaci sarīrakiccalesena nivattitvā bhagavantaṃ upasaṅkamma pabbajjaṃ yāci. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho raṭṭhapālo kulaputto acirapakkantesu thullakoṭṭhikesu…pe… pabbājetu maṃ bhagavā’’ti. Bhagavā pana yasmā rāhulakumārassa pabbajitato pabhuti mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeti, tasmā naṃ pucchi anuññātosi pana tvaṃ, raṭṭhapāla, mātāpitūhi…pe… pabbajjāyāti.
২৯৫. অম্মতাতাতি এত্থ অম্মাতি মাতরং আলপতি, তাতাতি পিতরং। একপুত্তকোতি একোৰ পুত্তকো, অঞ্ঞো কোচি জেট্ঠো ৰা কনিট্ঠো ৰা নত্থি। এত্থ চ একপুত্তোতি ৰত্তব্বে অনুকম্পাৰসেন একপুত্তকোতি ৰুত্তং। পিযোতি পীতিজনকো। মনাপোতি মনৰড্ঢনকো। সুখেধিতোতি সুখেন এধিতো, সুখসংৰড্ঢিতোতি অত্থো। সুখপরিভতোতি সুখেন পরিভতো, জাতকালতো পভুতি ধাতীহি অঙ্কতো অঙ্কং আহরিত্ৰা ধারিযমানো অস্সকরথকাদীহি বালকীল়নকেহি কীল়যমানো সাদুরসভোজনং ভোজযমানো সুখেন পরিহটো। ন ত্ৰং, তাত রট্ঠপাল, কস্সচি দুক্খস্স জানাসীতি ত্ৰং , তাত রট্ঠপাল অপ্পমত্তকম্পি কলভাগং দুক্খস্স ন জানাসি ন সরসীতি অত্থো। মরণেনপি তে মযং অকামকা ৰিনা ভৰিস্সামাতি সচেপি তৰ অম্হেসু জীৰমানেসু মরণং ভৰেয্য, তেন তে মরণেনপি মযং অকামকা অনিচ্ছকা ন অত্তনো রুচিযা ৰিনা ভৰিস্সাম, তযা ৰিযোগং পাপুণিস্সামাতি অত্থো। কিং পন মযং তন্তি এৰং সন্তে কিং পন কিং নাম তং কারণং, যেন মযং তং জীৰন্তং অনুজানিস্সাম। অথ ৰা কিং পন মযং তন্তি কেন পন কারণেন মযং তং জীৰন্তং অনুজানিস্সামাতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
295.Ammatātāti ettha ammāti mātaraṃ ālapati, tātāti pitaraṃ. Ekaputtakoti ekova puttako, añño koci jeṭṭho vā kaniṭṭho vā natthi. Ettha ca ekaputtoti vattabbe anukampāvasena ekaputtakoti vuttaṃ. Piyoti pītijanako. Manāpoti manavaḍḍhanako. Sukhedhitoti sukhena edhito, sukhasaṃvaḍḍhitoti attho. Sukhaparibhatoti sukhena paribhato, jātakālato pabhuti dhātīhi aṅkato aṅkaṃ āharitvā dhāriyamāno assakarathakādīhi bālakīḷanakehi kīḷayamāno sādurasabhojanaṃ bhojayamāno sukhena parihaṭo. Na tvaṃ, tāta raṭṭhapāla, kassaci dukkhassa jānāsīti tvaṃ , tāta raṭṭhapāla appamattakampi kalabhāgaṃ dukkhassa na jānāsi na sarasīti attho. Maraṇenapi te mayaṃ akāmakā vinā bhavissāmāti sacepi tava amhesu jīvamānesu maraṇaṃ bhaveyya, tena te maraṇenapi mayaṃ akāmakā anicchakā na attano ruciyā vinā bhavissāma, tayā viyogaṃ pāpuṇissāmāti attho. Kiṃ pana mayaṃ tanti evaṃ sante kiṃ pana kiṃ nāma taṃ kāraṇaṃ, yena mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma. Atha vā kiṃ pana mayaṃ tanti kena pana kāraṇena mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāmāti evamettha attho daṭṭhabbo.
২৯৬. তত্থেৰাতি যত্থ নং ঠিতং মাতাপিতরো নানুজানিংসু, তত্থেৰ ঠানে। অনন্তরহিতাযাতি কেনচি অত্থরণেন অনত্থতায। পরিচারেহীতি গন্ধব্বনটনাটকাদীনি পচ্চুপট্ঠপেত্ৰা তত্থ সহাযকেহি সদ্ধিং যথাসুখং ইন্দ্রিযানি চারেহি সঞ্চারেহি, ইতো চিতো চ উপনেহীতি ৰুত্তং হোতি। অথ ৰা পরিচারেহীতি গন্ধব্বনটনাটকাদীনি পচ্চুপট্ঠপেত্ৰা সহাযকেহি সদ্ধিং লল় উপলল় রম, কীল়স্সূতিপি ৰুত্তং হোতি। কামে পরিভুঞ্জন্তোতি অত্তনো পুত্তদারেহি সদ্ধিং ভোগে ভুঞ্জন্তো। পুঞ্ঞানি করোন্তোতি বুদ্ধঞ্চ ধম্মঞ্চ সঙ্ঘঞ্চ আরব্ভ দানপ্পদানাদীনি সুগতিমগ্গসংসোধকানি কুসলকম্মানি করোন্তো। তুণ্হী অহোসীতি কথানুপ্পবন্ধৰিচ্ছেদনত্থং নিরালাপসল্লাপো অহোসি।
296.Tatthevāti yattha naṃ ṭhitaṃ mātāpitaro nānujāniṃsu, tattheva ṭhāne. Anantarahitāyāti kenaci attharaṇena anatthatāya. Paricārehīti gandhabbanaṭanāṭakādīni paccupaṭṭhapetvā tattha sahāyakehi saddhiṃ yathāsukhaṃ indriyāni cārehi sañcārehi, ito cito ca upanehīti vuttaṃ hoti. Atha vā paricārehīti gandhabbanaṭanāṭakādīni paccupaṭṭhapetvā sahāyakehi saddhiṃ laḷa upalaḷa rama, kīḷassūtipi vuttaṃ hoti. Kāme paribhuñjantoti attano puttadārehi saddhiṃ bhoge bhuñjanto. Puññāni karontoti buddhañca dhammañca saṅghañca ārabbha dānappadānādīni sugatimaggasaṃsodhakāni kusalakammāni karonto. Tuṇhī ahosīti kathānuppabandhavicchedanatthaṃ nirālāpasallāpo ahosi.
অথস্স মাতাপিতরো তিক্খত্তুং ৰত্ৰা পটিৰচনম্পি অলভমানা সহাযকে পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘এস ৰো সহাযকো পব্বজিতুকামো, নিৰারেথ ন’’ন্তি আহংসু। তেপি তং উপসঙ্কমিত্ৰা তিক্খত্তুং অৰোচুং, তেসম্পি তুণ্হী অহোসি। তেন ৰুত্তং – অথ খো রট্ঠপালস্স কুলপুত্তস্স সহাযকা…পে॰… তুণ্হী অহোসীতি। অথস্স সহাযকানং তিক্খত্তুং ৰত্ৰা এতদহোসি – ‘‘সচে অযং পব্বজ্জং অলভমানো মরিস্সতি, ন কোচি গুণো লব্ভতি। পব্বজিতং পন নং মাতাপিতরোপি কালেন কালং পস্সিস্সন্তি, মযম্পি পস্সিস্সাম, পব্বজ্জাপি চ নামেসা ভারিযা, দিৰসে দিৰসে মত্তিকাপত্তং গহেত্ৰা পিণ্ডায চরিতব্বং, একসেয্যং একভত্তং ব্রহ্মচরিযং অতিদুক্করং, অযঞ্চ সুখুমালো নাগরিকজাতিযো, সো তং চরিতুং অসক্কোন্তো পুন ইধেৰ আগমিস্সতি, হন্দস্স মাতাপিতরো অনুজানাপেস্সামা’’তি। তে তথা অকংসু। মাতাপিতরোপি নং ‘‘পব্বজিতেন চ পন তে মাতাপিতরো উদ্দস্সেতব্বা’’তি ইমং কতিকং কত্ৰা অনুজানিংসু। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো রট্ঠপালস্স কুলপুত্তস্স সহাযকা যেন রট্ঠপালস্স কুলপুত্তস্স মাতাপিতরো…পে॰… অনুঞ্ঞাতোসি মাতাপিতূহি…পে॰… উদ্দস্সেতব্বা’’তি। তত্থ উদ্দস্সেতব্বাতি উদ্ধং দস্সেতব্বা, যথা তং কালেন কালং পস্সন্তি, এৰং আগন্ত্ৰা অত্তানং দস্সেতব্বা।
Athassa mātāpitaro tikkhattuṃ vatvā paṭivacanampi alabhamānā sahāyake pakkosāpetvā ‘‘esa vo sahāyako pabbajitukāmo, nivāretha na’’nti āhaṃsu. Tepi taṃ upasaṅkamitvā tikkhattuṃ avocuṃ, tesampi tuṇhī ahosi. Tena vuttaṃ – atha kho raṭṭhapālassa kulaputtassa sahāyakā…pe… tuṇhī ahosīti. Athassa sahāyakānaṃ tikkhattuṃ vatvā etadahosi – ‘‘sace ayaṃ pabbajjaṃ alabhamāno marissati, na koci guṇo labbhati. Pabbajitaṃ pana naṃ mātāpitaropi kālena kālaṃ passissanti, mayampi passissāma, pabbajjāpi ca nāmesā bhāriyā, divase divase mattikāpattaṃ gahetvā piṇḍāya caritabbaṃ, ekaseyyaṃ ekabhattaṃ brahmacariyaṃ atidukkaraṃ, ayañca sukhumālo nāgarikajātiyo, so taṃ carituṃ asakkonto puna idheva āgamissati, handassa mātāpitaro anujānāpessāmā’’ti. Te tathā akaṃsu. Mātāpitaropi naṃ ‘‘pabbajitena ca pana te mātāpitaro uddassetabbā’’ti imaṃ katikaṃ katvā anujāniṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho raṭṭhapālassa kulaputtassa sahāyakā yena raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro…pe… anuññātosi mātāpitūhi…pe… uddassetabbā’’ti. Tattha uddassetabbāti uddhaṃ dassetabbā, yathā taṃ kālena kālaṃ passanti, evaṃ āgantvā attānaṃ dassetabbā.
২৯৯. বলং গহেত্ৰাতি সপ্পাযভোজনানি ভুঞ্জন্তো উচ্ছাদনাদীহি চ কাযং পরিহরন্তো কাযবলং জনেত্ৰা মাতাপিতরো ৰন্দিত্ৰা অস্সুমুখং ঞাতিপরিৰট্টং পহায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি…পে॰… পব্বাজেতু মং, ভন্তে, ভগৰাতি। ভগৰা সমীপে ঠিতং অঞ্ঞতরং ভিক্খুং আমন্তেসি – ‘‘তেন হি ভিক্খু রট্ঠপালং পব্বাজেহি চেৰ উপসম্পাদেহি চা’’তি। সাধু, ভন্তেতি খো সো ভিক্খু ভগৰতো পটিস্সুত্ৰা রট্ঠপালং কুলপুত্তং জিনদত্তিযং সদ্ধিৰিহারিকং লদ্ধা পব্বাজেসি চেৰ উপসম্পাদেসি চ। তেন ৰুত্তং – ‘‘অলত্থ খো রট্ঠপালো কুলপুত্তো ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, অলত্থ উপসম্পদ’’ন্তি।
299.Balaṃ gahetvāti sappāyabhojanāni bhuñjanto ucchādanādīhi ca kāyaṃ pariharanto kāyabalaṃ janetvā mātāpitaro vanditvā assumukhaṃ ñātiparivaṭṭaṃ pahāya yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… pabbājetu maṃ, bhante, bhagavāti. Bhagavā samīpe ṭhitaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘tena hi bhikkhu raṭṭhapālaṃ pabbājehi ceva upasampādehi cā’’ti. Sādhu, bhanteti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā raṭṭhapālaṃ kulaputtaṃ jinadattiyaṃ saddhivihārikaṃ laddhā pabbājesi ceva upasampādesi ca. Tena vuttaṃ – ‘‘alattha kho raṭṭhapālo kulaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampada’’nti.
পহিতত্তো ৰিহরন্তোতি দ্ৰাদস সংৰচ্ছরানি এৰং ৰিহরন্তো। নেয্যপুগ্গলো হি অযমাযস্মা, তস্মা পুঞ্ঞৰা অভিনীহারসম্পন্নোপি সমানো ‘‘অজ্জ অজ্জেৰ অরহত্ত’’ন্তি সমণধম্মং করোন্তোপি দ্ৰাদসমে ৰস্সে অরহত্তং পাপুণি।
Pahitattoviharantoti dvādasa saṃvaccharāni evaṃ viharanto. Neyyapuggalo hi ayamāyasmā, tasmā puññavā abhinīhārasampannopi samāno ‘‘ajja ajjeva arahatta’’nti samaṇadhammaṃ karontopi dvādasame vasse arahattaṃ pāpuṇi.
যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমীতি ময্হং মাতাপিতরো পব্বজ্জং অনুজানমানা – ‘‘তযা কালেন কালং আগন্ত্ৰা অম্হাকং দস্সনং দাতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা অনুজানিংসু, দুক্করকারিকা খো পন মাতাপিতরো, অহঞ্চ যেনজ্ঝাসযেন পব্বজিতো, সো মে মত্থকং পত্তো, ইদানি ভগৰন্তং আপুচ্ছিত্ৰা অত্তানং মাতাপিতূনং দস্সেস্সামীতি চিন্তেত্ৰা আপুচ্ছিতুকামো উপসঙ্কমি। মনসাকাসীতি ‘‘কিং নু খো রট্ঠপালে গতে কোচি উপদ্দৰো ভৰিস্সতী’’তি মনসি অকাসি। ততো ‘‘ভৰিস্সতী’’তি ঞত্ৰা ‘‘সক্খিস্সতি নু খো রট্ঠপালো তং মদ্দিতু’’ন্তি ওলোকেন্তো তস্স অরহত্তসম্পত্তিং দিস্ৰা ‘‘সক্খিস্সতী’’তি অঞ্ঞাসি। তেন ৰুত্তং – যথা ভগৰা অঞ্ঞাসি…পে॰… কালং মঞ্ঞসীতি।
Yena bhagavā tenupasaṅkamīti mayhaṃ mātāpitaro pabbajjaṃ anujānamānā – ‘‘tayā kālena kālaṃ āgantvā amhākaṃ dassanaṃ dātabba’’nti vatvā anujāniṃsu, dukkarakārikā kho pana mātāpitaro, ahañca yenajjhāsayena pabbajito, so me matthakaṃ patto, idāni bhagavantaṃ āpucchitvā attānaṃ mātāpitūnaṃ dassessāmīti cintetvā āpucchitukāmo upasaṅkami. Manasākāsīti ‘‘kiṃ nu kho raṭṭhapāle gate koci upaddavo bhavissatī’’ti manasi akāsi. Tato ‘‘bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘sakkhissati nu kho raṭṭhapālo taṃ madditu’’nti olokento tassa arahattasampattiṃ disvā ‘‘sakkhissatī’’ti aññāsi. Tena vuttaṃ – yathā bhagavā aññāsi…pe… kālaṃ maññasīti.
মিগচীরেতি এৰংনামকে উয্যানে। তঞ্হি রঞ্ঞা – ‘‘অকালে সম্পত্তপব্বজিতানং দিন্নমেৰ ইদং, যথাসুখং পরিভুঞ্জন্তূ’’তি এৰমনুঞ্ঞাতমেৰ অহোসি, তস্মা থেরো – ‘‘মম আগতভাৰং মাতাপিতূনং আরোচেস্সামি, তে মে পাদধোৰনউণ্হোদকপাদমক্খনতেলাদীনি পেসিস্সন্তী’’তি চিত্তম্পি অনুপ্পাদেত্ৰা উয্যানমেৰ পাৰিসি। পিণ্ডায পাৰিসীতি দুতিযদিৰসে পাৰিসি।
Migacīreti evaṃnāmake uyyāne. Tañhi raññā – ‘‘akāle sampattapabbajitānaṃ dinnameva idaṃ, yathāsukhaṃ paribhuñjantū’’ti evamanuññātameva ahosi, tasmā thero – ‘‘mama āgatabhāvaṃ mātāpitūnaṃ ārocessāmi, te me pādadhovanauṇhodakapādamakkhanatelādīni pesissantī’’ti cittampi anuppādetvā uyyānameva pāvisi. Piṇḍāya pāvisīti dutiyadivase pāvisi.
মজ্ঝিমাযাতি সত্তদ্ৰারকোট্ঠকস্স ঘরস্স মজ্ঝিমে দ্ৰারকোট্ঠকে। উল্লিখাপেতীতি কপ্পকেন কেসে পহরাপেতি। এতদৰোচাতি – ‘‘ইমে সমণকা অম্হাকং পিযপুত্তকং পব্বাজেত্ৰা চোরানং হত্থে নিক্খিপিত্ৰা ৰিয একদিৰসম্পি ন দস্সাপেন্তি, এৰং ফরুসকারকা এতে পুন ইমং ঠানং উপসঙ্কমিতব্বং মঞ্ঞন্তি, এত্তোৰ নিকড্ঢিতব্বা এতে’’তি চিন্তেত্ৰা এতং ‘‘ইমেহি মুণ্ডকেহী’’তিআদিৰচনং অৰোচ। ঞাতিদাসীতি ঞাতকানং দাসী। আভিদোসিকন্তি পারিৰাসিকং একরত্তাতিক্কন্তং পূতিভূতং। তত্থাযং পদত্থো – পূতিভাৰদোসেন অভিভূতোতি অভিদোসো, অভিদোসোৰ আভিদোসিকো। একরত্তাতিক্কন্তস্সেৰ নামসঞ্ঞা এসা যদিদং আভিদোসিকোতি, তং আভিদোসিকং। কুম্মাসন্তি যৰকুম্মাসং। ছড্ডেতুকামা হোতীতি যস্মা অন্তমসো দাসকম্মকারানং গোরূপানম্পি অপরিভোগারহো, তস্মা নং কচৰরং ৰিয বহি ছড্ডেতুকামা হোতি। সচেতন্তি সচে এতং। ভগিনীতি অরিযৰোহারেন অত্তনো ধাতিং ঞাতিদাসিং আলপতি। ছড্ডনীযধম্মন্তি ছড্ডেতব্বসভাৰং। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘ভগিনি এতং সচে বহি ছড্ডনীযধম্মং নিস্সট্ঠপরিগ্গহং, ইধ মে পত্তে আকিরাহী’’তি। কিং পন এৰং ৰত্তুং লব্ভতি , ৰিঞ্ঞত্তি ৰা পযুত্তৰাচা ৰা ন হোতীতি। ন হোতি। কস্মা? নিস্সট্ঠপরিগ্গহত্তা। যঞ্হি ছড্ডনীযধম্মং নিস্সট্ঠপরিগ্গহং, যত্থ সামিকা অনালযা হোন্তি, তং সব্বং ‘‘দেথ আহরথ আকিরথা’’তি ৰত্তুং ৰট্টতি। তেনেৰ হি অযমাযস্মা অগ্গঅরিযৰংসিকো সমানোপি এৰমাহ।
Majjhimāyāti sattadvārakoṭṭhakassa gharassa majjhime dvārakoṭṭhake. Ullikhāpetīti kappakena kese paharāpeti. Etadavocāti – ‘‘ime samaṇakā amhākaṃ piyaputtakaṃ pabbājetvā corānaṃ hatthe nikkhipitvā viya ekadivasampi na dassāpenti, evaṃ pharusakārakā ete puna imaṃ ṭhānaṃ upasaṅkamitabbaṃ maññanti, ettova nikaḍḍhitabbā ete’’ti cintetvā etaṃ ‘‘imehi muṇḍakehī’’tiādivacanaṃ avoca. Ñātidāsīti ñātakānaṃ dāsī. Ābhidosikanti pārivāsikaṃ ekarattātikkantaṃ pūtibhūtaṃ. Tatthāyaṃ padattho – pūtibhāvadosena abhibhūtoti abhidoso, abhidosova ābhidosiko. Ekarattātikkantasseva nāmasaññā esā yadidaṃ ābhidosikoti, taṃ ābhidosikaṃ. Kummāsanti yavakummāsaṃ. Chaḍḍetukāmā hotīti yasmā antamaso dāsakammakārānaṃ gorūpānampi aparibhogāraho, tasmā naṃ kacavaraṃ viya bahi chaḍḍetukāmā hoti. Sacetanti sace etaṃ. Bhaginīti ariyavohārena attano dhātiṃ ñātidāsiṃ ālapati. Chaḍḍanīyadhammanti chaḍḍetabbasabhāvaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘bhagini etaṃ sace bahi chaḍḍanīyadhammaṃ nissaṭṭhapariggahaṃ, idha me patte ākirāhī’’ti. Kiṃ pana evaṃ vattuṃ labbhati , viññatti vā payuttavācā vā na hotīti. Na hoti. Kasmā? Nissaṭṭhapariggahattā. Yañhi chaḍḍanīyadhammaṃ nissaṭṭhapariggahaṃ, yattha sāmikā anālayā honti, taṃ sabbaṃ ‘‘detha āharatha ākirathā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Teneva hi ayamāyasmā aggaariyavaṃsiko samānopi evamāha.
হত্থানন্তি ভিক্খাগহণত্থং পত্তং উপনামযতো মণিবন্ধতো পভুতি দ্ৰিন্নম্পি হত্থানং। পাদানন্তি নিৰাসনন্ততো পট্ঠায দ্ৰিন্নম্পি পাদানং। সরস্সাতি সচে তং ভগিনীতি ৰাচং নিচ্ছারযতো সরস্স চ। নিমিত্তং অগ্গহেসীতি হত্থপিট্ঠিআদীনি ওলোকযমানা – ‘‘পুত্তস্স মে রট্ঠপালস্স ৰিয সুৰণ্ণকচ্ছপপিট্ঠিসদিসা ইমা হত্থপাদপিট্ঠিযো, হরিতালৰট্টিযো ৰিয সুৰট্টিতা অঙ্গুলিযো, মধুরো সরো’’তি গিহিকালে সল্লক্খিতপুব্বং আকারং অগ্গহেসি সঞ্জানি সল্লক্খেসি। তস্স হাযস্মতো দ্ৰাদসৰস্সানি অরঞ্ঞাৰাসঞ্চেৰ পিণ্ডিযালোপভোজনঞ্চ পরিভুঞ্জন্তস্স অঞ্ঞাদিসো সরীরৰণ্ণো অহোসি, তেন নং সা ঞাতিদাসী দিস্ৰাৰ ন সঞ্জানি, নিমিত্তং পন অগ্গহেসীতি।
Hatthānanti bhikkhāgahaṇatthaṃ pattaṃ upanāmayato maṇibandhato pabhuti dvinnampi hatthānaṃ. Pādānanti nivāsanantato paṭṭhāya dvinnampi pādānaṃ. Sarassāti sace taṃ bhaginīti vācaṃ nicchārayato sarassa ca. Nimittaṃ aggahesīti hatthapiṭṭhiādīni olokayamānā – ‘‘puttassa me raṭṭhapālassa viya suvaṇṇakacchapapiṭṭhisadisā imā hatthapādapiṭṭhiyo, haritālavaṭṭiyo viya suvaṭṭitā aṅguliyo, madhuro saro’’ti gihikāle sallakkhitapubbaṃ ākāraṃ aggahesi sañjāni sallakkhesi. Tassa hāyasmato dvādasavassāni araññāvāsañceva piṇḍiyālopabhojanañca paribhuñjantassa aññādiso sarīravaṇṇo ahosi, tena naṃ sā ñātidāsī disvāva na sañjāni, nimittaṃ pana aggahesīti.
৩০০. রট্ঠপালস্স মাতরং এতদৰোচাতি থেরস্স অঙ্গপচ্চঙ্গানি সণ্ঠাপেত্ৰা থঞ্ঞং পাযেত্ৰা সংৰড্ঢিতধাতীপি সমানা পব্বজিত্ৰা মহাখীণাসৰভাৰপ্পত্তেন সামিপুত্তেন সদ্ধিং – ‘‘ত্ৰং নু খো, মে ভন্তে, পুত্তো রট্ঠপালো’’তিআদিৰচনং ৰত্তুং অৰিসহন্তী ৰেগেন ঘরং পৰিসিত্ৰা রট্ঠপালস্স মাতরং এতদৰোচ। যগ্ঘেতি আরোচনত্থে নিপাতো। সচে জে সচ্চন্তি এত্থ জেতি আলপনে নিপাতো। এৰঞ্হি তস্মিং দেসে দাসিজনং আলপন্তি, তস্মা ‘‘ত্ৰঞ্হি, ভোতি দাসি, সচে সচ্চং ভণসী’’তি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
300.Raṭṭhapālassa mātaraṃ etadavocāti therassa aṅgapaccaṅgāni saṇṭhāpetvā thaññaṃ pāyetvā saṃvaḍḍhitadhātīpi samānā pabbajitvā mahākhīṇāsavabhāvappattena sāmiputtena saddhiṃ – ‘‘tvaṃ nu kho, me bhante, putto raṭṭhapālo’’tiādivacanaṃ vattuṃ avisahantī vegena gharaṃ pavisitvā raṭṭhapālassa mātaraṃ etadavoca. Yaggheti ārocanatthe nipāto. Saceje saccanti ettha jeti ālapane nipāto. Evañhi tasmiṃ dese dāsijanaṃ ālapanti, tasmā ‘‘tvañhi, bhoti dāsi, sace saccaṃ bhaṇasī’’ti evamettha attho daṭṭhabbo.
উপসঙ্কমীতি কস্মা উপসঙ্কমি? মহাকুলে ইত্থিযো বহি নিক্খমন্তা গরহং পাপুণন্তি, ইদঞ্চ অচ্চাযিককিচ্চং, সেট্ঠিস্স নং আরোচেস্সামীতি চিন্তেতি। তস্মা উপসঙ্কমি। অঞ্ঞতরং কুট্টমূলন্তি তস্মিং কির দেসে দানপতীনং ঘরেসু সালা হোন্তি, আসনানি চেত্থ পঞ্ঞত্তানি হোন্তি, উপট্ঠাপিতং উদককঞ্জিযং। তত্থ পব্বজিতা পিণ্ডায চরিত্ৰা নিসীদিত্ৰা ভুঞ্জন্তি । সচে ইচ্ছন্তি, দানপতীনম্পি সন্তকং গণ্হন্তি। তস্মা তম্পি অঞ্ঞতরস্স কুলস্স ঈদিসায সালায অঞ্ঞতরং কুট্টমূলন্তি ৰেদিতব্বং। ন হি পব্বজিতা কপণমনুস্সা ৰিয অসারুপ্পে ঠানে নিসীদিত্ৰা ভুঞ্জন্তীতি।
Upasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Mahākule itthiyo bahi nikkhamantā garahaṃ pāpuṇanti, idañca accāyikakiccaṃ, seṭṭhissa naṃ ārocessāmīti cinteti. Tasmā upasaṅkami. Aññataraṃ kuṭṭamūlanti tasmiṃ kira dese dānapatīnaṃ gharesu sālā honti, āsanāni cettha paññattāni honti, upaṭṭhāpitaṃ udakakañjiyaṃ. Tattha pabbajitā piṇḍāya caritvā nisīditvā bhuñjanti . Sace icchanti, dānapatīnampi santakaṃ gaṇhanti. Tasmā tampi aññatarassa kulassa īdisāya sālāya aññataraṃ kuṭṭamūlanti veditabbaṃ. Na hi pabbajitā kapaṇamanussā viya asāruppe ṭhāne nisīditvā bhuñjantīti.
অত্থি নাম তাতাতি এত্থ অত্থীতি ৰিজ্জমানত্থে, নামাতি পুচ্ছনত্থে মঞ্ঞনত্থে ৰা নিপাতো। ইদঞ্হি ৰুত্তং হোতি – অত্থি নু খো, তাত রট্ঠপাল, অম্হাকং ধনং, ননু মযং নিদ্ধনাতি ৰত্তব্বা, যেসং নো ত্ৰং ঈদিসে ঠানে নিসীদিত্ৰা আভিদোসিকং কুম্মাসং পরিভুঞ্জিস্সসি। তথা অত্থি নু খো, তাত রট্ঠপাল, অম্হাকং জীৰিতং, ননু মযং মতাতি ৰত্তব্বা, যেসং নো ত্ৰং ঈদিসে ঠানে নিসীদিত্ৰা আভিদোসিকং কুম্মাসং পরিভুঞ্জিস্সসি। তথা অত্থি মঞ্ঞে, তাত রট্ঠপাল, তৰ অব্ভন্তরে সাসনং নিস্সায পটিলদ্ধো সমণগুণো, যং ত্ৰং সুভোজনরসসংৰড্ঢিতোপি ইমং জিগুচ্ছনেয্যং আভিদোসিকং কুম্মাসং অমতমিৰ নিব্বিকারো পরিভুঞ্জিস্সসীতি। সো পন গহপতি দুক্খাভিতুন্নতায এতমত্থং পরিপুণ্ণং কত্ৰা ৰত্তুমসক্কোন্তো – ‘‘অত্থি নাম, তাত রট্ঠপাল, আভিদোসিকং কুম্মাসং পরিভুঞ্জিস্সসী’’তি এত্তকমেৰ অৰচ। অক্খরচিন্তকা পনেত্থ ইদং লক্খণং ৰদন্তি – অনোকপ্পনামরিসনত্থৰসেনেতং অত্থিসদ্দে উপপদে ‘‘পরিভুঞ্জিস্সসী’’তি অনাগতৰচনং কতং। তস্সাযমত্থো – ‘‘অত্থি নাম…পে॰… পরিভুঞ্জিস্সসি, ইদং পচ্চক্খম্পি অহং ন সদ্দহামি ন মরিসযামী’’তি। ইদং এত্তকং ৰচনং গহপতি থেরস্স পত্তমুখৰট্টিযং গহেত্ৰা ঠিতকোৰ কথেসি। থেরোপি পিতরি পত্তমুখৰট্টিযং গহেত্ৰা ঠিতেযেৰ তং পূতিকুম্মাসং পরিভুঞ্জি সুনখৰন্তসদিসং পূতিকুক্কুটণ্ডমিৰ ভিন্নট্ঠানে পূতিকং ৰাযন্তং। পুথুজ্জনেন কির তথারূপং কুম্মাসং পরিভুঞ্জিতুং ন সক্কা। থেরো পন অরিযিদ্ধিযং ঠত্ৰা দিব্বোজং অমতরসং পরিভুঞ্জমানো ৰিয পরিভুঞ্জিত্ৰা ধমকরণেন উদকং গহেত্ৰা পত্তঞ্চ মুখঞ্চ হত্থপাদে চ ধোৰিত্ৰা কুতো নো গহপতীতিআদিমাহ।
Atthināma tātāti ettha atthīti vijjamānatthe, nāmāti pucchanatthe maññanatthe vā nipāto. Idañhi vuttaṃ hoti – atthi nu kho, tāta raṭṭhapāla, amhākaṃ dhanaṃ, nanu mayaṃ niddhanāti vattabbā, yesaṃ no tvaṃ īdise ṭhāne nisīditvā ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi. Tathā atthi nu kho, tāta raṭṭhapāla, amhākaṃ jīvitaṃ, nanu mayaṃ matāti vattabbā, yesaṃ no tvaṃ īdise ṭhāne nisīditvā ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi. Tathā atthi maññe, tāta raṭṭhapāla, tava abbhantare sāsanaṃ nissāya paṭiladdho samaṇaguṇo, yaṃ tvaṃ subhojanarasasaṃvaḍḍhitopi imaṃ jigucchaneyyaṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ amatamiva nibbikāro paribhuñjissasīti. So pana gahapati dukkhābhitunnatāya etamatthaṃ paripuṇṇaṃ katvā vattumasakkonto – ‘‘atthi nāma, tāta raṭṭhapāla, ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasī’’ti ettakameva avaca. Akkharacintakā panettha idaṃ lakkhaṇaṃ vadanti – anokappanāmarisanatthavasenetaṃ atthisadde upapade ‘‘paribhuñjissasī’’ti anāgatavacanaṃ kataṃ. Tassāyamattho – ‘‘atthi nāma…pe… paribhuñjissasi, idaṃ paccakkhampi ahaṃ na saddahāmi na marisayāmī’’ti. Idaṃ ettakaṃ vacanaṃ gahapati therassa pattamukhavaṭṭiyaṃ gahetvā ṭhitakova kathesi. Theropi pitari pattamukhavaṭṭiyaṃ gahetvā ṭhiteyeva taṃ pūtikummāsaṃ paribhuñji sunakhavantasadisaṃ pūtikukkuṭaṇḍamiva bhinnaṭṭhāne pūtikaṃ vāyantaṃ. Puthujjanena kira tathārūpaṃ kummāsaṃ paribhuñjituṃ na sakkā. Thero pana ariyiddhiyaṃ ṭhatvā dibbojaṃ amatarasaṃ paribhuñjamāno viya paribhuñjitvā dhamakaraṇena udakaṃ gahetvā pattañca mukhañca hatthapāde ca dhovitvā kuto no gahapatītiādimāha.
তত্থ কুতো নোতি কুতো নু। নেৰ দানন্তি দেয্যধম্মৰসেন নেৰ দানং অলত্থম্হ। ন পচ্চক্খানন্তি ‘‘কিং, তাত রট্ঠপাল, কচ্চি তে খমনীযং, কচ্চিসি অপ্পকিলমথেন আগতো, ন তাৰ তাত গেহে ভত্তং সম্পাদিযতী’’তি এৰং পটিসন্থারৰসেন পচ্চক্খানম্পি ন অলত্থম্হ। কস্মা পন থেরো এৰমাহ? পিতু অনুগ্গহেন। এৰং কিরস্স অহোসি – ‘‘যথা এস মং ৰদতি , অঞ্ঞেপি পব্বজিতে এৰং ৰদতি মঞ্ঞে। বুদ্ধসাসনে চ পত্তন্তরে পদুমং ৰিয ভস্মাছন্নো অগ্গি ৰিয ফেগ্গুপটিচ্ছন্নো চন্দনসারো ৰিয সুত্তিকাপটিচ্ছন্নং মুত্তরতনং ৰিয ৰলাহকপটিচ্ছন্নো চন্দিমা ৰিয মাদিসানং পটিচ্ছন্নগুণানং ভিক্খূনং অন্তো নত্থি, তেসুপি ন এৰরূপং ৰচনং পৰত্তেস্সতি, সংৰরে ঠস্সতী’’তি অনুগ্গহেন এৰমাহ।
Tattha kuto noti kuto nu. Neva dānanti deyyadhammavasena neva dānaṃ alatthamha. Na paccakkhānanti ‘‘kiṃ, tāta raṭṭhapāla, kacci te khamanīyaṃ, kaccisi appakilamathena āgato, na tāva tāta gehe bhattaṃ sampādiyatī’’ti evaṃ paṭisanthāravasena paccakkhānampi na alatthamha. Kasmā pana thero evamāha? Pitu anuggahena. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘yathā esa maṃ vadati , aññepi pabbajite evaṃ vadati maññe. Buddhasāsane ca pattantare padumaṃ viya bhasmāchanno aggi viya pheggupaṭicchanno candanasāro viya suttikāpaṭicchannaṃ muttaratanaṃ viya valāhakapaṭicchanno candimā viya mādisānaṃ paṭicchannaguṇānaṃ bhikkhūnaṃ anto natthi, tesupi na evarūpaṃ vacanaṃ pavattessati, saṃvare ṭhassatī’’ti anuggahena evamāha.
এহি তাতাতি তাত তুয্হং ঘরং মা হোতু, এহি ঘরং গমিস্সামাতি ৰদতি। অলন্তি থেরো উক্কট্ঠএকাসনিকতায পটিক্খিপন্তো এৰমাহ। অধিৰাসেসীতি থেরো পন পকতিযা উক্কট্ঠসপদানচারিকো স্ৰাতনাযভিক্খং নাম নাধিৰাসেতি, মাতু অনুগ্গহেন পন অধিৰাসেসি। মাতু কিরস্স থেরং অনুস্সরিত্ৰা মহাসোকো উপ্পজ্জি, রোদনেনেৰ পক্কক্খি ৰিয জাতা, তস্মা থেরো ‘‘সচাহং তং অপস্সিত্ৰা গমিস্সামি, হদযম্পিস্সা ফালেয্যা’’তি অনুগ্গহেন অধিৰাসেসি। কারাপেত্ৰাতি একং হিরঞ্ঞস্স, একং সুৰণ্ণস্সাতি দ্ৰে পুঞ্জে কারাপেত্ৰা। কীৰমহন্তা পন পুঞ্জা অহেসুন্তি। যথা ওরতো ঠিতো পুরিসো পারতো ঠিতং মজ্ঝিমপ্পমাণং পুরিসং ন পস্সতি, এৰংমহন্তা।
Ehi tātāti tāta tuyhaṃ gharaṃ mā hotu, ehi gharaṃ gamissāmāti vadati. Alanti thero ukkaṭṭhaekāsanikatāya paṭikkhipanto evamāha. Adhivāsesīti thero pana pakatiyā ukkaṭṭhasapadānacāriko svātanāyabhikkhaṃ nāma nādhivāseti, mātu anuggahena pana adhivāsesi. Mātu kirassa theraṃ anussaritvā mahāsoko uppajji, rodaneneva pakkakkhi viya jātā, tasmā thero ‘‘sacāhaṃ taṃ apassitvā gamissāmi, hadayampissā phāleyyā’’ti anuggahena adhivāsesi. Kārāpetvāti ekaṃ hiraññassa, ekaṃ suvaṇṇassāti dve puñje kārāpetvā. Kīvamahantā pana puñjā ahesunti. Yathā orato ṭhito puriso pārato ṭhitaṃ majjhimappamāṇaṃ purisaṃ na passati, evaṃmahantā.
৩০১. ইদং তে তাতাতি কহাপণপুঞ্জঞ্চ সুৰণ্ণপুঞ্জঞ্চ দস্সেন্তো আহ। মত্তিকন্তি মাতিতো আগতং, ইদং তে মাতামহিযা মাতু ইমং গেহং আগচ্ছন্তিযা গন্ধমালাদীনং অত্থায দিন্নং ধনন্তি অত্থো। অঞ্ঞং পেত্তিকং অঞ্ঞং পিতামহন্তি যং পন তে পিতু চ পিতামহানঞ্চ সন্তকং, তং অঞ্ঞংযেৰ, নিহিতঞ্চ পযুত্তঞ্চ অতিৰিয বহু। এত্থ চ ‘‘পিতামহ’’ন্তি তদ্ধিতলোপং কত্ৰা ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। ‘‘পেতামহ’’ন্তি ৰা পাঠো। সক্কা ততোনিদানন্তি ধনহেতু ধনপচ্চযা। তং তং ধনং রক্খন্তস্স চ রাজাদীনং ৰসেন ধনপরিক্খযং পাপুণন্তস্স কস্সচি উপ্পজ্জমানসোকাদযো সন্ধায এৰমাহ। এৰং ৰুত্তে সেট্ঠি গহপতি – ‘‘অহং ইমং উপ্পব্বাজেস্সামীতি আনেসিং, সো দানি মে ধম্মকথং কাতুং আরদ্ধো, অযং ন মে ৰচনং করিস্সতী’’তি উট্ঠায গন্ত্ৰা অস্স ওরোধানং দ্ৰারং ৰিৰরাপেত্ৰা – ‘‘অযং ৰো সামিকো, গচ্ছথ যং কিঞ্চি কত্ৰা নং গণ্হিতুং ৰাযমথা’’তি উয্যোজেসি। সুৰযে ঠিতা নাটকিত্থিযো নিক্খমিত্ৰা থেরং পরিৰারযিংসু , তাসু দ্ৰে জেট্ঠকিত্থিযো সন্ধায পুরাণদুতিযিকাতিআদি ৰুত্তং। পচ্চেকং পাদেসু গহেত্ৰাতি একেকম্হি পাদে নং গহেত্ৰা।
301.Idaṃ te tātāti kahāpaṇapuñjañca suvaṇṇapuñjañca dassento āha. Mattikanti mātito āgataṃ, idaṃ te mātāmahiyā mātu imaṃ gehaṃ āgacchantiyā gandhamālādīnaṃ atthāya dinnaṃ dhananti attho. Aññaṃ pettikaṃ aññaṃ pitāmahanti yaṃ pana te pitu ca pitāmahānañca santakaṃ, taṃ aññaṃyeva, nihitañca payuttañca ativiya bahu. Ettha ca ‘‘pitāmaha’’nti taddhitalopaṃ katvā vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Petāmaha’’nti vā pāṭho. Sakkātatonidānanti dhanahetu dhanapaccayā. Taṃ taṃ dhanaṃ rakkhantassa ca rājādīnaṃ vasena dhanaparikkhayaṃ pāpuṇantassa kassaci uppajjamānasokādayo sandhāya evamāha. Evaṃ vutte seṭṭhi gahapati – ‘‘ahaṃ imaṃ uppabbājessāmīti ānesiṃ, so dāni me dhammakathaṃ kātuṃ āraddho, ayaṃ na me vacanaṃ karissatī’’ti uṭṭhāya gantvā assa orodhānaṃ dvāraṃ vivarāpetvā – ‘‘ayaṃ vo sāmiko, gacchatha yaṃ kiñci katvā naṃ gaṇhituṃ vāyamathā’’ti uyyojesi. Suvaye ṭhitā nāṭakitthiyo nikkhamitvā theraṃ parivārayiṃsu , tāsu dve jeṭṭhakitthiyo sandhāya purāṇadutiyikātiādi vuttaṃ. Paccekaṃ pādesu gahetvāti ekekamhi pāde naṃ gahetvā.
কীদিসা নাম তা অয্যপুত্ত অচ্ছরাযোতি কস্মা এৰমাহংসু? তদা কির সম্বহুলে খত্তিযকুমারেপি ব্রাহ্মণকুমারেপি সেট্ঠিপুত্তেপি মহাসম্পত্তিযো পহায পব্বজন্তে দিস্ৰা পব্বজ্জাগুণং অজানন্তা কথং সমুট্ঠাপেন্তি ‘‘কস্মা এতে পব্বজন্তী’’তি। অথঞ্ঞে ৰদন্তি ‘‘দেৰচ্ছরাদেৰনাটকানং কারণা’’তি। সা কথা ৰিত্থারিকা অহোসি। তং গহেত্ৰা সব্বা এৰমাহংসু। অথ থেরো পটিক্খিপন্তো ন খো মযং ভগিনীতিআদিমাহ। সমুদাচরতীতি ৰোহরতি ৰদতি। তত্থেৰ মুচ্ছিতা পপতিংসূতি তং ভগিনিৰাদেন সমুদাচরন্তং দিস্ৰা ‘‘মযং অজ্জ আগমিস্সতি, অজ্জ আগমিস্সতী’’তি দ্ৰাদস ৰস্সানি বহি ন নিক্খন্তা, এতং নিস্সায নো দারকা ন লদ্ধা, যেসং আনুভাৰেন জীৰেয্যাম, ইতো চম্হা পরিহীনা অঞ্ঞতো চ। অযং লোকো নাম অত্তনোৰ চিন্তেসি, তস্মা তাপি ‘‘ইদানি মযং অনাথা জাতা’’তি অত্তনোৰ চিন্তযমানা – ‘‘অনত্থিকো দানি অম্হেহি অযং, সো অম্হে পজাপতিযো সমানা অত্তনা সদ্ধিং একমাতুকুচ্ছিযা সযিতদারিকা ৰিয মঞ্ঞতী’’তি সমুপ্পন্নবলৰসোকা হুত্ৰা তস্মিংযেৰ পদেসে মুচ্ছিতা পপতিংসু, পতিতাতি অত্থো।
Kīdisānāma tā ayyaputta accharāyoti kasmā evamāhaṃsu? Tadā kira sambahule khattiyakumārepi brāhmaṇakumārepi seṭṭhiputtepi mahāsampattiyo pahāya pabbajante disvā pabbajjāguṇaṃ ajānantā kathaṃ samuṭṭhāpenti ‘‘kasmā ete pabbajantī’’ti. Athaññe vadanti ‘‘devaccharādevanāṭakānaṃ kāraṇā’’ti. Sā kathā vitthārikā ahosi. Taṃ gahetvā sabbā evamāhaṃsu. Atha thero paṭikkhipanto na kho mayaṃ bhaginītiādimāha. Samudācaratīti voharati vadati. Tattheva mucchitā papatiṃsūti taṃ bhaginivādena samudācarantaṃ disvā ‘‘mayaṃ ajja āgamissati, ajja āgamissatī’’ti dvādasa vassāni bahi na nikkhantā, etaṃ nissāya no dārakā na laddhā, yesaṃ ānubhāvena jīveyyāma, ito camhā parihīnā aññato ca. Ayaṃ loko nāma attanova cintesi, tasmā tāpi ‘‘idāni mayaṃ anāthā jātā’’ti attanova cintayamānā – ‘‘anatthiko dāni amhehi ayaṃ, so amhe pajāpatiyo samānā attanā saddhiṃ ekamātukucchiyā sayitadārikā viya maññatī’’ti samuppannabalavasokā hutvā tasmiṃyeva padese mucchitā papatiṃsu, patitāti attho.
মা নো ৰিহেঠেথাতি মা অম্হে ধনং দস্সেত্ৰা মাতুগামে চ উয্যোজেত্ৰা ৰিহেঠযিত্থ, ৰিহেসা হেসা পব্বজিতানন্তি। কস্মা এৰমাহ? মাতাপিতূনং অনুগ্গহেন। সো কির সেট্ঠি – ‘‘পব্বজিতলিঙ্গং নাম কিলিট্ঠং, পব্বজ্জাৰেসং হারেত্ৰা ন্হাযিত্ৰা তযো জনা একতো ভুঞ্জিস্সামা’’তি মঞ্ঞমানো থেরস্স ভিক্খং ন দেতি। থেরো – ‘‘মাদিসস্স খীণাসৰস্স আহারন্তরাযং কত্ৰা এতে বহুং অপুঞ্ঞং পসৰেয্যু’’ন্তি তেসং অনুগ্গহেন এৰমাহ।
Mā no viheṭhethāti mā amhe dhanaṃ dassetvā mātugāme ca uyyojetvā viheṭhayittha, vihesā hesā pabbajitānanti. Kasmā evamāha? Mātāpitūnaṃ anuggahena. So kira seṭṭhi – ‘‘pabbajitaliṅgaṃ nāma kiliṭṭhaṃ, pabbajjāvesaṃ hāretvā nhāyitvā tayo janā ekato bhuñjissāmā’’ti maññamāno therassa bhikkhaṃ na deti. Thero – ‘‘mādisassa khīṇāsavassa āhārantarāyaṃ katvā ete bahuṃ apuññaṃ pasaveyyu’’nti tesaṃ anuggahena evamāha.
৩০২. গাথা অভাসীতি গাথাযো অভাসি। তত্থ পস্সাতি সন্তিকে ঠিতজনং সন্ধায ৰদতি। চিত্তন্তি চিত্তৰিচিত্তং। বিম্বন্তি অত্তভাৰং। অরুকাযন্তি নৰন্নং ৰণমুখানং ৰসেন ৰণকাযং। সমুস্সিতন্তি তীণি অট্ঠিসতানি নৰহি ন্হারুসতেহি বন্ধিত্ৰা নৰহি মংসপেসিসতেহি লিম্পিত্ৰা সমন্ততো উস্সিতং। আতুরন্তি জরাতুরতায রোগাতুরতায কিলেসাতুরতায চ নিচ্চাতুরং। বহুসঙ্কপ্পন্তি পরেসং উপ্পন্নপত্থনাসঙ্কপ্পেহি বহুসঙ্কপ্পং । ইত্থীনঞ্হি কাযে পুরিসানং সঙ্কপ্পা উপ্পজ্জন্তি, তেসং কাযে ইত্থীনং। সুসানে ছড্ডিতকল়েৰরভূতম্পি চেতং কাককুললাদযো পত্থযন্তিযেৰাতি বহুসঙ্কপ্পো নাম হোতি। যস্স নত্থি ধুৰং ঠিতীতি যস্স কাযস্স মাযামরীচিফেণপিণ্ড উদকপুপ্ফুল়াদীনং ৰিয একংসেনেৰ ঠিতি নাম নত্থি, ভিজ্জনধম্মতাৰ নিযতা।
302.Gāthā abhāsīti gāthāyo abhāsi. Tattha passāti santike ṭhitajanaṃ sandhāya vadati. Cittanti cittavicittaṃ. Bimbanti attabhāvaṃ. Arukāyanti navannaṃ vaṇamukhānaṃ vasena vaṇakāyaṃ. Samussitanti tīṇi aṭṭhisatāni navahi nhārusatehi bandhitvā navahi maṃsapesisatehi limpitvā samantato ussitaṃ. Āturanti jarāturatāya rogāturatāya kilesāturatāya ca niccāturaṃ. Bahusaṅkappanti paresaṃ uppannapatthanāsaṅkappehi bahusaṅkappaṃ . Itthīnañhi kāye purisānaṃ saṅkappā uppajjanti, tesaṃ kāye itthīnaṃ. Susāne chaḍḍitakaḷevarabhūtampi cetaṃ kākakulalādayo patthayantiyevāti bahusaṅkappo nāma hoti. Yassa natthidhuvaṃ ṭhitīti yassa kāyassa māyāmarīcipheṇapiṇḍa udakapupphuḷādīnaṃ viya ekaṃseneva ṭhiti nāma natthi, bhijjanadhammatāva niyatā.
তচেন ওনদ্ধন্তি অল্লমনুস্সচম্মেন ওনদ্ধং। সহ ৰত্থেভি সোভতীতি গন্ধাদীহি মণিকুণ্ডলেহি চ চিত্তকতম্পি রূপং ৰত্থেহি সহেৰ সোভতি, ৰিনা ৰত্থেহি জেগুচ্ছং হোতি অনোলোকনক্খমং।
Tacena onaddhanti allamanussacammena onaddhaṃ. Saha vatthebhi sobhatīti gandhādīhi maṇikuṇḍalehi ca cittakatampi rūpaṃ vatthehi saheva sobhati, vinā vatthehi jegucchaṃ hoti anolokanakkhamaṃ.
অলত্তককতাতি অলত্তকেন রঞ্জিতা। চুণ্ণকমক্খিতন্তি সাসপকক্কেন মুখপীল়কাদীনি নীহরিত্ৰা লোণমত্তিকায দুট্ঠলোহিতং ৰিলিযাপেত্ৰা তিলপিট্ঠেন লোহিতং পসাদেত্ৰা হলিদ্দিযা ৰণ্ণং সম্পাদেত্ৰা চুণ্ণকগণ্ডিকায মুখং পহরন্তি, তেনেস অতিৰিয ৰিরোচতি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং।
Alattakakatāti alattakena rañjitā. Cuṇṇakamakkhitanti sāsapakakkena mukhapīḷakādīni nīharitvā loṇamattikāya duṭṭhalohitaṃ viliyāpetvā tilapiṭṭhena lohitaṃ pasādetvā haliddiyā vaṇṇaṃ sampādetvā cuṇṇakagaṇḍikāya mukhaṃ paharanti, tenesa ativiya virocati. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
অট্ঠাপদকতাতি রসোদকেন মক্খিত্ৰা নলাটপরিযন্তে আৰত্তনপরিৰত্তে কত্ৰা অট্ঠপদকরচনায রচিতা। অঞ্জনীতি অঞ্জননাল়িকা।
Aṭṭhāpadakatāti rasodakena makkhitvā nalāṭapariyante āvattanaparivatte katvā aṭṭhapadakaracanāya racitā. Añjanīti añjananāḷikā.
ওদহীতি ঠপেসি। পাসন্তি ৰাকরাজালং। নাসদাতি ন ঘট্টযি। নিৰাপন্তি নিৰাপসুত্তে ৰুত্তনিৰাপতিণসদিসভোজনং। কন্দন্তেতি ৰিরৰমানে পরিদেৰমানে। ইমায হি গাথায থেরো মাতাপিতরো মিগলুদ্দকে ৰিয কত্ৰা দস্সেসি, অৰসেসঞাতকে মিগলুদ্দকপরিসং ৰিয, হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং ৰাকরাজালং ৰিয, অত্তনা ভুত্তভোজনং নিৰাপতিণং ৰিয, অত্তানং মহামিগং ৰিয কত্ৰা দস্সেসি। যথা হি মহামিগো যাৰদত্থং নিৰাপতিণং খাদিত্ৰা পানীযং পিৰিত্ৰা গীৰং উক্খিপিত্ৰা দিসং ওলোকেত্ৰা ‘‘ইমং নাম ঠানং গতস্স সোত্থি ভৰিস্সতী’’তি মিগলুদ্দকানং পরিদেৰন্তানংযেৰ ৰাকরং অঘট্টযমানোৰ উপ্পতিত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা ঘনচ্ছাযস্স ছত্তস্স ৰিয গুম্বস্স হেট্ঠা মন্দমন্দেন ৰাতেন বীজযমানো আগতমগ্গং ওলোকেন্তো তিট্ঠতি, এৰমেৰ থেরো ইমা গাথা ভাসিত্ৰা আকাসেনেৰ গন্ত্ৰা মিগচীরে পচ্চুপট্ঠাসি।
Odahīti ṭhapesi. Pāsanti vākarājālaṃ. Nāsadāti na ghaṭṭayi. Nivāpanti nivāpasutte vuttanivāpatiṇasadisabhojanaṃ. Kandanteti viravamāne paridevamāne. Imāya hi gāthāya thero mātāpitaro migaluddake viya katvā dassesi, avasesañātake migaluddakaparisaṃ viya, hiraññasuvaṇṇaṃ vākarājālaṃ viya, attanā bhuttabhojanaṃ nivāpatiṇaṃ viya, attānaṃ mahāmigaṃ viya katvā dassesi. Yathā hi mahāmigo yāvadatthaṃ nivāpatiṇaṃ khāditvā pānīyaṃ pivitvā gīvaṃ ukkhipitvā disaṃ oloketvā ‘‘imaṃ nāma ṭhānaṃ gatassa sotthi bhavissatī’’ti migaluddakānaṃ paridevantānaṃyeva vākaraṃ aghaṭṭayamānova uppatitvā araññaṃ pavisitvā ghanacchāyassa chattassa viya gumbassa heṭṭhā mandamandena vātena bījayamāno āgatamaggaṃ olokento tiṭṭhati, evameva thero imā gāthā bhāsitvā ākāseneva gantvā migacīre paccupaṭṭhāsi.
কস্মা পন থেরো আকাসেন গতোতি। পিতা কিরস্স সেট্ঠি সত্তসু দ্ৰারকোট্ঠকেসু অগ্গল়ং দাপেত্ৰা মল্লে আণাপেসি – ‘‘সচে নিক্খমিত্ৰা গচ্ছতি , হত্থপাদেসু নং গহেত্ৰা কাসাযানি হরিত্ৰা গিহিৰেসং গণ্হাপেথা’’তি। তস্মা থেরো – ‘‘এতে মাদিসং মহাখীণাসৰং হত্থে ৰা পাদে ৰা গহেত্ৰা অপুঞ্ঞং পসৰেয্যুং, তং নেসং মা অহোসী’’তি চিন্তেত্ৰা আকাসেন অগমাসি। পরসমুদ্দৰাসিত্থেরানং পন – ‘‘ঠিতকোৰ ইমা গাথা ভাসিত্ৰা ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা রঞ্ঞো কোরব্যস্স মিগচীরে পচ্চুপট্ঠাসী’’তি অযং ৰাচনামগ্গোযেৰ।
Kasmā pana thero ākāsena gatoti. Pitā kirassa seṭṭhi sattasu dvārakoṭṭhakesu aggaḷaṃ dāpetvā malle āṇāpesi – ‘‘sace nikkhamitvā gacchati , hatthapādesu naṃ gahetvā kāsāyāni haritvā gihivesaṃ gaṇhāpethā’’ti. Tasmā thero – ‘‘ete mādisaṃ mahākhīṇāsavaṃ hatthe vā pāde vā gahetvā apuññaṃ pasaveyyuṃ, taṃ nesaṃ mā ahosī’’ti cintetvā ākāsena agamāsi. Parasamuddavāsittherānaṃ pana – ‘‘ṭhitakova imā gāthā bhāsitvā vehāsaṃ abbhuggantvā rañño korabyassa migacīre paccupaṭṭhāsī’’ti ayaṃ vācanāmaggoyeva.
৩০৩. মিগৰোতি তস্স উয্যানপালস্স নামং। সোধেন্তোতি উয্যানমগ্গং সমং কারেত্ৰা অন্তোউয্যানে তচ্ছিতব্বযুত্তট্ঠানানি তচ্ছাপেন্তো সম্মজ্জিতব্বযুত্তানি ঠানানি সম্মজ্জাপেন্তো ৰালুকাওকিরণ-পুপ্ফৰিকিরণ-পুণ্ণঘটট্ঠপন-কদলিক্খন্ধঠপনাদীনি চ করোন্তোতি অত্থো। যেন রাজা কোরব্যো তেনুপসঙ্কমীতি অম্হাকং রাজা সদা ইমস্স কুলপুত্তস্স ৰণ্ণং কথেসি, পস্সিতুকামো এতং, আগতভাৰং পনস্স ন জানাতি, মহা খো পনাযং পণ্ণাকারো, গন্ত্ৰা রঞ্ঞো আরোচেস্সামীতি চিন্তেত্ৰা যেন রাজা কোরব্যো তেনুপসঙ্কমি।
303.Migavoti tassa uyyānapālassa nāmaṃ. Sodhentoti uyyānamaggaṃ samaṃ kāretvā antouyyāne tacchitabbayuttaṭṭhānāni tacchāpento sammajjitabbayuttāni ṭhānāni sammajjāpento vālukāokiraṇa-pupphavikiraṇa-puṇṇaghaṭaṭṭhapana-kadalikkhandhaṭhapanādīni ca karontoti attho. Yena rājā korabyo tenupasaṅkamīti amhākaṃ rājā sadā imassa kulaputtassa vaṇṇaṃ kathesi, passitukāmo etaṃ, āgatabhāvaṃ panassa na jānāti, mahā kho panāyaṃ paṇṇākāro, gantvā rañño ārocessāmīti cintetvā yena rājā korabyo tenupasaṅkami.
কিত্তযমানো অহোসীতি সো কির রাজা থেরং অনুস্সরিত্ৰা বলমজ্ঝেপি নাটকমজ্ঝেপি – ‘‘দুক্করং কতং কুলপুত্তেন তাৰ মহন্তং সম্পত্তিং পহায পব্বজিত্ৰা পুননিৰত্তিত্ৰা অনপলোকেন্তেনা’’তি গুণং কথেসি, তং গহেত্ৰা অযং এৰমাহ। ৰিস্সজ্জেথাতি ৰত্ৰাতি ওরোধমহামত্তবলকাযাদীসু যস্স যং অনুচ্ছৰিকং, তস্স তং দাপেত্ৰাতি অত্থো। উস্সটায উস্সটাযাতি উস্সিতায উস্সিতায, মহামত্তমহারট্ঠিকাদীনং ৰসেন উগ্গতুগ্গতমেৰ পরিসং গহেত্ৰা উপসঙ্কমীতি অত্থো। ইধ ভৰং রট্ঠপালো হত্থত্থরে নিসীদতূতি হত্থত্থরো তনুকো বহলপুপ্ফাদিগুণং কত্ৰা অত্থতো অভিলক্খিতো হোতি, তাদিসে অনাপুচ্ছিত্ৰা নিসীদিতুং ন যুত্তন্তি মঞ্ঞমানো এৰমাহ।
Kittayamāno ahosīti so kira rājā theraṃ anussaritvā balamajjhepi nāṭakamajjhepi – ‘‘dukkaraṃ kataṃ kulaputtena tāva mahantaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitvā punanivattitvā anapalokentenā’’ti guṇaṃ kathesi, taṃ gahetvā ayaṃ evamāha. Vissajjethātivatvāti orodhamahāmattabalakāyādīsu yassa yaṃ anucchavikaṃ, tassa taṃ dāpetvāti attho. Ussaṭāya ussaṭāyāti ussitāya ussitāya, mahāmattamahāraṭṭhikādīnaṃ vasena uggatuggatameva parisaṃ gahetvā upasaṅkamīti attho. Idha bhavaṃ raṭṭhapālo hatthatthare nisīdatūti hatthattharo tanuko bahalapupphādiguṇaṃ katvā atthato abhilakkhito hoti, tādise anāpucchitvā nisīdituṃ na yuttanti maññamāno evamāha.
৩০৪. পারিজুঞ্ঞানীতি পারিজুঞ্ঞভাৰা পরিক্খযা। জিণ্ণোতি জরাজিণ্ণো। ৰুড্ঢোতি ৰযোৰুড্ঢো। মহল্লকোতি জাতিমহল্লকো। অদ্ধগতোতি অদ্ধানং অতিক্কন্তো। ৰযোঅনুপ্পত্তোতি পচ্ছিমৰযং অনুপ্পত্তো। পব্বজতীতি ধুরৰিহারং গন্ত্ৰা ভিক্খূ ৰন্দিত্ৰা, – ‘‘ভন্তে, মযা দহরকালে বহুং কুসলং কতং, ইদানি মহল্লকোম্হি, মহল্লকস্স চেসা পব্বজ্জা নাম, চেতিযঙ্গণং সম্মজ্জিত্ৰা অপ্পহরিতং কত্ৰা জীৰিস্সামি, পব্বাজেথ মং, ভন্তে,’’তি কারুঞ্ঞং উপ্পাদেন্তো যাচতি, থেরা অনুকম্পায পব্বাজেন্তি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। দুতিযৰারেপি এসেৰ নযো।
304.Pārijuññānīti pārijuññabhāvā parikkhayā. Jiṇṇoti jarājiṇṇo. Vuḍḍhoti vayovuḍḍho. Mahallakoti jātimahallako. Addhagatoti addhānaṃ atikkanto. Vayoanuppattoti pacchimavayaṃ anuppatto. Pabbajatīti dhuravihāraṃ gantvā bhikkhū vanditvā, – ‘‘bhante, mayā daharakāle bahuṃ kusalaṃ kataṃ, idāni mahallakomhi, mahallakassa cesā pabbajjā nāma, cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā appaharitaṃ katvā jīvissāmi, pabbājetha maṃ, bhante,’’ti kāruññaṃ uppādento yācati, therā anukampāya pabbājenti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dutiyavārepi eseva nayo.
অপ্পাবাধোতি অরোগো। অপ্পাতঙ্কোতি নিদ্দুক্খো। সমৰেপাকিনিযাতি সমৰিপাচনিযা। গহণিযাতি কম্মজতেজোধাতুযা। তত্থ যস্স ভুত্তভুত্তো আহারো জীরতি, যস্স ৰা পন পুটভত্তং ৰিয তথেৰ তিট্ঠতি, উভোপেতে ন সমৰেপাকিনিযা গহণিযা সমন্নাগতা। যস্স পন ভুত্তকালে ভত্তচ্ছন্দো উপ্পজ্জতেৰ, অযং সমৰেপাকিনিযা সমন্নাগতো। নাতিসীতায নচ্চুণ্হাযাতি তেনেৰ কারণেন নাতিসীতায নচ্চুণ্হায। অনুপুব্বেনাতি রাজানো ৰা হরন্তীতিআদিনা অনুক্কমেন। দুতিযৰারে রাজভযচোরভযছাতকভযাদিনা অনুক্কমেন।
Appābādhoti arogo. Appātaṅkoti niddukkho. Samavepākiniyāti samavipācaniyā. Gahaṇiyāti kammajatejodhātuyā. Tattha yassa bhuttabhutto āhāro jīrati, yassa vā pana puṭabhattaṃ viya tatheva tiṭṭhati, ubhopete na samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgatā. Yassa pana bhuttakāle bhattacchando uppajjateva, ayaṃ samavepākiniyā samannāgato. Nātisītāya naccuṇhāyāti teneva kāraṇena nātisītāya naccuṇhāya. Anupubbenāti rājāno vā harantītiādinā anukkamena. Dutiyavāre rājabhayacorabhayachātakabhayādinā anukkamena.
৩০৫. ধম্মুদ্দেসা উদ্দিট্ঠাতি ধম্মনিদ্দেসা উদ্দিট্ঠা। উপনিয্যতীতি জরামরণসন্তিকং গচ্ছতি, আযুক্খযেন ৰা তত্থ নিয্যতি। অদ্ধুৰোতি ধুৰট্ঠানৰিরহিতো। অতাণোতি তাযিতুং সমত্থেন ৰিরহিতো। অনভিস্সরোতি অসরণো অভিসরিত্ৰা অভিগন্ত্ৰা অস্সাসেতুং সমত্থেন ৰিরহিতো। অস্সকোতি নিস্সকো সকভণ্ডৰিরহিতো। সব্বং পহায গমনীযন্তি সকভণ্ডন্তি সল্লক্খিতং সব্বং পহায লোকেন গন্তব্বং। তণ্হাদাসোতি তণ্হায দাসো।
305.Dhammuddesā uddiṭṭhāti dhammaniddesā uddiṭṭhā. Upaniyyatīti jarāmaraṇasantikaṃ gacchati, āyukkhayena vā tattha niyyati. Addhuvoti dhuvaṭṭhānavirahito. Atāṇoti tāyituṃ samatthena virahito. Anabhissaroti asaraṇo abhisaritvā abhigantvā assāsetuṃ samatthena virahito. Assakoti nissako sakabhaṇḍavirahito. Sabbaṃ pahāya gamanīyanti sakabhaṇḍanti sallakkhitaṃ sabbaṃ pahāya lokena gantabbaṃ. Taṇhādāsoti taṇhāya dāso.
৩০৬. হত্থিস্মিন্তি হত্থিসিপ্পে। কতাৰীতি কতকরণীযো, সিক্খিতসিক্খো পগুণসিপ্পোতি অত্থো। এস নযো সব্বত্থ। ঊরুবলীতি ঊরুবলসম্পন্নো। যস্স হি ফলকঞ্চ আৰুধঞ্চ গহেত্ৰা পরসেনং পৰিসিত্ৰা অভিন্নং ভিন্দতো ভিন্নং সন্ধারযতো পরহত্থগতং রজ্জং আহরিতুং ঊরুবলং অত্থি, অযং ঊরুবলী নাম। বাহুবলীতি বাহুবলসম্পন্নো। সেসং পুরিমসদিসমেৰ। অলমত্তোতি সমত্থঅত্তভাৰো।
306.Hatthisminti hatthisippe. Katāvīti katakaraṇīyo, sikkhitasikkho paguṇasippoti attho. Esa nayo sabbattha. Ūrubalīti ūrubalasampanno. Yassa hi phalakañca āvudhañca gahetvā parasenaṃ pavisitvā abhinnaṃ bhindato bhinnaṃ sandhārayato parahatthagataṃ rajjaṃ āharituṃ ūrubalaṃ atthi, ayaṃ ūrubalī nāma. Bāhubalīti bāhubalasampanno. Sesaṃ purimasadisameva. Alamattoti samatthaattabhāvo.
পরিযোধায ৰত্তিস্সন্তীতি উপ্পন্নং উপ্পদ্দৰং ওধায অৰত্থরিত্ৰা ৰত্তিস্সন্তীতি সল্লক্খেত্ৰা গহিতা।
Pariyodhāya vattissantīti uppannaṃ uppaddavaṃ odhāya avattharitvā vattissantīti sallakkhetvā gahitā.
সংৰিজ্জতি খো, ভো রট্ঠপাল, ইমস্মিং রাজকুলে পহূতং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণন্তি ইদং সো রাজা উপরি ধম্মুদ্দেসস্স কারণং আহরন্তো আহ।
Saṃvijjatikho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇanti idaṃ so rājā upari dhammuddesassa kāraṇaṃ āharanto āha.
অথাপরং এতদৰোচাতি এতং ‘‘পস্সামি লোকে’’তিআদিনা নযেন চতুন্নং ধম্মুদ্দেসানং অনুগীতিং অৰোচ।
Athāparaṃetadavocāti etaṃ ‘‘passāmi loke’’tiādinā nayena catunnaṃ dhammuddesānaṃ anugītiṃ avoca.
৩০৭. তত্থ ভিয্যোৰ কামে অভিপত্থযন্তীতি একং লভিত্ৰা দ্ৰে পত্থযন্তি, দ্ৰে লভিত্ৰা চত্তারোতি এৰং উত্তরুত্তরি ৰত্থুকামকিলেসকামে পত্থযন্তিযেৰ।
307. Tattha bhiyyova kāme abhipatthayantīti ekaṃ labhitvā dve patthayanti, dve labhitvā cattāroti evaṃ uttaruttari vatthukāmakilesakāme patthayantiyeva.
পসয্হাতি সপত্তগণং অভিভৰিত্ৰা। সসাগরন্তন্তি সদ্ধিং সাগরন্তেন। ওরং সমুদ্দস্সাতি যং সমুদ্দস্স ওরতো সকরট্ঠং, তেন অতিত্তরূপোতি অত্থো। ন হত্থীতি ন হি অত্থি।
Pasayhāti sapattagaṇaṃ abhibhavitvā. Sasāgarantanti saddhiṃ sāgarantena. Oraṃ samuddassāti yaṃ samuddassa orato sakaraṭṭhaṃ, tena atittarūpoti attho. Na hatthīti na hi atthi.
অহো ৰতা নোতি অহো ৰত নু, অযমেৰ ৰা পাঠো। অমরাতি চাহূতি অমরং ইতি চ আহু। ইদং ৰুত্তং হোতি – যং মতং ঞাতী পরিৰারেত্ৰা কন্দন্তি, তং – ‘‘অহো ৰত অম্হাকং ভাতা মতো, পুত্তো মতো’’তিআদীনিপি ৰদন্তি।
Aho vatā noti aho vata nu, ayameva vā pāṭho. Amarāticāhūti amaraṃ iti ca āhu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ mataṃ ñātī parivāretvā kandanti, taṃ – ‘‘aho vata amhākaṃ bhātā mato, putto mato’’tiādīnipi vadanti.
ফুসন্তি ফস্সন্তি মরণফস্সং ফুসন্তি। তথেৰ ফুট্ঠোতি যথা বালো, ধীরোপি তথেৰ মরণফস্সেন ফুট্ঠো, অফুট্ঠো নাম নত্থি, অযং পন ৰিসেসো। বালো চ বাল্যা ৰধিতোৰ সেতীতি বালো বালভাৰেন মরণফস্সং আগম্ম ৰধিতোৰ সেতি অভিহতোৰ সযতি। অকতং ৰত মে কল্যাণন্তিআদিৰিপ্পটিসারৰসেন চলতি ৰেধতি ৰিপ্ফন্দতি। ধীরো চ ন ৰেধতীতি ধীরো সুগতিনিমিত্তং পস্সন্তো ন ৰেধতি ন চলতি।
Phusanti phassanti maraṇaphassaṃ phusanti. Tatheva phuṭṭhoti yathā bālo, dhīropi tatheva maraṇaphassena phuṭṭho, aphuṭṭho nāma natthi, ayaṃ pana viseso. Bālo ca bālyā vadhitova setīti bālo bālabhāvena maraṇaphassaṃ āgamma vadhitova seti abhihatova sayati. Akataṃ vata me kalyāṇantiādivippaṭisāravasena calati vedhati vipphandati. Dhīro ca na vedhatīti dhīro sugatinimittaṃ passanto na vedhati na calati.
যায ৰোসানং ইধাধিগচ্ছতীতি যায পঞ্ঞায ইমস্মিং লোকে সব্বকিচ্চৰোসানং অরহত্তং অধিগচ্ছতি, সাৰ ধনতো উত্তমতরা। অব্যোসিতত্তাতি অপরিযোসিতত্তা, অরহত্তপত্তিযা, অভাৰেনাতি অত্থো। ভৰাভৰেসূতি হীনপ্পণীতেসু ভৰেসু।
Yāya vosānaṃ idhādhigacchatīti yāya paññāya imasmiṃ loke sabbakiccavosānaṃ arahattaṃ adhigacchati, sāva dhanato uttamatarā. Abyositattāti apariyositattā, arahattapattiyā, abhāvenāti attho. Bhavābhavesūti hīnappaṇītesu bhavesu.
উপেতি গব্ভঞ্চ পরঞ্চ লোকন্তি তেসু পাপং করোন্তেসু যো কোচি সত্তো পরম্পরায সংসারং আপজ্জিত্ৰা গব্ভঞ্চ পরঞ্চ লোকং উপেতি। তস্সপ্পপঞ্ঞোতি তস্স তাদিসস্স অপ্পপঞ্ঞস্স অঞ্ঞো অপ্পপঞ্ঞো অভিসদ্দহন্তো।
Upeti gabbhañca parañca lokanti tesu pāpaṃ karontesu yo koci satto paramparāya saṃsāraṃ āpajjitvā gabbhañca parañca lokaṃ upeti. Tassappapaññoti tassa tādisassa appapaññassa añño appapañño abhisaddahanto.
সকম্মুনা হঞ্ঞতীতি অত্তনা কতকম্মৰসেন ‘‘কসাহিপি তালেতী’’তিআদীহি কম্মকারণাহি হঞ্ঞতি। পেচ্চ পরম্হি লোকেতি ইতো গন্ত্ৰা পরম্হি অপাযলোকে।
Sakammunāhaññatīti attanā katakammavasena ‘‘kasāhipi tāletī’’tiādīhi kammakāraṇāhi haññati. Pecca paramhi loketi ito gantvā paramhi apāyaloke.
ৰিরূপরূপেনাতি ৰিৰিধরূপেন, নানাসভাৰেনাতি অত্থো। কামগুণেসূতি দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকেসু সব্বকামগুণেসু আদীনৰং দিস্ৰা। দহরাতি অন্তমসো কললমত্তভাৰং উপাদায তরুণা। ৰুড্ঢাতি ৰস্সসতাতিক্কন্তা। অপণ্ণকং সামঞ্ঞমেৰ সেয্যোতি অৰিরুদ্ধং অদ্ৰজ্ঝগামিং একন্তনিয্যানিকং সামঞ্ঞমেৰ ‘‘সেয্যো, উত্তরিতরঞ্চ পণীততরঞ্চা’’তি উপধারেত্ৰা পব্বজিতোস্মি মহারাজাতি। তস্মা যং ত্ৰং ৰদসি – ‘‘কিং দিস্ৰা ৰা সুত্ৰা ৰা’’তি, ইদং দিস্ৰা চ সুত্ৰা চ পব্বজিতোস্মীতি মং ধারেহীতি দেসনং নিট্ঠাপেসীতি।
Virūparūpenāti vividharūpena, nānāsabhāvenāti attho. Kāmaguṇesūti diṭṭhadhammikasamparāyikesu sabbakāmaguṇesu ādīnavaṃ disvā. Daharāti antamaso kalalamattabhāvaṃ upādāya taruṇā. Vuḍḍhāti vassasatātikkantā. Apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyoti aviruddhaṃ advajjhagāmiṃ ekantaniyyānikaṃ sāmaññameva ‘‘seyyo, uttaritarañca paṇītatarañcā’’ti upadhāretvā pabbajitosmi mahārājāti. Tasmā yaṃ tvaṃ vadasi – ‘‘kiṃ disvā vā sutvā vā’’ti, idaṃ disvā ca sutvā ca pabbajitosmīti maṃ dhārehīti desanaṃ niṭṭhāpesīti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
রট্ঠপালসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Raṭṭhapālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ২. রট্ঠপালসুত্তং • 2. Raṭṭhapālasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ২. রট্ঠপালসুত্তৰণ্ণনা • 2. Raṭṭhapālasuttavaṇṇanā
