Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੨. ਰਟ੍ਠਪਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Raṭṭhapālasuttavaṇṇanā
੨੯੩. ਥੂਲਮੇવ ਥੁਲ੍ਲਂ, ਥੁਲ੍ਲਾ વਿਪੁਲਾ ਮਹਨ੍ਤਾ ਕੋਟ੍ਠਾ ਜਾਤਾ ਇਮਸ੍ਸਾਤਿ ਥੁਲ੍ਲਕੋਟ੍ਠਿਕਨ੍ਤਿ ਓਦਨਪੂਪਪਹੂਤવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਨਿਗਮੋ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਥੁਲ੍ਲਕੋਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਇਕ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਦવਡ੍ਢਨਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
293. Thūlameva thullaṃ, thullā vipulā mahantā koṭṭhā jātā imassāti thullakoṭṭhikanti odanapūpapahūtavasena laddhanāmo nigamo. Aṭṭhakathāyaṃ pana thullakoṭṭhanti attho vutto. Tena pāḷiyaṃ ika-saddena padavaḍḍhanaṃ katanti dasseti.
੨੯੪. ਰਟ੍ਠਪਾਲੋਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਪવੇਣਿવਸੇਨ ਆਗਤਕੁਲવਂਸਾਨੁਗਤਨ੍ਤਿ ਸਮੁਦਾਗਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਰਟ੍ਠਪਾਲੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਨ੍ਤਿ વਿਨਾਸਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਯਾਦਿਸਂ, ਤਥੇવ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਧਾਰੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ। ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਕਮ੍ਮਫਲਸਦ੍ਧਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਸਾਮਣੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਾਯ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪਿਯਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ।
294.Raṭṭhapāloti idaṃ tassa kulaputtassa nāmaṃ. Paveṇivasena āgatakulavaṃsānugatanti samudāgamato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘kasmā raṭṭhapālo’’tiādi vuttaṃ. Sandhāretunti vināsanato pubbe yādisaṃ, tatheva sammadeva dhāretuṃ samattho. Saddhāti kammaphalasaddhāya sampannā. Sāmaṇeraṃ disvāti sikkhākāmatāya etadagge ṭhapiyamānaṃ disvā.
ਸਹ ਰਞ੍ਞਾਤਿ ਸਰਾਜਿਕਂ, ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਾਜਪਰਿਸਂ। ਚਾਤੁવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਦਿਚਤੁવਣ੍ਣਸਮੁਦਾਯਂ। ਪੋਸੇਤੁਨ੍ਤਿ વਦ੍ਧੇਤੁਂ ਦਾਨਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ। ਯਂ ਕੁਲਂ। ਪਹੋਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ।
Saha raññāti sarājikaṃ, raññā saddhiṃ rājaparisaṃ. Cātuvaṇṇanti brāhmaṇādicatuvaṇṇasamudāyaṃ. Posetunti vaddhetuṃ dānādīhi saṅgahavatthūhi saṅgaṇhituṃ. Yaṃ kulaṃ. Pahossatīti sakkhissati.
ਤੇਨ ਤੇਨ ਮੇ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਤੋਤਿ ‘‘ਕਾਮਾ ਨਾਮੇਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ, ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪; ਪਾਚਿ॰ ੪੧੭; ਮਹਾਨਿ॰ ੩, ੬) ਚ ਆਦਿਨਾ ਯੇਨ ਯੇਨ ਆਕਾਰੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਓਕਾਰਂ ਸਂਕਿਲੇਸਂ, ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਂ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮਿ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਤੋ વੀਮਂਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ ਏવਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ। ਅਖਣ੍ਡਾਦਿਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਅਖਣ੍ਡਂ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਞ੍ਹੇਤਂ। ਕਞ੍ਚਿਪਿ ਸਿਕ੍ਖੇਕਦੇਸਂ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਪਰਿਪੂਰੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਂਕਿਲੇਸਮਲਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ। ਤਤੋ ਏવ ਸਙ੍ਖਂ વਿਯ ਲਿਖਿਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਲਿਖਿਤਸਙ੍ਖਸਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਦਾਠਿਕਾਪਿ ਮਸ੍ਸੁਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਸ੍ਸੁ’’ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਉਤ੍ਤਰਾਧਰਮਸ੍ਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸਾਯੇਨ ਰਤ੍ਤਾਨਿ ਕਾਸਾਯਾਨਿ। ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਿ ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਮਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਤਥਾ વਰੋ ਦਿਨ੍ਨੋ।
Tena tena me upaparikkhatoti ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, aṭṭhikaṅkalūpamā’’ti (ma. ni. 1.234; pāci. 417; mahāni. 3, 6) ca ādinā yena yena ākārena kāmesu ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, tabbipariyāyato nekkhamme ānisaṃsaṃ guṇaṃ pakāsentaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, tena tena pakārena upaparikkhato vīmaṃsantassa mayhaṃ evaṃ hoti evaṃ upaṭṭhāti. Sikkhattayabrahmacariyanti adhisīlādisikkhattayasaṅgahaṃ seṭṭhacariyaṃ. Akhaṇḍādibhāvāpādanena akhaṇḍaṃ lakkhaṇavacanañhetaṃ. Kañcipi sikkhekadesaṃ asesetvā ekanteneva paripūretabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ. Cittuppādamattampi saṃkilesamalaṃ anuppādetvā accantameva visuddhaṃ katvā pariharitabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Tato eva saṅkhaṃ viya likhitanti saṅkhalikhitaṃ. Tenāha ‘‘likhitasaṅkhasadisa’’nti. Dāṭhikāpi massuggahaṇeneva gahetvā ‘‘massu’’tveva vuttaṃ, uttarādharamassunti attho. Kasāyena rattāni kāsāyāni. Ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeti ‘‘mātāpitūnaṃ lokiyamahājanassa cittaññathattaṃ mā hotū’’ti. Tathā hi suddhodanamahārājassa tathā varo dinno.
੨੯੫. ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਿਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੀਤਿਜਨਕੋ’’ਤਿ। ਮਨਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਾਯਨਤੋ ਮਨਾਪੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨવਡ੍ਢਨਕੋ’’ਤਿ। ਸੁਖੇਧਿਤੋ ਤਰੁਣਦਾਰਕਕਾਲੇ। ਤਤੋ ਪਰਞ੍ਚ ਸਪ੍ਪਿਖੀਰਾਦਿਸਾਦੁਰਸਮਨੁਞ੍ਞਭੋਜਨਾਦਿਆਹਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਖਪਰਿਭਤੋ। ਅਥ વਾ ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿਕਧਾਤਿਜਨਾਦਿਪਰਿਜਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੇવ ਪਰਿਚ੍ਛਦਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਉਲ਼ਾਰਪਣੀਤਸੁਖਪਚ੍ਚਯੂਪਹਾਰੇਹਿ ਚ ਸੁਖੇਧਿਤੋ, ਅਕਿਚ੍ਛੇਨੇવ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਚ੍ਚਯવਿਨੋਦਨੇਨ ਸੁਖਪਰਿਭਤੋ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਸੁਖੇਧਿਤੋ, ਬਾਹਿਰਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਖਪਰਿਭਤੋ। ਕਸ੍ਸਚੀਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਕਲਭਾਗਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਤਿ ਨਨੁ ਮਯਂ ਰਟ੍ਠਪਾਲ ਮਰਣਾਦੀਸੁ ਕੇਨਚਿ ਉਪਾਯੇਨ ਅਪ੍ਪਤੀਕਾਰੇਨ ਮਰਣੇਨਪਿ ਤਯਾ ਅਕਾਮਕਾਪਿ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਏવਂ ਸਤਿ। ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਕਿਂ ਪਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕੇਨ ਪਨ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ।
295. Piyāyitabbato piyoti āha ‘‘pītijanako’’ti. Manassa appāyanato manāpoti āha ‘‘manavaḍḍhanako’’ti. Sukhedhito taruṇadārakakāle. Tato parañca sappikhīrādisādurasamanuññabhojanādiāhārasampattiyā sukhaparibhato. Atha vā daḷhabhattikadhātijanādiparijanasampattiyā ceva paricchadasampattiyā ca uḷārapaṇītasukhapaccayūpahārehi ca sukhedhito, akiccheneva dukkhappaccayavinodanena sukhaparibhato. Ajjhattikaṅgasampattiyā vā sukhedhito, bāhiraṅgasampattiyā sukhaparibhato. Kassacīti upayogatthe sāmivacanaṃ, kiñcīti vuttaṃ hoti, ayameva vā pāṭho. Tathā hi ‘‘appamattakampi kalabhāgaṃ dukkhassa na jānāsī’’ti attho vutto. Evaṃ santeti nanu mayaṃ raṭṭhapāla maraṇādīsu kenaci upāyena appatīkārena maraṇenapi tayā akāmakāpi vinā bhavissāma, evaṃ sati. Yenāti yena kāraṇena. Kiṃ panāti ettha kinti kāraṇatthe paccattavacananti dassento āha ‘‘kena pana kāraṇenā’’ti.
੨੯੬. ਪਰਿਚਾਰੇਹੀਤਿ ਪਰਿਤੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਸਕਂ વਿਸਯੇਸੁ ਚਾਰੇਹਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਉਪਨੇਹੀ’’ਤਿ। ਪਰਿਚਾਰੇਹੀਤਿ વਾ ਸੁਖੂਪਕਰਣੇਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰੇਹਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਚਰਣਂ ਕਾਰੇਹਿ। ਤਥਾਭੂਤੋ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਲਲ਼ਨ੍ਤੋ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਲਲ਼ਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਚ੍ਚਦਾਨਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ, ਉਪੋਸਥਦਿવਸਾਦੀਸੁ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਅਤਿਰੇਕਦਾਨਂ ਪਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਪવੇਣੀਰਕ੍ਖਣવਸੇਨ વਾ ਦੀਯਮਾਨਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ, ਅਤ੍ਤਨਾવ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਦੀਯਮਾਨਂ ਪਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਪਚੁਰਜਨਸਾਧਾਰਣਂ વਾ ਨਾਤਿਉਲ਼ਾਰਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ, ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ ਅਤਿਉਲ਼ਾਰਂ ਪਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਉਦ੍ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਉਦ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਕੁਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ? ਪਬ੍ਬਜਿਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ।
296.Paricārehīti parito tattha tattha yathāsakaṃ visayesu cārehi. Tenāha ‘‘ito cito ca upanehī’’ti. Paricārehīti vā sukhūpakaraṇehi attānaṃ paricārehi, attano paricaraṇaṃ kārehi. Tathābhūto ca yasmā laḷanto kīḷanto nāma hoti, tasmā ‘‘laḷā’’tiādi vuttaṃ. Niccadānaṃ dānaṃ nāma, uposathadivasādīsu dātabbaṃ atirekadānaṃ padānaṃ nāma. Paveṇīrakkhaṇavasena vā dīyamānaṃ dānaṃ nāma, attanāva paṭṭhapetvā dīyamānaṃ padānaṃ nāma. Pacurajanasādhāraṇaṃ vā nātiuḷāraṃ dānaṃ nāma, anaññasādhāraṇaṃ atiuḷāraṃ padānaṃ nāma. Uddassetabbāti uddhaṃ dassetabbā. Kuto uddhaṃ te dassetabbā? Pabbajitato uddhaṃ attānaṃ mātāpitaro dassetabbā, tenāha ‘‘yathā’’tiādi.
੨੯੯. ਬਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬਲਗ੍ਗਹਣਂ ਨਾਮ ਕਾਯਬਲਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯਬਲਂ ਜਨੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਏવਂ વਿਹਰਨ੍ਤੋਤਿ ਯਥਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਏવਂ ਏਕੋ વੂਪਕਟ੍ਠੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਨੇਯ੍ਯੋ, ਨ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ, ਨ ਚ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ, ਤਸ੍ਮਾ। ਚਿਰੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਦ੍વਾਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવਾ’’ਤਿ, ਤਂ ਸਟ੍ਠਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਤਤੋ ਅਧਿਕਮ੍ਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।
299.Balaṃ gahetvāti ettha balaggahaṇaṃ nāma kāyabalassa uppādanamevāti āha ‘‘kāyabalaṃ janetvā’’ti. Evaṃ viharantoti yathā pāḷiyaṃ vuttaṃ evaṃ eko vūpakaṭṭho appamatto viharanto. Tasmāti yasmā neyyo, na ugghaṭitaññū, na ca vipañcitaññū, tasmā. Cirena pabbajito dvādasame vasse arahattaṃ pāpuṇi. Yaṃ pana vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘na cirassevā’’ti, taṃ saṭṭhi vassāni tato adhikampi vipassanāparivāsaṃ vasante upādāya vuttaṃ.
ਸਤ੍ਤਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਸ੍ਸਾਤਿ ਸਤ੍ਤਗਬ੍ਭਨ੍ਤਰਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਸੀਸੇਨ ਗਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾਨਿ વਦਤਿ। ਪਹਰਾਪੇਤੀਤਿ વਯੋવੁਡ੍ਢਾਨੁਰੂਪਂ ਕਪ੍ਪਾਪਨਾਦਿਨਾ ਅਲਙ੍ਕਾਰਾਪੇਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਤਾਯ ਞਾਤਿਸਦਿਸੀ ਦਾਸੀ ਞਾਤਿਦਾਸੀ। ਪੂਤਿਭਾવੇਨੇવ ਲਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ ਦੋਸੋ વਾ ਅਭਿਦੋਸੋ, ਸੋવ ਆਭਿਦੋਸਿਕੋ, ਅਭਿਦੋਸਂ વਾ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲਂ ਗਤੋ ਪਤ੍ਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਆਭਿਦੋਸਿਕੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਰਤ੍ਤਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ । ਅਪਰਿਭੋਗਾਰਹੋ ਪੂਤਿਭੂਤਭਾવੇਨ। ਅਰਿਯવੋਹਾਰੇਨਾਤਿ ਅਰਿਯਸਮੁਦਾਚਾਰੇਨ। ਅਰਿਯਾ ਹਿ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਭਗਿਨਿવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਪਰਿਗ੍ਗਹਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾਲਯਂ। વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਪਨ વਿਸੇਸਤੋ ਅਪਰਿਭੋਗਾਰਹਤ੍ਤਾવ વਤ੍ਥੁਨੋ। ਨਿਮੀਯਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਤਥਾਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੋ ਆਕਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਕਾਰਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸੀ’’ਤਿ।
Sattadvārakoṭṭhakassāti sattagabbhantaradvārakoṭṭhakasīsena gabbhantarāni vadati. Paharāpetīti vayovuḍḍhānurūpaṃ kappāpanādinā alaṅkārāpeti. Antojātatāya ñātisadisī dāsī ñātidāsī. Pūtibhāveneva lakkhitabbo doso vā abhidoso, sova ābhidosiko, abhidosaṃ vā paccūsakālaṃ gato patto atikkantoti ābhidosiko. Tenāha ‘‘ekarattātikkantassā’’tiādi . Aparibhogāraho pūtibhūtabhāvena. Ariyavohārenāti ariyasamudācārena. Ariyā hi mātugāmaṃ bhaginivādena samudācaranti. Nissaṭṭhapariggahanti pariccattālayaṃ. Vattuṃ vaṭṭatīti nirapekkhabhāvato vuttaṃ, idha pana visesato aparibhogārahattāva vatthuno. Nimīyati saññāyatīti nimittaṃ, tathāsallakkhito ākāroti āha ‘‘ākāraṃ aggahesī’’ti.
੩੦੦. ਘਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾਤਿ ਗੇਹਸਾਮਿਨਿਯਾ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ। ਆਲਪਨੇਤਿ ਦਾਸਿਜਨਸ੍ਸ ਆਲਪਨੇ। ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਅਨ੍ਤੋਗੇਹਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿਯੋ। ਘਰੇਸੁ ਸਾਲਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਘਰੇਸੁ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਭੋਜਨਸਾਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਦ੍વਾਰਬਨ੍ਧਾ ਸੁਸਮ੍ਮਟ੍ਠવਾਲਿਕਙ੍ਗਣਾ।
300.Gharaṃpavisitvāti gehasāminiyā nisīditabbaṭṭhānabhūtaṃ antogehaṃ pavisitvā. Ālapaneti dāsijanassa ālapane. Bahi nikkhamantāti yathāvuttaantogehato bahi nikkhamantiyo. Gharesu sālā hontīti gharesu ekamante bhojanasālā honti pākāraparikkhittā susaṃvihitadvārabandhā susammaṭṭhavālikaṅgaṇā.
ਅਨੋਕਪ੍ਪਨਂ ਅਸਦ੍ਦਹਨਂ। ਅਮਰਿਸਨਂ ਅਸਹਨਂ। ਅਨਾਗਤવਚਨਂ ਅਨਾਗਤਸਦ੍ਦਪ੍ਪਯੋਗੋ, ਅਤ੍ਥੋ ਪਨ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲਿਕੋવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਮ੍ਪੀ’’ਤਿ। ਅਰਿਯਿਦ੍ਧਿਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਟਿਕੂਲੇ ਅਪਟਿਕੂਲਸਞ੍ਞੀ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੪੪) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਅਰਿਯਿਦ੍ਧਿਯਂ।
Anokappanaṃ asaddahanaṃ. Amarisanaṃ asahanaṃ. Anāgatavacanaṃ anāgatasaddappayogo, attho pana vattamānakālikova. Tenāha ‘‘paccakkhampī’’ti. Ariyiddhiyanti ‘‘paṭikūle apaṭikūlasaññī viharatī’’ti (a. ni. 5.144) evaṃ vuttaariyiddhiyaṃ.
ਪੂਤਿਕੁਮ੍ਮਾਸੋ ਛਡ੍ਡਨੀਯਧਮ੍ਮੋ ਤਸ੍ਸ ਗੇਹਤੋ ਲਦ੍ਧੋਪਿ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕੋ ਦਾਸਿਜਨੇਨ ਦਿਨ੍ਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਨੇવ ਦਾਨਂ ਅਲਤ੍ਥਮ੍ਹਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਮੇਹਿ ਮੁਣ੍ਡਕੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਤ੍ਥੁਨਨવਚਨੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਲਦ੍ਧਮੇવ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਉਜੁਕਫਾਸੁਸਮਾਚਾਰવਸੇਨ ਅਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਅਲਤ੍ਥਮ੍ਹਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨੇવ ਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਾਯ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਪਚੁਰਜਨੋ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤਨ੍ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਮਸ੍ਸ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਤ੍ਤਿਕਾਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸਿਪ੍ਪਿਕਾਛਦਾਹਿ ਛਨ੍ਨਂ।
Pūtikummāso chaḍḍanīyadhammo tassa gehato laddhopi na dātabbayuttako dāsijanena dinnoti āha ‘‘deyyadhammavasena neva dānaṃ alatthamhā’’ti. ‘‘Imehi muṇḍakehī’’tiādinā nitthunanavacanena paccakkhānaṃ atthato laddhameva, tassa pana ujukaphāsusamācāravasena aladdhattā vuttaṃ ‘‘na paccakkhāna’’nti. Tenāha – ‘‘paṭisanthāravasena paccakkhānampi na alatthamhā’’ti. ‘‘Neva dāna’’ntiādi paccāsīsāya akkhantiyā ca vuttaṃ viya pacurajano maññeyyāti tannivattanatthaṃ adhippāyamassa vivarituṃ ‘‘kasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Suttikāpaṭicchannanti sippikāchadāhi channaṃ.
ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਏਕਾਸਨਿਕਤਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਭੂਤਕਥਨਮਤ੍ਤਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਤਥਾਭਾવਦੀਪਨਤੋ। ਮੁਦੁਕਸ੍ਸਪਿ ਹਿ ਏਕਾਸਨਿਕਸ੍ਸ ਯਾਯ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਿਞ੍ਚਿਮਤ੍ਤਂ ਭੋਜਨਂ ਭੁਤ੍ਤਂ, વਤ੍ਤਸੀਸੇਨਪਿ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਾਭਯਤ੍ਥੇਰੋ ‘‘ਆਸਨਂ વਾ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਭੋਜਨਂ વਾ’’ਤਿ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਸਪਦਾਨਚਾਰਿਕੋਤਿ ਪੁਰਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਚ ਆਹਟਭਿਕ੍ਖਮ੍ਪਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮੇવ ਕਰੋਤਿ। ਏਤੇਨੇવ ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਿਕ੍ਖਂ ਨਾਮ ਨਾਧਿવਾਸੇਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਅਧਿવਾਸੇਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਾਤੁ ਅਨੁਗ੍ਗਹੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ । ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਹਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਧੁਤਙ੍ਗਸੁਦ੍ਧਿਕਾ ਨ ਭવਨ੍ਤਿ।
Ukkaṭṭhaekāsanikatāyāti idaṃ bhūtakathanamattaṃ therassa tathābhāvadīpanato. Mudukassapi hi ekāsanikassa yāya nisajjāya kiñcimattaṃ bhojanaṃ bhuttaṃ, vattasīsenapi tato vuṭṭhitassa puna bhuñjituṃ na vaṭṭati. Tenāha tipiṭakacūḷābhayatthero ‘‘āsanaṃ vā rakkheyya bhojanaṃ vā’’ti. Ukkaṭṭhasapadānacārikoti purato pacchato ca āhaṭabhikkhampi aggahetvā bahidvāre ṭhatvā pattavissajjanameva karoti. Eteneva therassa ukkaṭṭhapiṇḍapātikabhāvo dīpito. Tenāha – ‘‘svātanāya bhikkhaṃ nāma nādhivāsetī’’ti. Atha kasmā adhivāsesīti āha ‘‘mātu anuggahenā’’tiādi . Paṇḍitā hi mātāpitūnaṃ ācariyupajjhāyānaṃ vā kātabbaṃ anuggahaṃ ajjhupekkhitvā dhutaṅgasuddhikā na bhavanti.
੩੦੧. ਪਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦ੍ਧਿવਸੇਨ ਪਯੋਜਿਤਂ, ਤਦ੍ਧਿਤਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਪਿਤਾਮਹਂ ਧਨਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਸੁਖਂ ਜੀવਤਿ ਸਞ੍ਚਯੋ’’ਤਿ । ਜੇਟ੍ਠਕਿਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਪਧਾਨਿਤ੍ਥਿਯੋ। ਇਤੋਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਅਨੁਭવਿਤਬ੍ਬવਿਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਅਞ੍ਞਤੋਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਅਨੁਭવਿਤਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ।
301.Payuttanti vaddhivasena payojitaṃ, taddhitalopaṃ katvā vuttanti veditabbaṃ yathā aññatthāpi ‘‘pitāmahaṃ dhanaṃ laddhā, sukhaṃ jīvati sañcayo’’ti . Jeṭṭhakitthiyoti padhānitthiyo. Itoti imasmiṃ kule anubhavitabbavibhavasampattito. Aññatoti imassa dinnattā aññasmiṃ kule anubhavitabbasampattito.
੩੦੨. ਚਿਤ੍ਤવਿਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਨਾਯ ਚੇવ ਅਰਹਰੂਪੇਨ ਅਲਙ੍ਕਾਰਾਦਿਨਾ ਚ ਚਿਤ੍ਤਿਤਞ੍ਚੇવ વਿਚਿਤ੍ਤਿਤਞ੍ਚ। વਣਕਾਯਨ੍ਤਿ વਣਭੂਤਂ ਕਾਯਂ। ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਉਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯવਸੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਪਰਿ ਚ ਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ। ਨਿਚ੍ਚਾਤੁਰਨ੍ਤਿ ਅਭਿਣ੍ਹਪ੍ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤਂ, ਸਦਾ ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ વਾ। ਬਹੁਸਙ੍ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਰਾਗવਤ੍ਥੁਭਾવੇਨ ਅਭਿਜਨੇਹਿ ਹਾવਭਾવવਿਲਾਸવਸੇਨ, ਆਮਿਸવਸੇਨ ਚ ਸੋਣਸਿਙ੍ਗਾਲਾਦੀਹਿ ਬਹੂਹਿ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਠਿਤੀਤਿ ਅવਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਪਰਿਣਾਮੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਭਿਜ੍ਜਨਧਮ੍ਮਤਾવ ਨਿਯਤਾ’’ਤਿ, ਪਰਿਸ੍ਸવਭਾવਾਪਤ੍ਤਿ ਚੇવ વਿਨਾਸਪਤ੍ਤਿ ਚ ਏਕਨ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
302.Cittavicittanti kappanāya ceva araharūpena alaṅkārādinā ca cittitañceva vicittitañca. Vaṇakāyanti vaṇabhūtaṃ kāyaṃ. Samantato ussitanti heṭṭhimakāyavasena heṭṭhā upari ca sannissitaṃ. Niccāturanti abhiṇhappaṭipīḷitaṃ, sadā dukkhitaṃ vā. Bahusaṅkappanti rāgavatthubhāvena abhijanehi hāvabhāvavilāsavasena, āmisavasena ca soṇasiṅgālādīhi bahūhi saṅkappetabbaṃ. Ṭhitīti avaṭṭhānaṃ avipariṇāmo natthi. Tenāha – ‘‘bhijjanadhammatāva niyatā’’ti, parissavabhāvāpatti ceva vināsapatti ca ekantikāti attho.
ਚਿਤ੍ਤਕਤਮ੍ਪੀਤਿ ਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਚਿਤ੍ਤਕਤਮ੍ਪਿ। ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਸਰੀਰਂ।
Cittakatampīti gandhādīhi cittakatampi. Rūpanti sarīraṃ.
ਅਲਤ੍ਤਕਕਤਾਤਿ ਪਿਣ੍ਡਿਅਲਤ੍ਤਕੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਕਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਲਤ੍ਤਕੇਨ ਰਞ੍ਜਿਤਾ’’ਤਿ। ਚੁਣ੍ਣਕਮਕ੍ਖਿਤਨ੍ਤਿ ਦੋਸਨੀਹਰਣੇਹਿ ਤਾਪਦਹਨਾਦੀਹਿ ਕਤਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਮੁਖਂ ਗੋਰੋਚਨਾਦੀਹਿ ਓਭਾਸਨਕਚੁਣ੍ਣੇਹਿ ਮਕ੍ਖਿਤਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਾਸਪਕਕ੍ਕੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Alattakakatāti piṇḍialattakena suvaṇṇakatā. Tenāha ‘‘alattakena rañjitā’’ti. Cuṇṇakamakkhitanti dosanīharaṇehi tāpadahanādīhi katābhisaṅkhāramukhaṃ gorocanādīhi obhāsanakacuṇṇehi makkhitaṃ, tenāha ‘‘sāsapakakkenā’’tiādi.
ਰਸੋਦਕੇਨਾਤਿ ਸਰਲਨਿਯ੍ਯਾਸਰਸਮਿਸ੍ਸੇਨ ਉਦਕੇਨ। ਆવਤ੍ਤਨਪਰਿવਤ੍ਤੇ ਕਤ੍વਾਤਿ ਆવਤ੍ਤਨਪਰਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਨਤੇ ਕਤ੍વਾ। ਅਟ੍ਠਪਦਕਰਚਨਾਯਾਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿਕੂਟਦ੍ਧਚਨ੍ਦਾਦਿવਿਭਾਗਾਯ ਅਟ੍ਠਪਦਕਰਚਨਾਯ।
Rasodakenāti saralaniyyāsarasamissena udakena. Āvattanaparivatte katvāti āvattanaparivattanavasena nate katvā. Aṭṭhapadakaracanāyāti bhittikūṭaddhacandādivibhāgāya aṭṭhapadakaracanāya.
વਿਰવਮਾਨੇਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਪਲਾਯਤਿ, ਗਣ੍ਹ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વਿਰવਮਾਨੇ। ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਓਰੋਧੇਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Viravamāneti ‘‘ayaṃ palāyati, gaṇha gaṇhā’’ti viravamāne. Hiraññasuvaṇṇaorodheti vattabbaṃ.
੩੦੩. ਉਸ੍ਸਿਤਾਯ ਉਸ੍ਸਿਤਾਯਾਤਿ ਕੁਲવਿਭવਬਾਹੁਸਚ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਗ੍ਗਤਾਯ ਉਗ੍ਗਤਾਯ। ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤੋ ਉਲ਼ਾਰਭਾવੇਨ।
303.Ussitāya ussitāyāti kulavibhavabāhusaccapaññāsampattiyā uggatāya uggatāya. Abhilakkhito uḷārabhāvena.
੩੦੪. ਪਰਿਜੁਞ੍ਞਾਨੀਤਿ ਪਰਿਹਾਨਾਨਿ। ਯੇ ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਅਭਿਭੂਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਜਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪਾ વਯੋਹਾਨਿਸਤ੍ਤਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਜਰਾਜਿਣ੍ਣੋ’’ਤਿ ਆਹ। વਯੋવੁਡ੍ਢੋ, ਨ ਸੀਲਾਦਿવੁਡ੍ਢੋ। ਮਹਤ੍ਤਂ ਲਾਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ਜਾਤਿਯਾ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ਨ વਿਭવਾਦਿਨਾਤਿ ਜਾਤਿਮਹਲ੍ਲਕੋ । ਦ੍વਤ੍ਤਿਰਾਜਪਰਿવਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਕਾਲਂ ਗਤੋ વੀਤਿવਤ੍ਤੋਤਿ ਅਦ੍ਧਗਤੋ। ਤਥਾ ਚ ਪਠਮવਯਂ ਮਜ੍ਝਿਮવਯਞ੍ਚ ਅਤੀਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਜਿਣ੍ਣਾਦਿਪਦੇਹਿ ਪਠਮવਯਮਜ੍ਝਿਮવਯਸ੍ਸ ਬੋਧਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਤਾવਿਸਿਟ੍ਠੋ વਯ-ਸਦ੍ਦੋ ਓਸਾਨવਯવਿਸਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮવਯਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ।
304.Parijuññānīti parihānāni. Ye byādhinā abhibhūtā sattā jiṇṇakappā vayohānisattā viya honti, tato nivattento ‘‘jarājiṇṇo’’ti āha. Vayovuḍḍho, na sīlādivuḍḍho. Mahattaṃ lāti gaṇhātīti mahallako, jātiyā mahallako, na vibhavādināti jātimahallako. Dvattirājaparivattasaṅkhātaṃ addhānaṃ kālaṃ gato vītivattoti addhagato. Tathā ca paṭhamavayaṃ majjhimavayañca atīto hotīti āha ‘‘addhānaṃ atikkanto’’ti. Jiṇṇādipadehi paṭhamavayamajjhimavayassa bodhitattā anuppattatāvisiṭṭho vaya-saddo osānavayavisayoti āha ‘‘pacchimavayaṃ anuppatto’’ti.
‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ, ਅਪ੍ਪਡਂਸਮਕਸવਾਤਾਤਪਸਰੀਸਪਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੧੧) ਏવਮਾਦੀਸੁ વਿਯ ਅਪ੍ਪ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਭਾવਤ੍ਥੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਾਬਾਧੋਤਿ ਅਰੋਗੋ, ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖੋ’’ਤਿ। ਅਪ੍ਪਤ੍ਥੋ વਾ ਇਧ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਅਪ੍ਪ-ਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਗਹਪਤਿ, ਇਮਂ ਪੂਤਿਕਾਯਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਪਟਿਜਾਨੇਯ੍ਯ ਕਿਮਞ੍ਞਤ੍ਰ ਬਾਲ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧) ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। વਿਪਚ੍ਚਨਂ વਿਪਾਕੋ, ਸੋ ਏવ વੇਪਾਕੋ। ਸਮੋ વੇਪਾਕੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮવੇਪਾਕਿਨੀ, ਤਾਯ। ਤੇਨੇવ ਸਮવੇਪਾਕਿਨਿਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਗਹਣੀ। ਗਹਣਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹਿ ਯਥਾਭੁਤ੍ਤਆਹਾਰੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਜੀਰਨ੍ਤੋ ਸਰੀਰੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਨੋ ਅਞ੍ਞਥਾ ਭੁਤ੍ਤਭੁਤ੍ਤੋ ਆਹਾਰੋ ਜੀਰਤਿ ਗਹਣਿਯਾ ਤਿਕ੍ਖਭਾવੇਨ। ਤਥੇવ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਭੁਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਗਹਣਿਯਾ ਮਨ੍ਦਭਾવਤੋ। ਭਤ੍ਤਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇવ ਭੁਤ੍ਤਆਹਾਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਪਰਿਣਾਮਂ ਗਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવਾਤਿ ਸਮવੇਪਾਕਿਨਿਭਾવੇਨੇવ। ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਭੋਗਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਯਮਾਨਂ ਨ ਸਹਸਾ ਏਕਜ੍ਝਂਯੇવ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ, ਤਥਾ ਞਾਤਯੋਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨਾ’’ਤਿ। ਛਾਤਕਭਯਾਦਿਨਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਬ੍ਯਾਧਿਭਯਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
‘‘Appiccho, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphasso’’ti (a. ni. 10.11) evamādīsu viya appa-saddo abhāvatthoti adhippāyenāha ‘‘appābādhoti arogo, appātaṅkoti niddukkho’’ti. Appattho vā idha, tatthāpi appa-saddo daṭṭhabbo. Evañhi ‘‘yo hi, gahapati, imaṃ pūtikāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya kimaññatra bālyā’’ti (saṃ. ni. 3.1) suttapadaṃ samatthitaṃ hoti. Vipaccanaṃ vipāko, so eva vepāko. Samo vepāko etissā atthīti samavepākinī, tāya. Teneva samavepākinibhāvena sabbampi sammadeva gaṇhāti dhāretīti gahaṇī. Gahaṇisampattiyā hi yathābhuttaāhāro sammadeva jīranto sarīre tiṭṭhati, no aññathā bhuttabhutto āhāro jīrati gahaṇiyā tikkhabhāvena. Tatheva tiṭṭhatīti bhuttākāreneva tiṭṭhati gahaṇiyā mandabhāvato. Bhattacchando uppajjateva bhuttaāhārassa sammā pariṇāmaṃ gatattā. Tenevāti samavepākinibhāveneva. Pattānaṃ bhogānaṃ parikkhiyamānaṃ na sahasā ekajjhaṃyeva parikkhayaṃ gacchanti, atha kho anukkamena, tathā ñātayopīti āha ‘‘anupubbenā’’ti. Chātakabhayādināti ādi-saddena byādhibhayādiṃ saṅgaṇhāti.
੩੦੫. ਉਦ੍ਦੇਸਸੀਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਗਹਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਉਦ੍ਦੇਸਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿવਿਭਾવਨવਸੇਨ ਉਦ੍ਧਂ ਉਦ੍ਧਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਤਥੇવ ਨਿਸ੍ਸੇਸਤੋ ਦੇਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸਪਦਾਨਂ ਅਨਤ੍ਥਨ੍ਤਰਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਜਰਾਮਰਣਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਅਦ੍ਧੁવੋਤਿ ਨਿਦ੍ਧੁવੋ ਨ ਥਿਰੋ, ਅਨਿਚ੍ਚੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧੁવਟ੍ਠਾਨવਿਰਹਿਤੋ’’ਤਿ, ਅਜਾਤਾਭੂਤਾਸਙ੍ਖਤਧੁવਭਾવਕਾਰਣવਿવਿਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਨੀਯ੍ਯਤੀਤਿ વਾ ਜਰਾਮਰਣੇਨ ਲੋਕੋ ਸਮ੍ਮਾ ਨੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਦ੍ਧੁવੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਾਯਿਤੁਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਆਦਿਬ੍ਯਸਨਤੋ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੇਨ ਇਸ੍ਸਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ વਿਰਹਿਤੋਤਿ। ‘‘ਇਮਂ ਲੋਕਂ ਇਤੋ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਜਰਾਬ੍ਯਾਧਿਮਰਣਾਨਂ ਤਂ ਅਧਿਭવਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਭਿਸਰਤੀਤਿ ਅਭਿਸ੍ਸਰਣਂ, ਲੋਕਸ੍ਸ ਸੁਖਸ੍ਸ ਦਾਤਾ ਹਿਤਸ੍ਸ વਿਧਾਤਾ ਕੋਚਿ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਤਦਭਾવਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਨਭਿਸ੍ਸਰੋਤਿ ਅਸਰਣੋ’’ਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਕੋ ਮਮਾਯਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਅਭਾવਤੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਕਭਣ੍ਡવਿਰਹਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਣ੍ਹਾਯ વਸੇ ਜਾਤੋ ਤਣ੍ਹਾਯ વਿਜਿਤੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਯ ਦਾਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
305. Uddesasīsena niddeso gahitoti āha ‘‘dhammaniddesā uddiṭṭhā’’ti. Yasmā vā ye dhammā uddisitabbaṭṭhena ‘‘uddesā’’ti vuccanti. Teva dhammā niddisitabbaṭṭhena niddesāti ‘‘dhammaniddesā uddiṭṭhā’’ti attho vutto. Atha vā ye dhammā aniccatādivibhāvanavasena uddhaṃ uddhaṃ desessanti, te dhammā tatheva nissesato desessantīti evaṃ uddesaniddesapadānaṃ anatthantaratā veditabbā. Tatthāti jarāmaraṇasantike. Addhuvoti niddhuvo na thiro, aniccoti attho. Tenāha ‘‘dhuvaṭṭhānavirahito’’ti, ajātābhūtāsaṅkhatadhuvabhāvakāraṇavivittoti attho. Upanīyyatīti vā jarāmaraṇena loko sammā nīyati, tasmā addhuvoti evamettha attho daṭṭhabbo. Tāyitunti jātiādibyasanato rakkhituṃ samatthena issarena attanā virahitoti. ‘‘Imaṃ lokaṃ ito vaṭṭadukkhato mocessāmi, jarābyādhimaraṇānaṃ taṃ adhibhavituṃ na dassāmī’’ti evaṃ abhisaratīti abhissaraṇaṃ, lokassa sukhassa dātā hitassa vidhātā koci issaro, tadabhāvato āha ‘‘anabhissaroti asaraṇo’’ti. Nissako mamāyitabbavatthuabhāvato, tenāha ‘‘sakabhaṇḍavirahito’’tiādi. Taṇhāya vase jāto taṇhāya vijitoti katvā ‘‘taṇhāya dāso’’ti vuttaṃ.
੩੦੬. ਹਤ੍ਥਿવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਹਤ੍ਥਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ વਾ ਹਤ੍ਥਿਸਿਪ੍ਪਂ ‘‘ਹਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਸਿਪ੍ਪੇ’’ਤਿ, ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਾਤਿਸਯਂ ਊਰੁਬਲਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਊਰੁਬਲੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਊਰੁਬਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ, ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਨ੍ਨਂ ਪਰਸੇਨਂ ਭਿਨ੍ਦਤੋ ਭਿਨ੍ਨਂ ਸਕਸੇਨਂ ਸਨ੍ਧਾਰਯਤੋ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਯਤੋ। ਬਾਹੁਬਲੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਫਲਕਞ੍ਚ ਆવੁਧਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਇਧ ਪਨ ਪਰਹਤ੍ਥਗਤਂ ਰਜ੍ਜਂ ਆਹਰਿਤੁਂ ਬਾਹੁਬਲਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਥਾ ਹਿ ‘‘ਊਰੁਬਲੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਬਾਹੁਬਲਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ, ਏવਂ ‘‘ਬਾਹੁਬਲੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਊਰੁਬਲਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਆਹਿਤੋ ਅਹਂਮਾਨੋ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਤਾ, ਅਤ੍ਤਭਾવੋ। ਅਲਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਲਮਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਤ੍ਥਅਤ੍ਤਭਾવੋ’’ਤਿ।
306. Hatthivisayattā hatthisannissitattā vā hatthisippaṃ ‘‘hatthī’’ti gahitanti āha – ‘‘hatthisminti hatthisippe’’ti, sesapadesupi eseva nayo. Sātisayaṃ ūrubalaṃ etassa atthīti ūrubalīti āha – ‘‘ūrubalasampanno’’ti, tamevatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘yassa hī’’tiādi vuttaṃ. Abhinnaṃ parasenaṃ bhindato bhinnaṃ sakasenaṃ sandhārayato upatthambhayato. Bāhubalīti etthāpi ‘‘yassa hi phalakañca āvudhañca gahetvā’’tiādinā attho vattabbo, idha pana parahatthagataṃ rajjaṃ āharituṃ bāhubalanti yojanā. Yathā hi ‘‘ūrubalī’’ti etthāpi bāhubalaṃ anāmasitvā attho, evaṃ ‘‘bāhubalī’’ti ettha ūrubalaṃ anāmasitvā attho veditabbo, āhito ahaṃmāno etthāti attā, attabhāvo. Alaṃ samattho attā etassāti alamatthoti āha ‘‘samatthaattabhāvo’’ti.
ਪਰਿਯੋਧਾਯਾਤਿ વਾ ਪਰਿਤੋ ਆਰਕ੍ਖਂ ਓਦਹਿਤ੍વਾ। ‘‘ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਖੋ, ਭੋ ਰਟ੍ਠਪਾਲ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰਾਜਕੁਲੇ ਹਤ੍ਥਿਕਾਯਾਪਿ…ਪੇ॰… વਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਸੋ ਰਾਜਾ ਉਪਰਿ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਆਹਰਨ੍ਤੋ ਆਹ।
Pariyodhāyāti vā parito ārakkhaṃ odahitvā. ‘‘Saṃvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule hatthikāyāpi…pe… vattissantī’’ti idampi so rājā upari dhammuddesassa kāraṇaṃ āharanto āha.
વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅਨੁ ਪਚ੍ਛਾ ਗਾਯਨવਸੇਨ ਕਥਨਂ ਅਨੁਗੀਤਿ। ਤਾ ਪਨ ਗਾਥਾ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਾਨਂ ਦੇਸਨਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨવਸੇਨ ਅਨੁਗੀਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਾਨਂ ਅਨੁਗੀਤਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Vuttasseva anu pacchā gāyanavasena kathanaṃ anugīti. Tā pana gāthā dhammuddesānaṃ desanānupubbiṃ anādiyitvāpi yathārahaṃ saṅgaṇhanavasena anugītāti āha ‘‘catunnaṃ dhammuddesānaṃ anugīti’’nti.
੩੦੭. ਏਕਨ੍ਤਿ ਏਕਜਾਤਿਯਂ। વਤ੍ਥੁਕਾਮਕਿਲੇਸਕਾਮਾ વਿਸਯਭੇਦੇਨ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
307.Ekanti ekajātiyaṃ. Vatthukāmakilesakāmā visayabhedena bhinditvā tathā vuttāti daṭṭhabbo.
ਸਾਗਰਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਸਾਗਰਪਰਿਯਨ੍ਤੇਨ।
Sāgarantenāti sāgarapariyantena.
ਅਹੋ વਤਾਤਿ ਸੋਚਨੇ ਨਿਪਾਤੋ, ‘‘ਅਹੋ વਤ ਪਾਪਂ ਕਤਂ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਅਮਰਾਤਿਆਦੀਸੁ ਆਹੂਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। ਮਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ‘‘ਅਮ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਸੋਕવਸੇਨ ‘‘ਅਮਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Aho vatāti socane nipāto, ‘‘aho vata pāpaṃ kataṃ mayā’’tiādīsu viya. Amarātiādīsu āhūti kathenti. Mataṃ uddissa ‘‘amha’’nti vattabbe sokavasena ‘‘amara’’nti vuccati.
વੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਂ, ਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾવਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾ ਏવ। ਧਨਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਧਨਤੋ। ਉਤ੍ਤਮਤਰਾ ਸੇਟ੍ਠਾ, ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਜੀવਿਂ ਜੀવਿਤਮਾਹੁ ਸੇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੮੪)।
Vosānanti niṭṭhaṃ, pariyosānanti attho. Sāvāti paññā eva. Dhanatoti sabbadhanato. Uttamatarā seṭṭhā, tenevāha ‘‘paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 184).
ਤੇਸੁ ਪਾਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁ, ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਚੇਤਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਪਰਮ੍ਪਰਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਮ੍ਪਰਾਯ। ਸਂਸਾਰਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਭવਾਦੀਸੁ ਸਂਸਾਰਸ੍ਸ ਆਪਜ੍ਜਨਹੇਤੁਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਰਲੋਕਂ ਉਪੇਤਿ, ਪਰਲੋਕਂ ਉਪੇਨ੍ਤੋવ ਬਹੁવਿਧਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤਂ ਗਬ੍ਭਞ੍ਚ ਉਪੇਤਿ। ਤਾਦਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਤਥਾਰੂਪਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭવਾਸਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੋ ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞੋ ਚ ਅਭਿਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਹਿਤਸੁਖਾવਹਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਨ੍ਤੋ।
Tesu pāpaṃ karontesu sattesu, niddhāraṇe cetaṃ bhummavacanaṃ. Paramparāyāti attabhāvaparamparāya. Saṃsāraṃ āpajjitvāti bhavādīsu saṃsārassa āpajjanahetuṃ āpajjanto paralokaṃ upeti, paralokaṃ upentova bahuvidhadukkhasaṅkhātaṃ gabbhañca upeti. Tādisassāti tathārūpassa gabbhavāsadukkhādīnaṃ adhiṭṭhānabhūtassa appapaññassa añño appapañño ca abhisaddahanto hitasukhāvahanti pattiyāyanto.
‘‘ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪਰਲੋਕੋ ਨਾਮ ਦੁਗ੍ਗਤਿ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਮ੍ਹਿ ਅਪਾਯਲੋਕੇ’’ਤਿ।
‘‘Pāpadhammo’’ti vuttattā tādisassa paraloko nāma duggati evāti āha ‘‘paramhi apāyaloke’’ti.
વਿવਿਧਰੂਪੇਨਾਤਿ ਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਿવਸੇਨ ਤਤ੍ਥਪਿ ਪਣੀਤਤਰਾਦਿવਸੇਨ ਬਹੁવਿਧਰੂਪੇਨ।
Vividharūpenāti rūpasaddādivasena tatthapi paṇītatarādivasena bahuvidharūpena.
ਸਾਮਞ੍ਞਮੇવਾਤਿ ਸਮਣਭਾવੋ ਏવ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਆਦਿਤੋ ਦ੍વੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸੋ ਅਨੁਗੀਤੋ। ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ ਤਤਿਯੋ। ਪਞ੍ਚਮਗਾਥਾਯ ਦੁਤਿਯੋ। ਛਟ੍ਠਗਾਥਾਯ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਾ। ਸਤ੍ਤਮਗਾਥਾਯ ਪਠਮੋ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸੋ ਅਨੁਗੀਤੋ, ਅਟ੍ਠਮਾਦੀਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਨਿવਤ੍ਤੀਸੁ ਕਾਮੇਸੁ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਚ ਯਥਾਰਹਂ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸਂ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਕਾਰਣਂ ਪਰਮਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਂ ਨਿਗਮੇਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਾ ਪਨ ਗਾਥਾ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਾਨਂ ਦੇਸਨਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨવਸੇਨ ਅਨੁਗੀਤਾ’’ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Sāmaññamevāti samaṇabhāvo eva seyyo. Ettha ca ādito dvīhi gāthāhi catuttho dhammuddeso anugīto. Catutthagāthāya tatiyo. Pañcamagāthāya dutiyo. Chaṭṭhagāthāya dutiyatatiyā. Sattamagāthāya paṭhamo dhammuddeso anugīto, aṭṭhamādīhi pavattinivattīsu kāmesu nekkhamme ca yathārahaṃ ādīnavānisaṃsaṃ vibhāvetvā attano pabbajjakāraṇaṃ paramato dassento yathāvuttadhammuddesaṃ nigameti, tena vuttaṃ ‘‘tā pana gāthā dhammuddesānaṃ desanānupubbiṃ anādiyitvāpi yathārahaṃ saṅgaṇhanavasena anugītā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਰਟ੍ਠਪਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Raṭṭhapālasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੨. ਰਟ੍ਠਪਾਲਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Raṭṭhapālasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਰਟ੍ਠਪਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Raṭṭhapālasuttavaṇṇanā