| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
11. радтабаалад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
11. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ
179.
179.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
варанааг̇о маяаа д̣̇инно, ийсаад̣̇анд̇о уруул̣хаваа.
Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.
180.
180.
аг̇гхаабзд̇ваана д̇ам̣ саб̣б̣ам̣, сан̇гхаараамам̣ агаараяим̣.
Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ.
181.
181.
‘‘жад̇убан̃н̃аасасахассаани, баасаад̣̇з гаараяим̣ ахам̣;
‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ;
махогхад̣̇аанам̣ 3 гарид̇ваана, нияяаад̣̇зсим̣ махзсино.
Mahoghadānaṃ 4 karitvāna, niyyādesiṃ mahesino.
182.
182.
‘‘анумод̣̇и махаавийро, саяамбхуу аг̇г̇абуг̇г̇ало;
‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
саб̣б̣з ж̇анз хаасаяанд̇о, д̣̇зсзси амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ.
183.
183.
‘‘д̇ам̣ мз б̣уд̣̇д̇хо вияаагааси, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамаго;
‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttamanāmako;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
184.
184.
‘‘‘жад̇убан̃н̃аасасахассаани, баасаад̣̇з гаараяий аяам̣;
‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ;
гат̇аяиссаами вибаагам̣, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Kathayissāmi vipākaṃ, suṇātha mama bhāsato.
185.
185.
‘‘‘адтаарасасахассаани, гуудааг̇аараа бхависсарз;
‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare;
б̣яамхуд̇д̇амамхи ниб̣б̣ад̇д̇аа, саб̣б̣асон̣н̣амаяаа жа д̇з.
Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te.
186.
186.
‘‘‘бан̃н̃аасагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
адтабан̃н̃аасагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
187.
187.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
188.
188.
‘‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
ад̣дхз гулз махаабхог̇з, ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇и д̇аавад̣̇з.
Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade.
189.
189.
‘‘‘со бажчаа баб̣б̣аж̇ид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
радтабаалод̇и наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго.
Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako.
190.
190.
‘‘‘бад̇хаанабахид̇ад̇д̇о со, убасанд̇о нируубад̇хи;
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво’.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
191.
191.
‘‘удтааяа абхинигкамма, ж̇ахид̇аа бхог̇асамбад̣̇аа;
‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā;
кзл̣абин̣д̣зва бхог̇амхи, бзмам̣ маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и.
Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati.
192.
192.
‘‘вийрияам̣ мз д̇хурад̇хораяхам̣, яог̇агкзмаад̇хивааханам̣;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
д̇хаарзми анд̇имам̣ д̣̇зхам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанз.
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
193.
193.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
194.
194.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
195.
195.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа радтабаало т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
радтабаалад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ згаад̣̇асамам̣.
Raṭṭhapālattherassāpadānaṃ ekādasamaṃ.
яасаваг̇г̇о чабан̃н̃аасамо.
Yasavaggo chapaññāsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
яасо над̣̇ийгассабо жа, г̇аяаагимилаваж̇ж̇ино;
Yaso nadīkassapo ca, gayākimilavajjino;
д̣̇увз уд̇д̇араа бхад̣̇д̣̇аж̇ий, сиваго убаваахано;
Duve uttarā bhaddajī, sivako upavāhano;
радтабаало згасад̇ам̣, г̇аат̇аанам̣ бан̃жанавуд̇и.
Raṭṭhapālo ekasataṃ, gāthānaṃ pañcanavuti.
т̇зраабад̣̇аанам̣ самад̇д̇ам̣.
Therāpadānaṃ samattaṃ.
зд̇д̇аавад̇аа б̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанан̃жа бажжзгаабад̣̇аанан̃жа т̇зраабад̣̇аанан̃жа
Ettāvatā buddhāpadānañca paccekāpadānañca therāpadānañca
самад̇д̇аани.
Samattāni.
намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
куд̣̇д̣̇аганигааяз
Khuddakanikāye
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 11. радтабаалад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 11. Raṭṭhapālattheraapadānavaṇṇanā
