Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    11. රට්‌ඨපාලත්‌ථෙරඅපදානං

    11. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ

    179.

    179.

    ‘‘පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො, ලොකජෙට්‌ඨස්‌ස තාදිනො;

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    වරනාගො මයා දින්‌නො, ඊසාදන්‌තො උරූළ්‌හවා.

    Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.

    180.

    180.

    ‘‘සෙතච්‌ඡත්‌තොපසොභිතො, සකප්‌පනො 1 සහත්‌ථිපො;

    ‘‘Setacchattopasobhito, sakappano 2 sahatthipo;

    අග්‌ඝාපෙත්‌වාන තං සබ්‌බං, සඞ්‌ඝාරාමං අකාරයිං.

    Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ.

    181.

    181.

    ‘‘චතුපඤ්‌ඤාසසහස්‌සානි, පාසාදෙ කාරයිං අහං;

    ‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ;

    මහොඝදානං 3 කරිත්‌වාන, නිය්‍යාදෙසිං මහෙසිනො.

    Mahoghadānaṃ 4 karitvāna, niyyādesiṃ mahesino.

    182.

    182.

    ‘‘අනුමොදි මහාවීරො, සයම්‌භූ අග්‌ගපුග්‌ගලො;

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    සබ්‌බෙ ජනෙ හාසයන්‌තො, දෙසෙසි අමතං පදං.

    Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ.

    183.

    183.

    ‘‘තං මෙ බුද්‌ධො වියාකාසි, ජලජුත්‌තමනාමකො;

    ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttamanāmako;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    184.

    184.

    ‘‘‘චතුපඤ්‌ඤාසසහස්‌සානි, පාසාදෙ කාරයී අයං;

    ‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ;

    කථයිස්‌සාමි විපාකං, සුණාථ මම භාසතො.

    Kathayissāmi vipākaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    185.

    185.

    ‘‘‘අට්‌ඨාරසසහස්‌සානි, කූටාගාරා භවිස්‌සරෙ;

    ‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare;

    බ්‍යම්‌හුත්‌තමම්‌හි නිබ්‌බත්‌තා, සබ්‌බසොණ්‌ණමයා ච තෙ.

    Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te.

    186.

    186.

    ‘‘‘පඤ්‌ඤාසක්‌ඛත්‌තුං දෙවින්‌දො, දෙවරජ්‌ජං කරිස්‌සති;

    ‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    අට්‌ඨපඤ්‌ඤාසක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති.

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    187.

    187.

    ‘‘‘කප්‌පසතසහස්‌සම්‌හි, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    188.

    188.

    ‘‘‘දෙවලොකා චවිත්‌වාන, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    අඩ්‌ඪෙ කුලෙ මහාභොගෙ, නිබ්‌බත්‌තිස්‌සති තාවදෙ.

    Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade.

    189.

    189.

    ‘‘‘සො පච්‌ඡා පබ්‌බජිත්‌වාන, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    රට්‌ඨපාලොති නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො.

    Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako.

    190.

    190.

    ‘‘‘පධානපහිතත්‌තො සො, උපසන්‌තො නිරූපධි;

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    191.

    191.

    ‘‘උට්‌ඨාය අභිනික්‌ඛම්‌ම, ජහිතා භොගසම්‌පදා;

    ‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā;

    ඛෙළපිණ්‌ඩෙව භොගම්‌හි, පෙමං මය්‌හං න විජ්‌ජති.

    Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati.

    192.

    192.

    ‘‘වීරියං මෙ ධුරධොරය්‌හං, යොගක්‌ඛෙමාධිවාහනං;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ධාරෙමි අන්‌තිමං දෙහං, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධසාසනෙ.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    193.

    193.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    194.

    194.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    195.

    195.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා රට්‌ඨපාලො ථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    රට්‌ඨපාලත්‌ථෙරස්‌සාපදානං එකාදසමං.

    Raṭṭhapālattherassāpadānaṃ ekādasamaṃ.

    යසවග්‌ගො ඡපඤ්‌ඤාසමො.

    Yasavaggo chapaññāsamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    යසො නදීකස්‌සපො ච, ගයාකිමිලවජ්‌ජිනො;

    Yaso nadīkassapo ca, gayākimilavajjino;

    දුවෙ උත්‌තරා භද්‌දජී, සිවකො උපවාහනො;

    Duve uttarā bhaddajī, sivako upavāhano;

    රට්‌ඨපාලො එකසතං, ගාථානං පඤ්‌චනවුති.

    Raṭṭhapālo ekasataṃ, gāthānaṃ pañcanavuti.

    ථෙරාපදානං සමත්‌තං.

    Therāpadānaṃ samattaṃ.

    එත්‌තාවතා බුද්‌ධාපදානඤ්‌ච පච්‌චෙකාපදානඤ්‌ච ථෙරාපදානඤ්‌ච

    Ettāvatā buddhāpadānañca paccekāpadānañca therāpadānañca

    සමත්‌තානි.

    Samattāni.

    නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ඛුද්‌දකනිකායෙ

    Khuddakanikāye







    Footnotes:
    1. සීදබ්‌බනො (සී.)
    2. sīdabbano (sī.)
    3. මහග්‌ඝඤ්‌ච (සී.), මයා භත්‌තං (ක.) අප. ථෙර 1.2.99
    4. mahagghañca (sī.), mayā bhattaṃ (ka.) apa. thera 1.2.99



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 11. රට්‌ඨපාලත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 11. Raṭṭhapālattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact