Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੧. ਰਟ੍ਠਪਾਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    11. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ

    ੧੭੯.

    179.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    વਰਨਾਗੋ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਈਸਾਦਨ੍ਤੋ ਉਰੂਲ਼੍ਹવਾ॥

    Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.

    ੧੮੦.

    180.

    ‘‘ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੋਪਸੋਭਿਤੋ, ਸਕਪ੍ਪਨੋ 1 ਸਹਤ੍ਥਿਪੋ।

    ‘‘Setacchattopasobhito, sakappano 2 sahatthipo;

    ਅਗ੍ਘਾਪੇਤ੍વਾਨ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਅਕਾਰਯਿਂ॥

    Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ.

    ੧੮੧.

    181.

    ‘‘ਚਤੁਪਞ੍ਞਾਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਾਸਾਦੇ ਕਾਰਯਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ;

    ਮਹੋਘਦਾਨਂ 3 ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿਂ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Mahoghadānaṃ 4 karitvāna, niyyādesiṃ mahesino.

    ੧੮੨.

    182.

    ‘‘ਅਨੁਮੋਦਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    ਸਬ੍ਬੇ ਜਨੇ ਹਾਸਯਨ੍ਤੋ, ਦੇਸੇਸਿ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

    Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ.

    ੧੮੩.

    183.

    ‘‘ਤਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttamanāmako;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੧੮੪.

    184.

    ‘‘‘ਚਤੁਪਞ੍ਞਾਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਾਸਾਦੇ ਕਾਰਯੀ ਅਯਂ।

    ‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ;

    ਕਥਯਿਸ੍ਸਾਮਿ વਿਪਾਕਂ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Kathayissāmi vipākaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    ੧੮੫.

    185.

    ‘‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਭવਿਸ੍ਸਰੇ।

    ‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare;

    ਬ੍ਯਮ੍ਹੁਤ੍ਤਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਚ ਤੇ॥

    Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te.

    ੧੮੬.

    186.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    ਅਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ੧੮੭.

    187.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੧੮੮.

    188.

    ‘‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ਅਡ੍ਢੇ ਕੁਲੇ ਮਹਾਭੋਗੇ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade.

    ੧੮੯.

    189.

    ‘‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    ਰਟ੍ਠਪਾਲੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

    Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako.

    ੧੯੦.

    190.

    ‘‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ੧੯੧.

    191.

    ‘‘ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਜਹਿਤਾ ਭੋਗਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā;

    ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡੇવ ਭੋਗਮ੍ਹਿ, ਪੇਮਂ ਮਯ੍ਹਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati.

    ੧੯੨.

    192.

    ‘‘વੀਰਿਯਂ ਮੇ ਧੁਰਧੋਰਯ੍ਹਂ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾਧਿવਾਹਨਂ।

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ੧੯੩.

    193.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੧੯੪.

    194.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੯੫.

    195.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਰਟ੍ਠਪਾਲੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਰਟ੍ਠਪਾਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਏਕਾਦਸਮਂ।

    Raṭṭhapālattherassāpadānaṃ ekādasamaṃ.

    ਯਸવਗ੍ਗੋ ਛਪਞ੍ਞਾਸਮੋ।

    Yasavaggo chapaññāsamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਯਸੋ ਨਦੀਕਸ੍ਸਪੋ ਚ, ਗਯਾਕਿਮਿਲવਜ੍ਜਿਨੋ।

    Yaso nadīkassapo ca, gayākimilavajjino;

    ਦੁવੇ ਉਤ੍ਤਰਾ ਭਦ੍ਦਜੀ, ਸਿવਕੋ ਉਪવਾਹਨੋ।

    Duve uttarā bhaddajī, sivako upavāhano;

    ਰਟ੍ਠਪਾਲੋ ਏਕਸਤਂ, ਗਾਥਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨવੁਤਿ॥

    Raṭṭhapālo ekasataṃ, gāthānaṃ pañcanavuti.

    ਥੇਰਾਪਦਾਨਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

    Therāpadānaṃ samattaṃ.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਾਪਦਾਨਞ੍ਚ ਥੇਰਾਪਦਾਨਞ੍ਚ

    Ettāvatā buddhāpadānañca paccekāpadānañca therāpadānañca

    ਸਮਤ੍ਤਾਨਿ।

    Samattāni.

    ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੇ

    Khuddakanikāye







    Footnotes:
    1. ਸੀਦਬ੍ਬਨੋ (ਸੀ॰)
    2. sīdabbano (sī.)
    3. ਮਹਗ੍ਘਞ੍ਚ (ਸੀ॰), ਮਯਾ ਭਤ੍ਤਂ (ਕ॰) ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੨.੯੯
    4. mahagghañca (sī.), mayā bhattaṃ (ka.) apa. thera 1.2.99



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੧. ਰਟ੍ਠਪਾਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 11. Raṭṭhapālattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact