Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൧. രട്ഠപാലത്ഥേരഅപദാനം

    11. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    വരനാഗോ മയാ ദിന്നോ, ഈസാദന്തോ ഉരൂള്ഹവാ.

    Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘സേതച്ഛത്തോപസോഭിതോ, സകപ്പനോ 1 സഹത്ഥിപോ;

    ‘‘Setacchattopasobhito, sakappano 2 sahatthipo;

    അഗ്ഘാപേത്വാന തം സബ്ബം, സങ്ഘാരാമം അകാരയിം.

    Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ.

    ൧൮൧.

    181.

    ‘‘ചതുപഞ്ഞാസസഹസ്സാനി, പാസാദേ കാരയിം അഹം;

    ‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ;

    മഹോഘദാനം 3 കരിത്വാന, നിയ്യാദേസിം മഹേസിനോ.

    Mahoghadānaṃ 4 karitvāna, niyyādesiṃ mahesino.

    ൧൮൨.

    182.

    ‘‘അനുമോദി മഹാവീരോ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    സബ്ബേ ജനേ ഹാസയന്തോ, ദേസേസി അമതം പദം.

    Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ.

    ൧൮൩.

    183.

    ‘‘തം മേ ബുദ്ധോ വിയാകാസി, ജലജുത്തമനാമകോ;

    ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttamanāmako;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൧൮൪.

    184.

    ‘‘‘ചതുപഞ്ഞാസസഹസ്സാനി, പാസാദേ കാരയീ അയം;

    ‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ;

    കഥയിസ്സാമി വിപാകം, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Kathayissāmi vipākaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘‘അട്ഠാരസസഹസ്സാനി, കൂടാഗാരാ ഭവിസ്സരേ;

    ‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare;

    ബ്യമ്ഹുത്തമമ്ഹി നിബ്ബത്താ, സബ്ബസോണ്ണമയാ ച തേ.

    Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘‘പഞ്ഞാസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    അട്ഠപഞ്ഞാസക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    അഡ്ഢേ കുലേ മഹാഭോഗേ, നിബ്ബത്തിസ്സതി താവദേ.

    Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘‘സോ പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    രട്ഠപാലോതി നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘‘പധാനപഹിതത്തോ സോ, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘ഉട്ഠായ അഭിനിക്ഖമ്മ, ജഹിതാ ഭോഗസമ്പദാ;

    ‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā;

    ഖേളപിണ്ഡേവ ഭോഗമ്ഹി, പേമം മയ്ഹം ന വിജ്ജതി.

    Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati.

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘വീരിയം മേ ധുരധോരയ്ഹം, യോഗക്ഖേമാധിവാഹനം;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ധാരേമി അന്തിമം ദേഹം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ൧൯൩.

    193.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൯൫.

    195.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ രട്ഠപാലോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    രട്ഠപാലത്ഥേരസ്സാപദാനം ഏകാദസമം.

    Raṭṭhapālattherassāpadānaṃ ekādasamaṃ.

    യസവഗ്ഗോ ഛപഞ്ഞാസമോ.

    Yasavaggo chapaññāsamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    യസോ നദീകസ്സപോ ച, ഗയാകിമിലവജ്ജിനോ;

    Yaso nadīkassapo ca, gayākimilavajjino;

    ദുവേ ഉത്തരാ ഭദ്ദജീ, സിവകോ ഉപവാഹനോ;

    Duve uttarā bhaddajī, sivako upavāhano;

    രട്ഠപാലോ ഏകസതം, ഗാഥാനം പഞ്ചനവുതി.

    Raṭṭhapālo ekasataṃ, gāthānaṃ pañcanavuti.

    ഥേരാപദാനം സമത്തം.

    Therāpadānaṃ samattaṃ.

    ഏത്താവതാ ബുദ്ധാപദാനഞ്ച പച്ചേകാപദാനഞ്ച ഥേരാപദാനഞ്ച

    Ettāvatā buddhāpadānañca paccekāpadānañca therāpadānañca

    സമത്താനി.

    Samattāni.

    നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ഖുദ്ദകനികായേ

    Khuddakanikāye







    Footnotes:
    1. സീദബ്ബനോ (സീ॰)
    2. sīdabbano (sī.)
    3. മഹഗ്ഘഞ്ച (സീ॰), മയാ ഭത്തം (ക॰) അപ॰ ഥേര ൧.൨.൯൯
    4. mahagghañca (sī.), mayā bhattaṃ (ka.) apa. thera 1.2.99



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൧. രട്ഠപാലത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 11. Raṭṭhapālattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact