| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
11. радтабаалад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
11. Raṭṭhapālattheraapadānavaṇṇanā
згаад̣̇асамаабад̣̇аанз бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇од̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о радтабаалад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз д̇асса уббад̇д̇ид̇о бурзд̇арамзва хам̣савад̇ийнаг̇арз г̇ахабад̇имахаасаалагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о бид̇у ажжаязна гхарааваасз бад̇идтид̇о рад̇анагодтааг̇аарагаммигзна д̣̇ассид̇ам̣ абаримаан̣ам̣ гулавам̣саануг̇ад̇ам̣ д̇ханам̣ д̣̇исваа ‘‘имам̣ зд̇д̇агам̣ д̇ханараасим̣ маяхам̣ аяяагабаяяагаад̣̇аяо ад̇д̇анаа сад̣̇д̇хим̣ г̇ахзд̇ваа г̇анд̇ум̣ наасагким̣су, маяаа бана г̇ахзд̇ваа г̇анд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа габан̣ад̣̇д̇хигаад̣̇ийнам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и. со абхин̃н̃аалаабхим̣ згам̣ д̇аабасам̣ убадтаханд̇о д̇зна д̣̇звалогаад̇хибажжз уяяож̇ид̇о яааваж̇ийвам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа д̇ад̇о жуд̇о д̣̇зво худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇звалогз д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гаронд̇о яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа д̇ад̇о жуд̇о мануссалогз бхиннам̣ радтам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ самад̇т̇асса гуласса згабуд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇зна жа самаязна бад̣̇умуд̇д̇аро наама бхаг̇аваа логз уббаж̇ж̇ид̇ваа бавад̇д̇ид̇аварад̇хаммажагго взнзяяасад̇д̇ам̣ ниб̣б̣аанамахаанаг̇арасан̇каад̇акзманд̇абхуумим̣ самбаабзси. ат̇а со гулабуд̇д̇о ануггамзна вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ убаасагзхи сад̣̇д̇хим̣ вихаарам̣ г̇ад̇о сад̇т̇аарам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇ам̣ д̣̇исваа басаннажид̇д̇о барисабарияанд̇з нисийд̣̇и.
Ekādasamāpadāne padumuttarassa bhagavatotiādikaṃ āyasmato raṭṭhapālattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle tassa uppattito puretarameva haṃsavatīnagare gahapatimahāsālakule nibbattitvā vayappatto pitu accayena gharāvāse patiṭṭhito ratanakoṭṭhāgārakammikena dassitaṃ aparimāṇaṃ kulavaṃsānugataṃ dhanaṃ disvā ‘‘imaṃ ettakaṃ dhanarāsiṃ mayhaṃ ayyakapayyakādayo attanā saddhiṃ gahetvā gantuṃ nāsakkhiṃsu, mayā pana gahetvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā kapaṇaddhikādīnaṃ mahādānaṃ deti. So abhiññālābhiṃ ekaṃ tāpasaṃ upaṭṭhahanto tena devalokādhipacce uyyojito yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cuto devo hutvā nibbatti. So tattha devaloke devarajjaṃ karonto yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto manussaloke bhinnaṃ raṭṭhaṃ sandhāretuṃ samatthassa kulassa ekaputto hutvā nibbatti. Tena ca samayena padumuttaro nāma bhagavā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko veneyyasattaṃ nibbānamahānagarasaṅkhātakhemantabhūmiṃ sampāpesi. Atha so kulaputto anukkamena viññutaṃ patto ekadivasaṃ upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gato satthāraṃ dhammaṃ desentaṃ disvā pasannacitto parisapariyante nisīdi.
д̇зна жа самаязна сад̇т̇аа згам̣ бхигкум̣ сад̣̇д̇хаабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ аг̇г̇адтаанз табзси, д̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо д̇ад̣̇ад̇т̇ааяа жид̇д̇ам̣ табзд̇ваа сад̇асахассабхигкубариваарасса бхаг̇авад̇о махад̇аа саггаарзна сад̇д̇аахам̣ махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зд̇ваа бан̣ид̇хаанам̣ агааси. сад̇т̇аа д̇асса ананд̇арааязна иж̇жханабхаавам̣ д̣̇исваа ‘‘анааг̇ад̇з г̇од̇амасса наама саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса саасанз сад̣̇д̇хаабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ аг̇г̇о бхависсад̇ий’’д̇и б̣яаагааси. со сад̇т̇аарам̣ бхигкусан̇гхан̃жа ванд̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа баггаами. со д̇ад̇т̇а яаавад̇ааяугам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа д̇ад̇о жавид̇ваа д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о ид̇о д̣̇ваанавуд̇игаббз пуссасса бхаг̇авад̇о гаалз сад̇т̇у взмаад̇игабхаад̇игзсу д̇ийсу рааж̇абуд̇д̇зсу сад̇т̇аарам̣ убадтаханд̇зсу д̇зсам̣ бун̃н̃агирияааяа сахааяагижжам̣ агааси. звам̣ д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз д̇ам̣ д̇ам̣ б̣ахум̣ гусалам̣ убажинид̇ваа суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з гурурадтз т̇уллагодтиганиг̇амз радтабааласздтиг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇и, д̇асса бхиннам̣ радтам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ самад̇т̇з гулз ниб̣б̣ад̇д̇ад̇д̇аа радтабаалод̇и вам̣саануг̇ад̇амзва наамам̣ ахоси. со махад̇аа бариваарзна вад̣дханд̇о ануггамзна яоб̣б̣анам̣ бад̇д̇о маад̇аабид̇уухи бад̇ируубзна д̣̇аарзна сам̣яож̇зд̇ваа маханд̇з жа яасз бад̇идтаабид̇о д̣̇иб̣б̣асамбад̇д̇исад̣̇исам̣ самбад̇д̇им̣ бажжанубход̇и. ат̇а бхаг̇аваа гурурадтз ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇о т̇уллагодтигам̣ анубаабун̣и. д̇ам̣ суд̇ваа радтабаало гулабуд̇д̇о сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо сад̇д̇аваарз бхад̇д̇ажчзд̣̇з гад̇ваа гижчзна гасирзна маад̇аабид̇аро ануж̇аанаабзд̇ваа сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ яаажид̇ваа сад̇т̇у аан̣ад̇д̇ияаа ан̃н̃ад̇арасса т̇зрасса санд̇игз баб̣б̣аж̇ид̇ваа яонисоманасигаарзна гаммам̣ гаронд̇о вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и.
Tena ca samayena satthā ekaṃ bhikkhuṃ saddhāpabbajitānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi, taṃ disvā pasannamānaso tadatthāya cittaṃ ṭhapetvā satasahassabhikkhuparivārassa bhagavato mahatā sakkārena sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā paṇidhānaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyena ijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘anāgate gotamassa nāma sammāsambuddhassa sāsane saddhāpabbajitānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākāsi. So satthāraṃ bhikkhusaṅghañca vanditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. So tattha yāvatāyukaṃ puññāni katvā tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto ito dvānavutikappe phussassa bhagavato kāle satthu vemātikabhātikesu tīsu rājaputtesu satthāraṃ upaṭṭhahantesu tesaṃ puññakiriyāya sahāyakiccaṃ akāsi. Evaṃ tattha tattha bhave taṃ taṃ bahuṃ kusalaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kururaṭṭhe thullakoṭṭhikanigame raṭṭhapālaseṭṭhigehe nibbatti, tassa bhinnaṃ raṭṭhaṃ sandhāretuṃ samatthe kule nibbattattā raṭṭhapāloti vaṃsānugatameva nāmaṃ ahosi. So mahatā parivārena vaḍḍhanto anukkamena yobbanaṃ patto mātāpitūhi patirūpena dārena saṃyojetvā mahante ca yase patiṭṭhāpito dibbasampattisadisaṃ sampattiṃ paccanubhoti. Atha bhagavā kururaṭṭhe janapadacārikaṃ caranto thullakoṭṭhikaṃ anupāpuṇi. Taṃ sutvā raṭṭhapālo kulaputto satthāraṃ upasaṅkamitvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho sattavāre bhattacchede katvā kicchena kasirena mātāpitaro anujānāpetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yācitvā satthu āṇattiyā aññatarassa therassa santike pabbajitvā yonisomanasikārena kammaṃ karonto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.
179-180. ат̇ааяасмаа абарабхааг̇з ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассаж̇аад̇о буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇од̇иаад̣̇имааха. сунааг̇о со маяаа д̣̇иннод̇и д̇ад̣̇аа махаад̇ханасздти худ̇ваа саб̣б̣ам̣ саабад̇зяяам̣ д̣̇аанамукз виссаж̇ж̇анасамаяз сад̇д̇аббад̇идто сунд̣̇аро нааг̇о хад̇т̇ирааж̇аа маяаа д̣̇инно ахоси. д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ийсаад̣̇анд̇од̇иаад̣̇имааха. ийсаад̣̇анд̇о рат̇аийсаббамаан̣ад̣̇анд̇о, со маяаа д̣̇инно хад̇т̇инааг̇о. уруул̣хаваад̇и рааж̇ааваханаяог̇г̇асамад̇т̇о, рааж̇аарахо ваа. сзд̇ажчад̇д̇од̇и алан̇гаарад̇т̇ааяа убадтаханасзд̇ажчад̇д̇асахид̇од̇и ад̇т̇о. басобхид̇од̇и аарохабарин̣аахаваа руубасобхаахи самбаннод̇и ад̇т̇о. сагаббано сахад̇т̇ибод̇и хад̇т̇иалан̇гаарасахид̇о хад̇т̇иг̇обагасахид̇од̇и ад̇т̇о. ид̇т̇амбхууд̇о хад̇т̇инааг̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о маяаа д̣̇иннод̇и ад̇т̇о.
179-180. Athāyasmā aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarassa bhagavatotiādimāha. Sunāgo so mayā dinnoti tadā mahādhanaseṭṭhi hutvā sabbaṃ sāpateyyaṃ dānamukhe vissajjanasamaye sattappatiṭṭho sundaro nāgo hatthirājā mayā dinno ahosi. Taṃ dassento īsādantotiādimāha. Īsādanto rathaīsappamāṇadanto, so mayā dinno hatthināgo. Urūḷhavāti rājāvahanayoggasamattho, rājāraho vā. Setacchattoti alaṅkāratthāya upaṭṭhahanasetacchattasahitoti attho. Pasobhitoti ārohapariṇāhavā rūpasobhāhi sampannoti attho. Sakappano sahatthipoti hatthialaṅkārasahito hatthigopakasahitoti attho. Itthambhūto hatthināgo padumuttarassa bhagavato mayā dinnoti attho.
181. маяаа бхад̇д̇ам̣ гаарзд̇ваанаад̇и маяаа гаараабид̇авихаарз васанд̇аанам̣ годисан̇каанам̣ бхигкуунам̣ нижжабхад̇д̇ам̣ бадтабзд̇ваа махзсино нияяаад̣̇зсинд̇и самб̣анд̇хо.
181.Mayā bhattaṃ kāretvānāti mayā kārāpitavihāre vasantānaṃ koṭisaṅkhānaṃ bhikkhūnaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapetvā mahesino niyyādesinti sambandho.
183. ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамагод̇и ж̇алад̇о ж̇аад̇о ж̇алаж̇о, гим̣ д̇ам̣? бад̣̇умам̣, бад̣̇умзна самаананаамад̇д̇аа уд̇д̇амад̇д̇аа жа бад̣̇умуд̇д̇аро наама бхаг̇аваад̇и ад̇т̇о. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанад̇т̇амзваад̇и.
183.Jalajuttamanāmakoti jalato jāto jalajo, kiṃ taṃ? Padumaṃ, padumena samānanāmattā uttamattā ca padumuttaro nāma bhagavāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
радтабаалад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Raṭṭhapālattheraapadānavaṇṇanā samattā.
чаббан̃н̃аасамамахааваг̇г̇аван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Chappaññāsamamahāvaggavaṇṇanā samattā.
ид̇и висуд̣̇д̇хаж̇анавилаасинияаа абад̣̇аана-адтагат̇ааяа
Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya
зд̇д̇аавад̇аа б̣уд̣̇д̇хабажжзгаб̣уд̣̇д̇хасаавагад̇т̇зраабад̣̇аана-адтагат̇аа самад̇д̇аа.
Ettāvatā buddhapaccekabuddhasāvakattherāpadāna-aṭṭhakathā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 11. радтабаалад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 11. Raṭṭhapālattheraapadānaṃ
