| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi |
৪. রট্ঠপালত্থেরগাথা
4. Raṭṭhapālattheragāthā
৭৬৯.
769.
আতুরং বহুসঙ্কপ্পং, যস্স নত্থি ধুৰং ঠিতি॥
Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
৭৭০.
770.
‘‘পস্স চিত্তকতং রূপং, মণিনা কুণ্ডলেন চ।
‘‘Passa cittakataṃ rūpaṃ, maṇinā kuṇḍalena ca;
অট্ঠিং তচেন ওনদ্ধং, সহ ৰত্থেহি সোভতি॥
Aṭṭhiṃ tacena onaddhaṃ, saha vatthehi sobhati.
৭৭১.
771.
‘‘অলত্তককতা পাদা, মুখং চুণ্ণকমক্খিতং।
‘‘Alattakakatā pādā, mukhaṃ cuṇṇakamakkhitaṃ;
অলং বালস্স মোহায, নো চ পারগৰেসিনো॥
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
৭৭২.
772.
‘‘অট্ঠপদকতা কেসা, নেত্তা অঞ্জনমক্খিতা।
‘‘Aṭṭhapadakatā kesā, nettā añjanamakkhitā;
অলং বালস্স মোহায, নো চ পারগৰেসিনো॥
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
৭৭৩.
773.
‘‘অঞ্জনীৰ নৰা চিত্তা, পূতিকাযো অলঙ্কতো।
‘‘Añjanīva navā cittā, pūtikāyo alaṅkato;
অলং বালস্স মোহায, নো চ পারগৰেসিনো॥
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
৭৭৪.
774.
‘‘ওদহি মিগৰো পাসং, নাসদা ৰাগুরং মিগো।
‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vāguraṃ migo;
ভুত্ৰা নিৰাপং গচ্ছাম, কন্দন্তে মিগবন্ধকে॥
Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake.
৭৭৫.
775.
‘‘ছিন্নো পাসো মিগৰস্স, নাসদা ৰাগুরং মিগো।
‘‘Chinno pāso migavassa, nāsadā vāguraṃ migo;
ভুত্ৰা নিৰাপং গচ্ছাম, সোচন্তে মিগলুদ্দকে॥
Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, socante migaluddake.
৭৭৬.
776.
‘‘পস্সামি লোকে সধনে মনুস্সে, লদ্ধান ৰিত্তং ন দদন্তি মোহা।
‘‘Passāmi loke sadhane manusse, laddhāna vittaṃ na dadanti mohā;
লুদ্ধা ধনং সন্নিচযং করোন্তি, ভিয্যোৰ কামে অভিপত্থযন্তি॥
Luddhā dhanaṃ sannicayaṃ karonti, bhiyyova kāme abhipatthayanti.
৭৭৭.
777.
‘‘রাজা পসয্হপ্পথৰিং ৰিজেত্ৰা, সসাগরন্তং মহিমাৰসন্তো।
‘‘Rājā pasayhappathaviṃ vijetvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;
ওরং সমুদ্দস্স অতিত্তরূপো, পারং সমুদ্দস্সপি পত্থযেথ॥
Oraṃ samuddassa atittarūpo, pāraṃ samuddassapi patthayetha.
৭৭৮.
778.
‘‘রাজা চ অঞ্ঞে চ বহূ মনুস্সা, অৰীততণ্হা মরণং উপেন্তি।
‘‘Rājā ca aññe ca bahū manussā, avītataṇhā maraṇaṃ upenti;
ঊনাৰ হুত্ৰান জহন্তি দেহং, কামেহি লোকম্হি ন হত্থি তিত্তি॥
Ūnāva hutvāna jahanti dehaṃ, kāmehi lokamhi na hatthi titti.
৭৭৯.
779.
‘‘কন্দন্তি নং ঞাতী পকিরিয কেসে, অহো ৰতা নো অমরাতি চাহু।
‘‘Kandanti naṃ ñātī pakiriya kese, aho vatā no amarāti cāhu;
ৰত্থেন নং পারুতং নীহরিত্ৰা, চিতং সমোধায ততো ডহন্তি॥
Vatthena naṃ pārutaṃ nīharitvā, citaṃ samodhāya tato ḍahanti.
৭৮০.
780.
‘‘সো ডয্হতি সূলেহি তুজ্জমানো, একেন ৰত্থেন 3 পহায ভোগে।
‘‘So ḍayhati sūlehi tujjamāno, ekena vatthena 4 pahāya bhoge;
ন মীযমানস্স ভৰন্তি তাণা, ঞাতী চ মিত্তা অথ ৰা সহাযা॥
Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, ñātī ca mittā atha vā sahāyā.
৭৮১.
781.
‘‘দাযাদকা তস্স ধনং হরন্তি, সত্তো পন গচ্ছতি যেন কম্মং।
‘‘Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti, satto pana gacchati yena kammaṃ;
ন মীযমানং ধনমন্ৰেতি 5 কিঞ্চি, পুত্তা চ দারা চ ধনঞ্চ রট্ঠং॥
Na mīyamānaṃ dhanamanveti 6 kiñci, puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.
৭৮২.
782.
‘‘ন দীঘমাযুং লভতে ধনেন, ন চাপি ৰিত্তেন জরং ৰিহন্তি।
‘‘Na dīghamāyuṃ labhate dhanena, na cāpi vittena jaraṃ vihanti;
অপ্পপ্পং হিদং জীৰিতমাহু ধীরা, অসস্সতং ৰিপ্পরিণামধম্মং॥
Appappaṃ hidaṃ jīvitamāhu dhīrā, asassataṃ vippariṇāmadhammaṃ.
৭৮৩.
783.
‘‘অড্ঢা দলিদ্দা চ ফুসন্তি ফস্সং, বালো চ ধীরো চ তথেৰ ফুট্ঠো।
‘‘Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṃ, bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho;
বালো হি বাল্যা ৰধিতোৰ সেতি, ধীরো চ নো ৰেধতি ফস্সফুট্ঠো॥
Bālo hi bālyā vadhitova seti, dhīro ca no vedhati phassaphuṭṭho.
৭৮৪.
784.
‘‘তস্মা হি পঞ্ঞাৰ ধনেন সেয্যা, যায ৰোসানমিধাধিগচ্ছতি।
‘‘Tasmā hi paññāva dhanena seyyā, yāya vosānamidhādhigacchati;
অব্যোসিতত্তা হি ভৰাভৰেসু, পাপানি কম্মানি করোতি মোহা॥
Abyositattā hi bhavābhavesu, pāpāni kammāni karoti mohā.
৭৮৫.
785.
‘‘উপেতি গব্ভঞ্চ পরঞ্চ লোকং, সংসারমাপজ্জ পরম্পরায।
‘‘Upeti gabbhañca parañca lokaṃ, saṃsāramāpajja paramparāya;
তস্সপ্পপঞ্ঞো অভিসদ্দহন্তো, উপেতি গব্ভঞ্চ পরঞ্চ লোকং॥
Tassappapañño abhisaddahanto, upeti gabbhañca parañca lokaṃ.
৭৮৬.
786.
‘‘চোরো যথা সন্ধিমুখে গহীতো, সকম্মুনা হঞ্ঞতি পাপধম্মো।
‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati pāpadhammo;
এৰং পজা পেচ্চ পরম্হি লোকে, সকম্মুনা হঞ্ঞতি পাপধম্মো॥
Evaṃ pajā pecca paramhi loke, sakammunā haññati pāpadhammo.
৭৮৭.
787.
‘‘কামা হি চিত্রা মধুরা মনোরমা, ৰিরূপরূপেন মথেন্তি চিত্তং।
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
আদীনৰং কামগুণেসু দিস্ৰা, তস্মা অহং পব্বজিতোম্হি রাজ॥
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja.
৭৮৮.
788.
‘‘দুমপ্ফলানীৰ পতন্তি মাণৰা, দহরা চ ৰুড্ঢা চ সরীরভেদা।
‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā;
এতম্পি দিস্ৰা পব্বজিতোম্হি রাজ, অপণ্ণকং সামঞ্ঞমেৰ সেয্যো॥
Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo.
৭৮৯.
789.
‘‘সদ্ধাযাহং পব্বজিতো, উপেতো জিনসাসনে।
‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, upeto jinasāsane;
অৰজ্ঝা ময্হং পব্বজ্জা, অনণো ভুঞ্জামি ভোজনং॥
Avajjhā mayhaṃ pabbajjā, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.
৭৯০.
790.
‘‘কামে আদিত্ততো দিস্ৰা, জাতরূপানি সত্থতো।
‘‘Kāme ādittato disvā, jātarūpāni satthato;
গব্ভৰোক্কন্তিতো দুক্খং, নিরযেসু মহব্ভযং॥
Gabbhavokkantito dukkhaṃ, nirayesu mahabbhayaṃ.
৭৯১.
791.
‘‘এতমাদীনৰং ঞত্ৰা, সংৰেগং অলভিং তদা।
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā;
সোহং ৰিদ্ধো তদা সন্তো, সম্পত্তো আসৰক্খযং॥
Sohaṃ viddho tadā santo, sampatto āsavakkhayaṃ.
৭৯২.
792.
‘‘পরিচিণ্ণো মযা সত্থা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ওহিতো গরুকো ভারো, ভৰনেত্তি সমূহতা॥
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
৭৯৩.
793.
‘‘যস্সত্থায পব্বজিতো, অগারস্মানগারিযং।
‘‘Yassatthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
সো মে অত্থো অনুপ্পত্তো, সব্বসংযোজনক্খযো’’তি॥
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti.
… রট্ঠপালো থেরো…।
… Raṭṭhapālo thero….
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ৪. রট্ঠপালত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 4. Raṭṭhapālattheragāthāvaṇṇanā
