Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi

    ༤. རཊྛཔཱལཏྠེརགཱཐཱ

    4. Raṭṭhapālattheragāthā

    ༧༦༩.

    769.

    1 ‘‘པསྶ ཙིཏྟཀཏཾ བིམྦཾ, ཨརུཀཱཡཾ སམུསྶིཏཾ།

    2 ‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

    ཨཱཏུརཾ བཧུསངྐཔྤཾ, ཡསྶ ནཏྠི དྷུཝཾ ཋིཏི༎

    Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

    ༧༧༠.

    770.

    ‘‘པསྶ ཙིཏྟཀཏཾ རཱུཔཾ, མཎིནཱ ཀུཎྜལེན ཙ།

    ‘‘Passa cittakataṃ rūpaṃ, maṇinā kuṇḍalena ca;

    ཨཊྛིཾ ཏཙེན ཨོནདྡྷཾ, སཧ ཝཏྠེཧི སོབྷཏི༎

    Aṭṭhiṃ tacena onaddhaṃ, saha vatthehi sobhati.

    ༧༧༡.

    771.

    ‘‘ཨལཏྟཀཀཏཱ པཱདཱ, མུཁཾ ཙུཎྞཀམཀྑིཏཾ།

    ‘‘Alattakakatā pādā, mukhaṃ cuṇṇakamakkhitaṃ;

    ཨལཾ བཱལསྶ མོཧཱཡ, ནོ ཙ པཱརགཝེསིནོ༎

    Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

    ༧༧༢.

    772.

    ‘‘ཨཊྛཔདཀཏཱ ཀེསཱ, ནེཏྟཱ ཨཉྫནམཀྑིཏཱ།

    ‘‘Aṭṭhapadakatā kesā, nettā añjanamakkhitā;

    ཨལཾ བཱལསྶ མོཧཱཡ, ནོ ཙ པཱརགཝེསིནོ༎

    Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

    ༧༧༣.

    773.

    ‘‘ཨཉྫནཱིཝ ནཝཱ ཙིཏྟཱ, པཱུཏིཀཱཡོ ཨལངྐཏོ།

    ‘‘Añjanīva navā cittā, pūtikāyo alaṅkato;

    ཨལཾ བཱལསྶ མོཧཱཡ, ནོ ཙ པཱརགཝེསིནོ༎

    Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

    ༧༧༤.

    774.

    ‘‘ཨོདཧི མིགཝོ པཱསཾ, ནཱསདཱ ཝཱགུརཾ མིགོ།

    ‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vāguraṃ migo;

    བྷུཏྭཱ ནིཝཱཔཾ གཙྪཱམ, ཀནྡནྟེ མིགབནྡྷཀེ༎

    Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake.

    ༧༧༥.

    775.

    ‘‘ཚིནྣོ པཱསོ མིགཝསྶ, ནཱསདཱ ཝཱགུརཾ མིགོ།

    ‘‘Chinno pāso migavassa, nāsadā vāguraṃ migo;

    བྷུཏྭཱ ནིཝཱཔཾ གཙྪཱམ, སོཙནྟེ མིགལུདྡཀེ༎

    Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, socante migaluddake.

    ༧༧༦.

    776.

    ‘‘པསྶཱམི ལོཀེ སདྷནེ མནུསྶེ, ལདྡྷཱན ཝིཏྟཾ ན དདནྟི མོཧཱ།

    ‘‘Passāmi loke sadhane manusse, laddhāna vittaṃ na dadanti mohā;

    ལུདྡྷཱ དྷནཾ སནྣིཙཡཾ ཀརོནྟི, བྷིཡྻོཝ ཀཱམེ ཨབྷིཔཏྠཡནྟི༎

    Luddhā dhanaṃ sannicayaṃ karonti, bhiyyova kāme abhipatthayanti.

    ༧༧༧.

    777.

    ‘‘རཱཛཱ པསཡ྄ཧཔྤཐཝིཾ ཝིཛེཏྭཱ, སསཱགརནྟཾ མཧིམཱཝསནྟོ།

    ‘‘Rājā pasayhappathaviṃ vijetvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

    ཨོརཾ སམུདྡསྶ ཨཏིཏྟརཱུཔོ, པཱརཾ སམུདྡསྶཔི པཏྠཡེཐ༎

    Oraṃ samuddassa atittarūpo, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

    ༧༧༨.

    778.

    ‘‘རཱཛཱ ཙ ཨཉྙེ ཙ བཧཱུ མནུསྶཱ, ཨཝཱིཏཏཎྷཱ མརཎཾ ཨུཔེནྟི།

    ‘‘Rājā ca aññe ca bahū manussā, avītataṇhā maraṇaṃ upenti;

    ཨཱུནཱཝ ཧུཏྭཱན ཛཧནྟི དེཧཾ, ཀཱམེཧི ལོཀམྷི ན ཧཏྠི ཏིཏྟི༎

    Ūnāva hutvāna jahanti dehaṃ, kāmehi lokamhi na hatthi titti.

    ༧༧༩.

    779.

    ‘‘ཀནྡནྟི ནཾ ཉཱཏཱི པཀིརིཡ ཀེསེ, ཨཧོ ཝཏཱ ནོ ཨམརཱཏི ཙཱཧུ།

    ‘‘Kandanti naṃ ñātī pakiriya kese, aho vatā no amarāti cāhu;

    ཝཏྠེན ནཾ པཱརུཏཾ ནཱིཧརིཏྭཱ, ཙིཏཾ སམོདྷཱཡ ཏཏོ ཌཧནྟི༎

    Vatthena naṃ pārutaṃ nīharitvā, citaṃ samodhāya tato ḍahanti.

    ༧༨༠.

    780.

    ‘‘སོ ཌཡ྄ཧཏི སཱུལེཧི ཏུཛྫམཱནོ, ཨེཀེན ཝཏྠེན 3 པཧཱཡ བྷོགེ།

    ‘‘So ḍayhati sūlehi tujjamāno, ekena vatthena 4 pahāya bhoge;

    ན མཱིཡམཱནསྶ བྷཝནྟི ཏཱཎཱ, ཉཱཏཱི ཙ མིཏྟཱ ཨཐ ཝཱ སཧཱཡཱ༎

    Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, ñātī ca mittā atha vā sahāyā.

    ༧༨༡.

    781.

    ‘‘དཱཡཱདཀཱ ཏསྶ དྷནཾ ཧརནྟི, སཏྟོ པན གཙྪཏི ཡེན ཀམྨཾ།

    ‘‘Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti, satto pana gacchati yena kammaṃ;

    ན མཱིཡམཱནཾ དྷནམནྭེཏི 5 ཀིཉྩི, པུཏྟཱ ཙ དཱརཱ ཙ དྷནཉྩ རཊྛཾ༎

    Na mīyamānaṃ dhanamanveti 6 kiñci, puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.

    ༧༨༢.

    782.

    ‘‘ན དཱིགྷམཱཡུཾ ལབྷཏེ དྷནེན, ན ཙཱཔི ཝིཏྟེན ཛརཾ ཝིཧནྟི།

    ‘‘Na dīghamāyuṃ labhate dhanena, na cāpi vittena jaraṃ vihanti;

    ཨཔྤཔྤཾ ཧིདཾ ཛཱིཝིཏམཱཧུ དྷཱིརཱ, ཨསསྶཏཾ ཝིཔྤརིཎཱམདྷམྨཾ༎

    Appappaṃ hidaṃ jīvitamāhu dhīrā, asassataṃ vippariṇāmadhammaṃ.

    ༧༨༣.

    783.

    ‘‘ཨཌྜྷཱ དལིདྡཱ ཙ ཕུསནྟི ཕསྶཾ, བཱལོ ཙ དྷཱིརོ ཙ ཏཐེཝ ཕུཊྛོ།

    ‘‘Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṃ, bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho;

    བཱལོ ཧི བཱལྱཱ ཝདྷིཏོཝ སེཏི, དྷཱིརོ ཙ ནོ ཝེདྷཏི ཕསྶཕུཊྛོ༎

    Bālo hi bālyā vadhitova seti, dhīro ca no vedhati phassaphuṭṭho.

    ༧༨༤.

    784.

    ‘‘ཏསྨཱ ཧི པཉྙཱཝ དྷནེན སེཡྻཱ, ཡཱཡ ཝོསཱནམིདྷཱདྷིགཙྪཏི།

    ‘‘Tasmā hi paññāva dhanena seyyā, yāya vosānamidhādhigacchati;

    ཨབྱོསིཏཏྟཱ ཧི བྷཝཱབྷཝེསུ, པཱཔཱནི ཀམྨཱནི ཀརོཏི མོཧཱ༎

    Abyositattā hi bhavābhavesu, pāpāni kammāni karoti mohā.

    ༧༨༥.

    785.

    ‘‘ཨུཔེཏི གབྦྷཉྩ པརཉྩ ལོཀཾ, སཾསཱརམཱཔཛྫ པརམྤརཱཡ།

    ‘‘Upeti gabbhañca parañca lokaṃ, saṃsāramāpajja paramparāya;

    ཏསྶཔྤཔཉྙོ ཨབྷིསདྡཧནྟོ, ཨུཔེཏི གབྦྷཉྩ པརཉྩ ལོཀཾ༎

    Tassappapañño abhisaddahanto, upeti gabbhañca parañca lokaṃ.

    ༧༨༦.

    786.

    ‘‘ཙོརོ ཡཐཱ སནྡྷིམུཁེ གཧཱིཏོ, སཀམྨུནཱ ཧཉྙཏི པཱཔདྷམྨོ།

    ‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati pāpadhammo;

    ཨེཝཾ པཛཱ པེཙྩ པརམྷི ལོཀེ, སཀམྨུནཱ ཧཉྙཏི པཱཔདྷམྨོ༎

    Evaṃ pajā pecca paramhi loke, sakammunā haññati pāpadhammo.

    ༧༨༧.

    787.

    ‘‘ཀཱམཱ ཧི ཙིཏྲཱ མདྷུརཱ མནོརམཱ, ཝིརཱུཔརཱུཔེན མཐེནྟི ཙིཏྟཾ།

    ‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

    ཨཱདཱིནཝཾ ཀཱམགུཎེསུ དིསྭཱ, ཏསྨཱ ཨཧཾ པབྦཛིཏོམྷི རཱཛ༎

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja.

    ༧༨༨.

    788.

    ‘‘དུམཔྥལཱནཱིཝ པཏནྟི མཱཎཝཱ, དཧརཱ ཙ ཝུཌྜྷཱ ཙ སརཱིརབྷེདཱ།

    ‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā;

    ཨེཏམྤི དིསྭཱ པབྦཛིཏོམྷི རཱཛ, ཨཔཎྞཀཾ སཱམཉྙམེཝ སེཡྻོ༎

    Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo.

    ༧༨༩.

    789.

    ‘‘སདྡྷཱཡཱཧཾ པབྦཛིཏོ, ཨུཔེཏོ ཛིནསཱསནེ།

    ‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, upeto jinasāsane;

    ཨཝཛ྄ཛྷཱ མཡ྄ཧཾ པབྦཛྫཱ, ཨནཎོ བྷུཉྫཱམི བྷོཛནཾ༎

    Avajjhā mayhaṃ pabbajjā, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

    ༧༩༠.

    790.

    ‘‘ཀཱམེ ཨཱདིཏྟཏོ དིསྭཱ, ཛཱཏརཱུཔཱནི སཏྠཏོ།

    ‘‘Kāme ādittato disvā, jātarūpāni satthato;

    གབྦྷཝོཀྐནྟིཏོ དུཀྑཾ, ནིརཡེསུ མཧབྦྷཡཾ༎

    Gabbhavokkantito dukkhaṃ, nirayesu mahabbhayaṃ.

    ༧༩༡.

    791.

    ‘‘ཨེཏམཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱ, སཾཝེགཾ ཨལབྷིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā;

    སོཧཾ ཝིདྡྷོ ཏདཱ སནྟོ, སམྤཏྟོ ཨཱསཝཀྑཡཾ༎

    Sohaṃ viddho tadā santo, sampatto āsavakkhayaṃ.

    ༧༩༢.

    792.

    ‘‘པརིཙིཎྞོ མཡཱ སཏྠཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ།

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ཨོཧིཏོ གརུཀོ བྷཱརོ, བྷཝནེཏྟི སམཱུཧཏཱ༎

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ༧༩༣.

    793.

    ‘‘ཡསྶཏྠཱཡ པབྦཛིཏོ, ཨགཱརསྨཱནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Yassatthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    སོ མེ ཨཏྠོ ཨནུཔྤཏྟོ, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡོ’’ཏི༎

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti.

    … རཊྛཔཱལོ ཐེརོ…།

    … Raṭṭhapālo thero….







    Footnotes:
    1. མ॰ ནི॰ ༢.༣༠༢
    2. ma. ni. 2.302
    3. ཨེཏེན གཏྠེན (ཀ॰)
    4. etena gatthena (ka.)
    5. མནྭིཏི (ཀ॰)
    6. manviti (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ༤. རཊྛཔཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ • 4. Raṭṭhapālattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact