| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೩. ರತ್ತಿಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
3. Rattipupphiyattheraapadānavaṇṇanā
ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಪುರೇ ಆಸಿನ್ತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ರತ್ತಿಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ವಿಪಸ್ಸಿಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ನೇಸಾದಕುಲೇ ಉಪ್ಪನ್ನೋ ಮಿಗವಧಾಯ ಅರಞ್ಞೇ ವಿಚರಮಾನೋ ತಸ್ಸ ಕಾರುಞ್ಞೇನ ಅರಞ್ಞೇ ಚರಮಾನಂ ವಿಪಸ್ಸಿಂ ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಸನ್ನಮಾನಸೋ ಪುಪ್ಫಿತಂ ರತ್ತಿಕಂ ನಾಮ ಪುಪ್ಫಂ ಕುಟಜಪುಪ್ಫಞ್ಚ ಸಹ ವಣ್ಟೇನ ಓಚಿನಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಚಿತ್ತೇನ ಪೂಜೇಸಿ। ಭಗವಾ ಅನುಮೋದನಂ ಕತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ।
Migaluddopure āsintiādikaṃ āyasmato rattipupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle nesādakule uppanno migavadhāya araññe vicaramāno tassa kāruññena araññe caramānaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso pupphitaṃ rattikaṃ nāma pupphaṃ kuṭajapupphañca saha vaṇṭena ocinitvā somanassacittena pūjesi. Bhagavā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
೧೩. ಸೋ ತೇನೇವ ಪುಞ್ಞೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಉಭಯಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ ರತನತ್ತಯೇ ಪಸನ್ನೋ ಸತ್ಥು ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಸುತ್ವಾ ಕಾಮೇಸು ಆದೀನವಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾ ‘‘ನೇಸಾದಭೂತೇನ ಮಯಾ ಕತಕುಸಲಂ ಸುನ್ದರ’’ನ್ತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಪುರೇ ಆಸಿನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಮಿಗಾನಂ ಲುದ್ದೋ ಸಾಹಸಿಕೋ ಮಾರಕೋತಿ ಮಿಗಲುದ್ದೋ, ಮಿಗೇಸು ವಾ ಲುದ್ದೋ ಲೋಭೀತಿ ಮಿಗಲುದ್ದೋ, ನೇಸಾದೋ ಆಸಿಂ ಪುರೇತಿ ಅತ್ಥೋ।
13. So teneva puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto ratanattaye pasanno satthu dhammadesanaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ disvā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ patto attano pubbakammaṃ saritvā ‘‘nesādabhūtena mayā katakusalaṃ sundara’’nti somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento migaluddo pure āsintiādimāha. Tattha migānaṃ luddo sāhasiko mārakoti migaluddo, migesu vā luddo lobhīti migaluddo, nesādo āsiṃ pureti attho.
೧೪. ರತ್ತಿಕಂ ಪುಪ್ಫಿತಂ ದಿಸ್ವಾತಿ ಪದುಮಪುಪ್ಫಾದೀನಿ ಅನೇಕಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಸೂರಿಯರಂಸಿಸಮ್ಫಸ್ಸೇನ ದಿವಾ ಪುಪ್ಫನ್ತಿ ರತ್ತಿಯಂ ಮಕುಳಿತಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ಜಾತಿಸುಮನಮಲ್ಲಿಕಾದೀನಿ ಅನೇಕಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಪನ ರತ್ತಿಯಂ ಪುಪ್ಫನ್ತಿ ನೋ ದಿವಾ। ತಸ್ಮಾ ರತ್ತಿಯಂ ಪುಪ್ಫನತೋ ರತ್ತಿಪುಪ್ಫನಾಮಕಾನಿ ಅನೇಕಾನಿ ಸುಗನ್ಧಪುಪ್ಫಾನಿ ಚ ಕುಟಜಪುಪ್ಫಾನಿ ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಪೂಜೇಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
14.Rattikaṃ pupphitaṃ disvāti padumapupphādīni anekāni pupphāni sūriyaraṃsisamphassena divā pupphanti rattiyaṃ makuḷitāni honti. Jātisumanamallikādīni anekāni pupphāni pana rattiyaṃ pupphanti no divā. Tasmā rattiyaṃ pupphanato rattipupphanāmakāni anekāni sugandhapupphāni ca kuṭajapupphāni ca gahetvā pūjesinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ರತ್ತಿಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Rattipupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೩. ರತ್ತಿಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
