Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    7. ரேவதபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா

    7. Revatabuddhavaṃsavaṇṇanā

    ஸுமனஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ ஸாஸனே சஸ்ஸ அந்தரஹிதே நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகா மனுஸ்ஸா அனுக்கமேன பரிஹாயித்வா த³ஸவஸ்ஸாயுகா ஹுத்வா புன அனுக்கமேன வட்³டி⁴த்வா அஸங்க்²யெய்யாயுகா ஹுத்வா புன பரிஹாயமானா ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகா அஹேஸுங். ததா³ ரேவதோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. ஸோபி பாரமியோ பூரெத்வா அனேகரதனஸமுஜ்ஜலிதப⁴வனே துஸிதப⁴வனே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சவித்வா ஸப்³ப³த⁴னத⁴ஞ்ஞவதிஸுத⁴ஞ்ஞவதீனக³ரே ஸப்³பா³லங்காரஸமலங்கதஅமிதருசிரபரிவாரபரிவுதஸ்ஸ ஸிரிவிப⁴வஸமுத³யேனாகுலஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸமித்³தி⁴விபுலஸ்ஸ விபுலஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ குலே ஸப்³ப³ஜனநயனாலிபாலிஸமாகுலாய ஸம்பு²ல்லனயனகுவலயஸஸ்ஸிரிகஸினித்³த⁴வத³னகமலாகரஸோபா⁴ஸமுஜ்ஜலாய ஸுருசிரமனோஹரகு³ணக³ணவிபுலாய விபுலாய நாம அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா த³ஸன்னங் மாஸானங் அச்சயேன சித்தகூடபப்³ப³ததோ ஸுவண்ணஹங்ஸராஜா விய மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி.

    Sumanassa pana bhagavato aparabhāge sāsane cassa antarahite navutivassasahassāyukā manussā anukkamena parihāyitvā dasavassāyukā hutvā puna anukkamena vaḍḍhitvā asaṅkhyeyyāyukā hutvā puna parihāyamānā saṭṭhivassasahassāyukā ahesuṃ. Tadā revato nāma satthā udapādi. Sopi pāramiyo pūretvā anekaratanasamujjalitabhavane tusitabhavane nibbattitvā tato cavitvā sabbadhanadhaññavatisudhaññavatīnagare sabbālaṅkārasamalaṅkataamitaruciraparivāraparivutassa sirivibhavasamudayenākulassa sabbasamiddhivipulassa vipulassa nāma rañño kule sabbajananayanālipālisamākulāya samphullanayanakuvalayasassirikasiniddhavadanakamalākarasobhāsamujjalāya suruciramanoharaguṇagaṇavipulāya vipulāya nāma aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena cittakūṭapabbatato suvaṇṇahaṃsarājā viya mātukucchito nikkhami.

    தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴யங் ஜாதியஞ்ச பாடிஹாரியானி புப்³பே³ வுத்தனயானேவ அஹேஸுங். ஸுத³ஸ்ஸனரதனக்³கி⁴ஆவேளனாமகா தயோ சஸ்ஸ பாஸாதா³ அஹேஸுங். ஸுத³ஸ்ஸனாதே³விப்பமுகா²னி தெத்திங்ஸ இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி பச்சுபட்டி²தானி அஹேஸுங். தாஹி பரிவுதோ ஸோ ஸுரயுவதீஹி பரிவுதோ தே³வகுமாரோ விய ச²ப்³ப³ஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி விஸயஸுக²மனுப⁴வமானோ அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸி. ஸோ ஸுத³ஸ்ஸனாய நாம தே³வியா வருணே நாம தனயே ஜாதே சத்தாரி நிமித்தானி தி³ஸ்வா நானாவிராக³தனுவரவஸனநிவஸனோ ஆமுக்கமுத்தாஹாரமணிகுண்ட³லோ வரகேயூரமகுடகடகத⁴ரோ பரமஸுரபி⁴க³ந்த⁴குஸுமஸமலங்கதோ பரமருசிரகரனிகரோ ஸரத³ஸமயரஜனிகரோ விய தாராக³ணபரிவுதோ விய சந்தோ³ தித³ஸக³ணபரிவுதோ விய த³ஸஸதனயனோ ப்³ரஹ்மக³ணபரிவுதோ விய ச ஹாரிதமஹாப்³ரஹ்மா சதுரங்கி³னியா மஹதியா ஸேனாய பரிவுதோ ஆஜஞ்ஞரதே²ன மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா ஸப்³பா³ப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ ஹத்தே² த³த்வா ஜலஜாமலாவிகலனீலகுவலயத³லஸதி³ஸேனாதினிஸிதேனாதிதிகி²ணேனாஸினா ஸகேஸமகுடங் சி²ந்தி³த்வா ஆகாஸே கி²பி. தங் ஸக்கோ தே³வராஜா ஸுவண்ணசங்கோடகேன படிக்³க³ஹெத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனங் நெத்வா ஸினேருமுத்³த⁴னி ஸத்தரதனமயங் சேதியங் அகாஸி.

    Tassa paṭisandhiyaṃ jātiyañca pāṭihāriyāni pubbe vuttanayāneva ahesuṃ. Sudassanaratanagghiāveḷanāmakā tayo cassa pāsādā ahesuṃ. Sudassanādevippamukhāni tettiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ. Tāhi parivuto so surayuvatīhi parivuto devakumāro viya chabbassasahassāni visayasukhamanubhavamāno agāraṃ ajjhāvasi. So sudassanāya nāma deviyā varuṇe nāma tanaye jāte cattāri nimittāni disvā nānāvirāgatanuvaravasananivasano āmukkamuttāhāramaṇikuṇḍalo varakeyūramakuṭakaṭakadharo paramasurabhigandhakusumasamalaṅkato paramarucirakaranikaro saradasamayarajanikaro viya tārāgaṇaparivuto viya cando tidasagaṇaparivuto viya dasasatanayano brahmagaṇaparivuto viya ca hāritamahābrahmā caturaṅginiyā mahatiyā senāya parivuto ājaññarathena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā sabbābharaṇāni omuñcitvā bhaṇḍāgārikassa hatthe datvā jalajāmalāvikalanīlakuvalayadalasadisenātinisitenātitikhiṇenāsinā sakesamakuṭaṃ chinditvā ākāse khipi. Taṃ sakko devarājā suvaṇṇacaṅkoṭakena paṭiggahetvā tāvatiṃsabhavanaṃ netvā sinerumuddhani sattaratanamayaṃ cetiyaṃ akāsi.

    மஹாபுரிஸோ பன தே³வத³த்தானி காஸாயானி பரித³ஹித்வா பப்³ப³ஜி, ஏகா ச நங் புரிஸகோடி அனுபப்³ப³ஜி. ஸோ தேஹி பரிவுதோ ஸத்தமாஸே பதா⁴னசரியங் சரித்வா விஸாக²புண்ணமாய அஞ்ஞதராய ஸாது⁴தே³வியா நாம ஸெட்டி²தீ⁴தாய தி³ன்னங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸாலவனே தி³வாவிஹாரங் வீதினாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே அஞ்ஞதரேனாஜீவகேன தி³ன்னா அட்ட² திணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா மத்தவரனாக³கா³மீ நாக³போ³தி⁴ங் பத³க்கி²ணங் கத்வா தேபண்ணாஸஹத்த²வித்த²தங் திணஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வா சதுரங்க³வீரியங் அதி⁴ட்டா²ய நிஸீதி³த்வா மாரப³லங் வித⁴மித்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜி²த்வா – ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங்…பே॰… தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி (த⁴॰ ப॰ 153-154) உதா³னங் உதா³னேஸி. தேன வுத்தங் –

    Mahāpuriso pana devadattāni kāsāyāni paridahitvā pabbaji, ekā ca naṃ purisakoṭi anupabbaji. So tehi parivuto sattamāse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya aññatarāya sādhudeviyā nāma seṭṭhidhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye aññatarenājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā mattavaranāgagāmī nāgabodhiṃ padakkhiṇaṃ katvā tepaṇṇāsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya nisīditvā mārabalaṃ vidhamitvā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti (dha. pa. 153-154) udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ –

    1.

    1.

    ‘‘ஸுமனஸ்ஸ அபரேன, ரேவதோ நாம நாயகோ;

    ‘‘Sumanassa aparena, revato nāma nāyako;

    அனுபமோ அஸதி³ஸோ, அதுலோ உத்தமோ ஜினோ’’தி.

    Anupamo asadiso, atulo uttamo jino’’ti.

    ரேவதோ கிர ஸத்தா² போ³தி⁴ஸமீபேயேவ ஸத்தஸத்தாஹானி வீதினாமெத்வா த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் ப்³ரஹ்மாயாசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.72; ம॰ நி॰ 1.284; 2.341; மஹாவ॰ 10) உபதா⁴ரெந்தோ அத்தனா ஸஹ பப்³ப³ஜிதபி⁴க்கு²கோடியோ அஞ்ஞே ச ப³ஹூ தே³வமனுஸ்ஸே உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னே தி³ஸ்வா ஆகாஸேன க³ந்த்வா வருணாராமே ஓதரித்வா தேஹி பரிவுதோ க³ம்பீ⁴ரங் நிபுணங் திபரிவட்டங் அப்படிவத்தியங் அஞ்ஞேன அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெத்வா பி⁴க்கூ²னங் கோடி அரஹத்தே பதிட்டா²பேஸி. தீஸு மக்³க³ப²லேஸு பதிட்டி²தானங் க³ணனபரிச்சே²தோ³ நத்தி². தேன வுத்தங் –

    Revato kira satthā bodhisamīpeyeva sattasattāhāni vītināmetvā dhammadesanatthaṃ brahmāyācanaṃ sampaṭicchitvā – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti (dī. ni. 2.72; ma. ni. 1.284; 2.341; mahāva. 10) upadhārento attanā saha pabbajitabhikkhukoṭiyo aññe ca bahū devamanusse upanissayasampanne disvā ākāsena gantvā varuṇārāme otaritvā tehi parivuto gambhīraṃ nipuṇaṃ tiparivaṭṭaṃ appaṭivattiyaṃ aññena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattetvā bhikkhūnaṃ koṭi arahatte patiṭṭhāpesi. Tīsu maggaphalesu patiṭṭhitānaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Tena vuttaṃ –

    2.

    2.

    ‘‘ஸோபி த⁴ம்மங் பகாஸேஸி, ப்³ரஹ்முனா அபி⁴யாசிதோ;

    ‘‘Sopi dhammaṃ pakāsesi, brahmunā abhiyācito;

    க²ந்த⁴தா⁴துவவத்தா²னங், அப்பவத்தங் ப⁴வாப⁴வே’’தி.

    Khandhadhātuvavatthānaṃ, appavattaṃ bhavābhave’’ti.

    தத்த² க²ந்த⁴தா⁴துவவத்தா²னந்தி பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் நாமரூபவவத்தா²னாதி³வஸேன விபா⁴க³கரணங். ஸபா⁴வலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணாதி³வஸேன ரூபாரூபத⁴ம்மபரிக்³க³ஹோ க²ந்த⁴தா⁴துவவத்தா²னங் நாம. அத² வா பே²ணபிண்டூ³பமங் ரூபங் பரிமத்³த³னாஸஹனதோ சி²த்³தா³வசி²த்³தா³தி³பா⁴வதோ ச உத³கபுப்³பு³ளகங் விய வேத³னா முஹுத்தரமணீயபா⁴வதோ, மரீசிகா விய ஸஞ்ஞா விப்பலம்ப⁴னதோ, கத³லிக்க²ந்தோ⁴ விய ஸங்கா²ரா அஸாரகதோ, மாயா விய விஞ்ஞாணங் வஞ்சனகதோ’’தி ஏவமாதி³னாபி நயேன அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³வஸேனபி க²ந்த⁴தா⁴துவவத்தா²னங் வேதி³தப்³ப³ங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 26 கமாதி³வினிச்ச²யகதா²). அப்பவத்தங் ப⁴வாப⁴வேதி எத்த² ப⁴வோதி வட்³டி⁴, அப⁴வோதி ஹானி. ப⁴வோதி ஸஸ்ஸததி³ட்டி² , அப⁴வோதி உச்சே²த³தி³ட்டி². ப⁴வோதி கு²த்³த³கப⁴வோ, அப⁴வோதி மஹாப⁴வோ. ப⁴வோதி காமப⁴வோ, அப⁴வோதி ரூபாரூபப⁴வோதி ஏவமாதி³னா நயேன ப⁴வாப⁴வானங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.223; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.1080; உதா³॰ அட்ட²॰ 20). தேஸங் ப⁴வாப⁴வானங் அப்பவத்திஹேதுபூ⁴தங் த⁴ம்மங் பகாஸேஸீதி அத்தோ². அத² வா ப⁴வதி அனேனாதி ப⁴வோ, தீஸு ப⁴வேஸு உப்பத்தினிமித்தங் கம்மாதி³கங். உபபத்திப⁴வோ அப⁴வோ நாம. உப⁴யத்த² நிகந்தியா பஹானகரங் அப்பவத்தங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீதி அத்தோ². தஸ்ஸ பன ரேவதபு³த்³த⁴ஸ்ஸ தயோவ அபி⁴ஸமயா அஹேஸுங். பட²மோ பனஸ்ஸ க³ணனபத²ங் வீதிவத்தோ. தேன வுத்தங் –

    Tattha khandhadhātuvavatthānanti pañcannaṃ khandhānaṃ aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ nāmarūpavavatthānādivasena vibhāgakaraṇaṃ. Sabhāvalakkhaṇasāmaññalakkhaṇādivasena rūpārūpadhammapariggaho khandhadhātuvavatthānaṃ nāma. Atha vā pheṇapiṇḍūpamaṃ rūpaṃ parimaddanāsahanato chiddāvachiddādibhāvato ca udakapubbuḷakaṃ viya vedanā muhuttaramaṇīyabhāvato, marīcikā viya saññā vippalambhanato, kadalikkhandho viya saṅkhārā asārakato, māyā viya viññāṇaṃ vañcanakato’’ti evamādināpi nayena aniccānupassanādivasenapi khandhadhātuvavatthānaṃ veditabbaṃ (vibha. aṭṭha. 26 kamādivinicchayakathā). Appavattaṃ bhavābhaveti ettha bhavoti vaḍḍhi, abhavoti hāni. Bhavoti sassatadiṭṭhi , abhavoti ucchedadiṭṭhi. Bhavoti khuddakabhavo, abhavoti mahābhavo. Bhavoti kāmabhavo, abhavoti rūpārūpabhavoti evamādinā nayena bhavābhavānaṃ attho veditabbo (ma. ni. aṭṭha. 2.223; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.1080; udā. aṭṭha. 20). Tesaṃ bhavābhavānaṃ appavattihetubhūtaṃ dhammaṃ pakāsesīti attho. Atha vā bhavati anenāti bhavo, tīsu bhavesu uppattinimittaṃ kammādikaṃ. Upapattibhavo abhavo nāma. Ubhayattha nikantiyā pahānakaraṃ appavattaṃ dhammaṃ desesīti attho. Tassa pana revatabuddhassa tayova abhisamayā ahesuṃ. Paṭhamo panassa gaṇanapathaṃ vītivatto. Tena vuttaṃ –

    3.

    3.

    ‘‘தஸ்ஸாபி⁴ஸமயா தீணி, அஹேஸுங் த⁴ம்மதே³ஸனே;

    ‘‘Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;

    க³ணனாய ந வத்தப்³போ³, பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    தத்த² தீணீதி தயோ, லிங்க³விபல்லாஸோ கதோ, அயங் பட²மோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி.

    Tattha tīṇīti tayo, liṅgavipallāso kato, ayaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi.

    அதா²பரேன ஸமயேன நக³ருத்தரே உத்தரே நக³ரே ஸப்³பா³ரிந்த³மோ அரிந்த³மோ நாம ராஜா அஹோஸி. ஸோ கிர ப⁴க³வந்தங் அத்தனோ நக³ரமனுப்பத்தங் ஸுத்வா தீஹி ஜனகோடீஹி பரிவுதோ ப⁴க³வதோ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா திகா³வுதவித்த²தங் தீ³பபூஜங் கத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா நிஸீதி³. அத² ப⁴க³வா தஸ்ஸ மனோனுகூலங் விசித்தனயங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தத்த² தே³வமனுஸ்ஸானங் கோடிஸஹஸ்ஸஸ்ஸ து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

    Athāparena samayena nagaruttare uttare nagare sabbārindamo arindamo nāma rājā ahosi. So kira bhagavantaṃ attano nagaramanuppattaṃ sutvā tīhi janakoṭīhi parivuto bhagavato paccuggamanaṃ katvā svātanāya nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā tigāvutavitthataṃ dīpapūjaṃ katvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā nisīdi. Atha bhagavā tassa manonukūlaṃ vicittanayaṃ dhammaṃ desesi. Tattha devamanussānaṃ koṭisahassassa dutiyābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    4.

    4.

    ‘‘யதா³ அரிந்த³மங் ராஜங், வினேஸி ரேவதோ முனி;

    ‘‘Yadā arindamaṃ rājaṃ, vinesi revato muni;

    ததா³ கோடிஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.

    Tadā koṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.

    அயங் து³தியோ அபி⁴ஸமயோ.

    Ayaṃ dutiyo abhisamayo.

    அதா²பரேன ஸமயேன ரேவதோ ஸத்தா² உத்தரனிக³மங் நாம உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸீதி³. ததா³ கிர உத்தரனிக³மவாஸினோ மனுஸ்ஸா யாகு³ப⁴த்தக²ஜ்ஜகபே⁴ஸஜ்ஜபானகாதீ³னி ஆஹரித்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா பி⁴க்கூ² பரிபுச்சி²ங்ஸு – ‘‘குஹிங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா’’தி? ததோ தேஸங் பி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு – ‘‘ப⁴க³வா, ஆவுஸோ, நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னோ’’தி. அதா²தீதே தஸ்மிங் ஸத்தாஹே ப⁴க³வந்தங் நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தங் ஸரத³ஸமயே ஸூரியோ விய அத்தனோ அனூபமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா விரோசமானங் தி³ஸ்வா நிரோத⁴ஸமாபத்தியா கு³ணானிஸங்ஸங் புச்சி²ங்ஸு. ப⁴க³வா ச தேஸங் நிரோத⁴ஸமாபத்தியா கு³ணானிஸங்ஸங் கதே²ஸி. ததா³ தே³வமனுஸ்ஸானங் கோடிஸதங் அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி. அயங் ததியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

    Athāparena samayena revato satthā uttaranigamaṃ nāma upanissāya viharanto sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi. Tadā kira uttaranigamavāsino manussā yāgubhattakhajjakabhesajjapānakādīni āharitvā bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā bhikkhū paripucchiṃsu – ‘‘kuhiṃ, bhante, bhagavā’’ti? Tato tesaṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘bhagavā, āvuso, nirodhasamāpattiṃ samāpanno’’ti. Athātīte tasmiṃ sattāhe bhagavantaṃ nirodhasamāpattito vuṭṭhitaṃ saradasamaye sūriyo viya attano anūpamāya buddhasiriyā virocamānaṃ disvā nirodhasamāpattiyā guṇānisaṃsaṃ pucchiṃsu. Bhagavā ca tesaṃ nirodhasamāpattiyā guṇānisaṃsaṃ kathesi. Tadā devamanussānaṃ koṭisataṃ arahatte patiṭṭhāsi. Ayaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    5.

    5.

    ‘‘ஸத்தாஹங் படிஸல்லானா, வுட்ட²ஹித்வா நராஸபோ⁴;

    ‘‘Sattāhaṃ paṭisallānā, vuṭṭhahitvā narāsabho;

    கோடிஸதங் நரமரூனங், வினேஸி உத்தமே ப²லே’’தி.

    Koṭisataṃ naramarūnaṃ, vinesi uttame phale’’ti.

    ஸுத⁴ஞ்ஞவதீனக³ரே பட²மமஹாபாதிமொக்கு²த்³தே³ஸே ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜிதானங் அரஹந்தானங் க³ணனபத²ங் வீதிவத்தானங் பட²மோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. மேக²லனக³ரே கோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா²தானங் ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜிதானங் அரஹந்தானங் து³தியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. ரேவதஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ த⁴ம்மசக்கானுவத்தகோ வருணோ நாம அக்³க³ஸாவகோ பஞ்ஞவந்தானங் அக்³கோ³ ஆபா³தி⁴கோ அஹோஸி. தத்த² கி³லானபுச்ச²னத்தா²ய ஸம்பத்தமஹாஜனஸ்ஸ லக்க²ணத்தயபரிதீ³பகங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸங் புரிஸானங் ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³பா³ஜெத்வா அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா சதுரங்கி³னிகே ஸன்னிபாதே பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி. அயங் ததியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

    Sudhaññavatīnagare paṭhamamahāpātimokkhuddese ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ arahantānaṃ gaṇanapathaṃ vītivattānaṃ paṭhamo sannipāto ahosi. Mekhalanagare koṭisatasahassasaṅkhātānaṃ ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ arahantānaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Revatassa pana bhagavato dhammacakkānuvattako varuṇo nāma aggasāvako paññavantānaṃ aggo ābādhiko ahosi. Tattha gilānapucchanatthāya sampattamahājanassa lakkhaṇattayaparidīpakaṃ dhammaṃ desetvā koṭisatasahassaṃ purisānaṃ ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā arahatte patiṭṭhāpetvā caturaṅginike sannipāte pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    6.

    6.

    ‘‘ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், ரேவதஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, revatassa mahesino;

    கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸுவிமுத்தான தாதி³னங்.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, suvimuttāna tādinaṃ.

    7.

    7.

    ‘‘அதிக்கந்தா க³ணனபத²ங், பட²மங் யே ஸமாக³தா;

    ‘‘Atikkantā gaṇanapathaṃ, paṭhamaṃ ye samāgatā;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

    Koṭisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    8.

    8.

    ‘‘யோபி பஞ்ஞாய அஸமோ, தஸ்ஸ சக்கானுவத்தகோ;

    ‘‘Yopi paññāya asamo, tassa cakkānuvattako;

    ஸோ ததா³ ப்³யாதி⁴தோ ஆஸி, பத்தோ ஜீவிதஸங்ஸயங்.

    So tadā byādhito āsi, patto jīvitasaṃsayaṃ.

    9.

    9.

    ‘‘தஸ்ஸ கி³லானபுச்சா²ய, யே ததா³ உபக³தா முனீ;

    ‘‘Tassa gilānapucchāya, ye tadā upagatā munī;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸா அரஹந்தோ, ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ’’தி.

    Koṭisatasahassā arahanto, tatiyo āsi samāgamo’’ti.

    தத்த² சக்கானுவத்தகோதி த⁴ம்மசக்கானுவத்தகோ. பத்தோ ஜீவிதஸங்ஸயந்தி எத்த² ஜீவிதே ஸங்ஸயங் ஜீவிதஸங்ஸயங், ஜீவிதக்க²யங் பாபுணாதி வா, ந வா பாபுணாதீதி ஏவங் ஜீவிதஸங்ஸயங் பத்தோ, ப்³யாதி⁴தஸ்ஸ ப³லவபா⁴வேன மரதி, ந மரதீதி ஜீவிதே ஸங்ஸயங் பத்தோதி அத்தோ². யே ததா³ உபக³தா முனீதி இதி தீ³க⁴பா⁴வே ஸதி பி⁴க்கூ²னங் உபரி ஹோதி, ரஸ்ஸே அனுஸ்ஸரேன ஸத்³தி⁴ங் வருணஸ்ஸ உபரி ஹோதி.

    Tattha cakkānuvattakoti dhammacakkānuvattako. Patto jīvitasaṃsayanti ettha jīvite saṃsayaṃ jīvitasaṃsayaṃ, jīvitakkhayaṃ pāpuṇāti vā, na vā pāpuṇātīti evaṃ jīvitasaṃsayaṃ patto, byādhitassa balavabhāvena marati, na maratīti jīvite saṃsayaṃ pattoti attho. Ye tadā upagatā munīti iti dīghabhāve sati bhikkhūnaṃ upari hoti, rasse anussarena saddhiṃ varuṇassa upari hoti.

    ததா³ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ ரம்மவதீனக³ரே அதிதே³வோ நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ப்³ராஹ்மணத⁴ம்மே பாரங் க³தோ ரேவதங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ய ஸிலோகஸஹஸ்ஸேன த³ஸப³லங் கித்தெத்வா ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகேன உத்தராஸங்கே³ன ப⁴க³வந்தங் பூஜேஸி. ஸோபி நங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி – ‘‘இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் த்³வின்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தேன வுத்தங் –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto rammavatīnagare atidevo nāma brāhmaṇo hutvā brāhmaṇadhamme pāraṃ gato revataṃ sammāsambuddhaṃ disvā tassa dhammakathaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya silokasahassena dasabalaṃ kittetvā sahassagghanikena uttarāsaṅgena bhagavantaṃ pūjesi. Sopi naṃ buddho byākāsi – ‘‘ito kappasatasahassādhikānaṃ dvinnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti. Tena vuttaṃ –

    10.

    10.

    ‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, அதிதே³வோ நாம ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, atidevo nāma brāhmaṇo;

    உபக³ந்த்வா ரேவதங் பு³த்³த⁴ங், ஸரணங் தஸ்ஸ க³ஞ்ச²ஹங்.

    Upagantvā revataṃ buddhaṃ, saraṇaṃ tassa gañchahaṃ.

    11.

    11.

    ‘‘தஸ்ஸ ஸீலங் ஸமாதி⁴ஞ்ச, பஞ்ஞாகு³ணமனுத்தமங்;

    ‘‘Tassa sīlaṃ samādhiñca, paññāguṇamanuttamaṃ;

    தோ²மயித்வா யதா²தா²மங், உத்தரீயமதா³ஸஹங்.

    Thomayitvā yathāthāmaṃ, uttarīyamadāsahaṃ.

    12.

    12.

    ‘‘ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, ரேவதோ லோகனாயகோ;

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, revato lokanāyako;

    அபரிமெய்யிதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    13.

    13.

    ‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இம’’’ந்தி. –

    ‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā ima’’’nti. –

    அட்ட² கா³தா² வித்தா²ரேதப்³பா³.

    Aṭṭha gāthā vitthāretabbā.

    14.

    14.

    ‘‘தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    15.

    15.

    ‘‘ததா³பி தங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மங், ஸரித்வா அனுப்³ரூஹயிங்;

    ‘‘Tadāpi taṃ buddhadhammaṃ, saritvā anubrūhayiṃ;

    ஆஹரிஸ்ஸாமி தங் த⁴ம்மங், யங் மய்ஹங் அபி⁴பத்தி²த’’ந்தி.

    Āharissāmi taṃ dhammaṃ, yaṃ mayhaṃ abhipatthita’’nti.

    தத்த² ஸரணங் தஸ்ஸ க³ஞ்ச²ஹந்தி தங் ஸரணங் அக³ஞ்சி²ங் அஹங், உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங். பஞ்ஞாகு³ணந்தி பஞ்ஞாஸம்பத்திங். அனுத்தமந்தி ஸெட்ட²ங். ‘‘பஞ்ஞாவிமுத்திகு³ணமுத்தம’’ந்திபி பாடோ², ஸோ உத்தானோவ. தோ²மயித்வாதி தோ²மெத்வா வண்ணயித்வா. யதா²தா²மந்தி யதா²ப³லங். உத்தரீயந்தி உத்தராஸங்க³ங். அதா³ஸஹந்தி அதா³ஸிங் அஹங். பு³த்³த⁴த⁴ம்மந்தி பு³த்³த⁴பா⁴வகரங் த⁴ம்மங், பாரமீத⁴ம்மந்தி அத்தோ². ஸரித்வாதி அனுஸ்ஸரித்வா. அனுப்³ரூஹயிந்தி அபி⁴வட்³டே⁴ஸிங். ஆஹரிஸ்ஸாமீதி ஆனயிஸ்ஸாமி. தங் த⁴ம்மந்தி தங் பு³த்³த⁴த்தங். யங் மய்ஹங் அபி⁴பத்தி²தந்தி யங் மயா அபி⁴பத்தி²தங் பு³த்³த⁴த்தங், தங் ஆஹரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ².

    Tattha saraṇaṃ tassa gañchahanti taṃ saraṇaṃ agañchiṃ ahaṃ, upayogatthe sāmivacanaṃ. Paññāguṇanti paññāsampattiṃ. Anuttamanti seṭṭhaṃ. ‘‘Paññāvimuttiguṇamuttama’’ntipi pāṭho, so uttānova. Thomayitvāti thometvā vaṇṇayitvā. Yathāthāmanti yathābalaṃ. Uttarīyanti uttarāsaṅgaṃ. Adāsahanti adāsiṃ ahaṃ. Buddhadhammanti buddhabhāvakaraṃ dhammaṃ, pāramīdhammanti attho. Saritvāti anussaritvā. Anubrūhayinti abhivaḍḍhesiṃ. Āharissāmīti ānayissāmi. Taṃ dhammanti taṃ buddhattaṃ. Yaṃ mayhaṃ abhipatthitanti yaṃ mayā abhipatthitaṃ buddhattaṃ, taṃ āharissāmīti attho.

    தஸ்ஸ பன ரேவதஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நக³ரங் ஸுத⁴ஞ்ஞவதீ நாம அஹோஸி, பிதா விபுலோ நாம க²த்தியோ, மாதா விபுலா நாம, வருணோ ச ப்³ரஹ்மதே³வோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸம்ப⁴வோ நாம உபட்டா²கோ, ப⁴த்³தா³ ச ஸுப⁴த்³தா³ ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, ஆயு ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஸுத³ஸ்ஸனா நாம அக்³க³மஹேஸீ, வருணோ நாம புத்தோ, ஆஜஞ்ஞரதே²ன நிக்க²மி.

    Tassa pana revatassa bhagavato nagaraṃ sudhaññavatī nāma ahosi, pitā vipulo nāma khattiyo, mātā vipulā nāma, varuṇo ca brahmadevo ca dve aggasāvakā, sambhavo nāma upaṭṭhāko, bhaddā ca subhaddā ca dve aggasāvikā, nāgarukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu saṭṭhivassasahassāni, sudassanā nāma aggamahesī, varuṇo nāma putto, ājaññarathena nikkhami.

    ‘‘தஸ்ஸ தே³ஹாபி⁴னிக்க²ந்தங், பபா⁴ஜாலமனுத்தரங்;

    ‘‘Tassa dehābhinikkhantaṃ, pabhājālamanuttaraṃ;

    தி³வா சேவ ததா³ ரத்திங், நிச்சங் ப²ரதி யோஜனங்.

    Divā ceva tadā rattiṃ, niccaṃ pharati yojanaṃ.

    ‘‘தா⁴துயோ மம ஸப்³பா³பி, விகிரந்தூதி ஸோ ஜினோ;

    ‘‘Dhātuyo mama sabbāpi, vikirantūti so jino;

    அதி⁴ட்டா²ஸி மஹாவீரோ, ஸப்³ப³ஸத்தானுகம்பகோ.

    Adhiṭṭhāsi mahāvīro, sabbasattānukampako.

    ‘‘மஹானாக³வனுய்யானே, மஹதோ நக³ரஸ்ஸ ஸோ;

    ‘‘Mahānāgavanuyyāne, mahato nagarassa so;

    பூஜிதோ நரமரூஹி, பரினிப்³பா³யி ரேவதோ’’தி.

    Pūjito naramarūhi, parinibbāyi revato’’ti.

    தேன வுத்தங் –

    Tena vuttaṃ –

    16.

    16.

    ‘‘நக³ரங் ஸுத⁴ஞ்ஞவதீ நாம, விபுலோ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Nagaraṃ sudhaññavatī nāma, vipulo nāma khattiyo;

    விபுலா நாம ஜனிகா, ரேவதஸ்ஸ மஹேஸினோ.

    Vipulā nāma janikā, revatassa mahesino.

    21.

    21.

    ‘‘வருணோ ப்³ரஹ்மதே³வோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

    ‘‘Varuṇo brahmadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ஸம்ப⁴வோ நாமுபட்டா²கோ, ரேவதஸ்ஸ மஹேஸினோ.

    Sambhavo nāmupaṭṭhāko, revatassa mahesino.

    22.

    22.

    ‘‘ப⁴த்³தா³ சேவ ஸுப⁴த்³தா³ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

    ‘‘Bhaddā ceva subhaddā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ஸோபி பு³த்³தோ⁴ அஸமஸமோ, நாக³மூலே அபு³ஜ்ஜ²த².

    Sopi buddho asamasamo, nāgamūle abujjhatha.

    23.

    23.

    ‘‘பது³மோ குஞ்ஜரோ சேவ, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;

    ‘‘Padumo kuñjaro ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ஸிரிமா சேவ யஸவதீ, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.

    Sirimā ceva yasavatī, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    24.

    24.

    ‘‘உச்சத்தனேன ஸோ பு³த்³தோ⁴, அஸீதிஹத்த²முக்³க³தோ;

    ‘‘Uccattanena so buddho, asītihatthamuggato;

    ஓபா⁴ஸேதி தி³ஸா ஸப்³பா³, இந்த³கேதுவ உக்³க³தோ.

    Obhāseti disā sabbā, indaketuva uggato.

    25.

    25.

    ‘‘தஸ்ஸ ஸரீரே நிப்³ப³த்தா, பபா⁴மாலா அனுத்தரா;

    ‘‘Tassa sarīre nibbattā, pabhāmālā anuttarā;

    தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், ஸமந்தா ப²ரதி யோஜனங்.

    Divā vā yadi vā rattiṃ, samantā pharati yojanaṃ.

    26.

    26.

    ‘‘ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி , ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;

    ‘‘Saṭṭhivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    தாவதா தி³ட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.

    Tāvatā diṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    27.

    27.

    ‘‘த³ஸ்ஸயித்வா பு³த்³த⁴ப³லங் அமதங் லோகே பகாஸயங்;

    ‘‘Dassayitvā buddhabalaṃ amataṃ loke pakāsayaṃ;

    நிப்³பா³யி அனுபாதா³னோ, யத²க்³கு³பாதா³னஸங்க²யா.

    Nibbāyi anupādāno, yathaggupādānasaṅkhayā.

    28.

    28.

    ‘‘ஸோ ச காயோ ரதனநிபோ⁴, ஸோ ச த⁴ம்மோ அஸாதி³ஸோ;

    ‘‘So ca kāyo ratananibho, so ca dhammo asādiso;

    ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரா’’தி.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

    தத்த² ஓபா⁴ஸேதீதி பகாஸயதி. உக்³க³தோதி உஸ்ஸிதோ. பபா⁴மாலாதி பபா⁴வேலா. யத²க்³கீ³தி அக்³கி³ விய. உபாதா³னஸங்க²யாதி இந்த⁴னக்க²யா. ஸோ ச காயோ ரதனநிபோ⁴தி ஸோ ச தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காயோ ஸுவண்ணவண்ணோ. ‘‘தஞ்ச காயங் ரதனநிப⁴’’ந்திபி பாடோ², லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங். ஸோயேவ பனஸ்ஸத்தோ². ஸேஸகா³தா²ஸு ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.

    Tattha obhāsetīti pakāsayati. Uggatoti ussito. Pabhāmālāti pabhāvelā. Yathaggīti aggi viya. Upādānasaṅkhayāti indhanakkhayā. So ca kāyo ratananibhoti so ca tassa bhagavato kāyo suvaṇṇavaṇṇo. ‘‘Tañca kāyaṃ ratananibha’’ntipi pāṭho, liṅgavipallāsena vuttaṃ. Soyeva panassattho. Sesagāthāsu sabbattha uttānamevāti.

    ரேவதபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Revatabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    நிட்டி²தோ பஞ்சமோ பு³த்³த⁴வங்ஸோ.

    Niṭṭhito pañcamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi / 7. ரேவதபு³த்³த⁴வங்ஸோ • 7. Revatabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact