Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi

    ৭. রেৰতবুদ্ধৰংসো

    7. Revatabuddhavaṃso

    .

    1.

    সুমনস্স অপরেন, রেৰতো নাম নাযকো।

    Sumanassa aparena, revato nāma nāyako;

    অনূপমো অসদিসো, অতুলো উত্তমো জিনো॥

    Anūpamo asadiso, atulo uttamo jino.

    .

    2.

    সোপি ধম্মং পকাসেসি, ব্রহ্মুনা অভিযাচিতো।

    Sopi dhammaṃ pakāsesi, brahmunā abhiyācito;

    খন্ধধাতুৰৰত্থানং, অপ্পৰত্তং ভৰাভৰে॥

    Khandhadhātuvavatthānaṃ, appavattaṃ bhavābhave.

    .

    3.

    তস্সাভিসমযা তীণি, অহেসুং ধম্মদেসনে।

    Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;

    গণনায ন ৰত্তব্বো, পঠমাভিসমযো অহু॥

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    যদা অরিন্দমং রাজং 1, ৰিনেসি রেৰতো মুনি।

    Yadā arindamaṃ rājaṃ 2, vinesi revato muni;

    তদা কোটিসহস্সানং, দুতিযাভিসমযো অহু॥

    Tadā koṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    সত্তাহং পটিসল্লানা, ৰুট্ঠহিত্ৰা নরাসভো।

    Sattāhaṃ paṭisallānā, vuṭṭhahitvā narāsabho;

    কোটিসতং নরমরূনং, ৰিনেসি উত্তমে ফলে॥

    Koṭisataṃ naramarūnaṃ, vinesi uttame phale.

    .

    6.

    সন্নিপাতা তযো আসুং, রেৰতস্স মহেসিনো।

    Sannipātā tayo āsuṃ, revatassa mahesino;

    খীণাসৰানং ৰিমলানং, সুৰিমুত্তান তাদিনং॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, suvimuttāna tādinaṃ.

    .

    7.

    অতিক্কন্তা গণনপথং, পঠমং যে সমাগতা।

    Atikkantā gaṇanapathaṃ, paṭhamaṃ ye samāgatā;

    কোটিসতসহস্সানং, দুতিযো আসি সমাগমো॥

    Koṭisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    যোপি 3 পঞ্ঞায অসমো, তস্স চক্কানুৰত্তকো।

    Yopi 4 paññāya asamo, tassa cakkānuvattako;

    সো তদা ব্যাধিতো আসি, পত্তো জীৰিতসংসযং॥

    So tadā byādhito āsi, patto jīvitasaṃsayaṃ.

    .

    9.

    তস্স গিলানপুচ্ছায, যে তদা উপগতা মুনী।

    Tassa gilānapucchāya, ye tadā upagatā munī;

    কোটিসহস্সা অরহন্তো, ততিযো আসি সমাগমো॥

    Koṭisahassā arahanto, tatiyo āsi samāgamo.

    ১০.

    10.

    অহং তেন সমযেন, অতিদেৰো নাম ব্রাহ্মণো।

    Ahaṃ tena samayena, atidevo nāma brāhmaṇo;

    উপগন্ত্ৰা রেৰতং বুদ্ধং, সরণং তস্স গঞ্ছহং॥

    Upagantvā revataṃ buddhaṃ, saraṇaṃ tassa gañchahaṃ.

    ১১.

    11.

    তস্স সীলং সমাধিঞ্চ, পঞ্ঞাগুণমনুত্তমং।

    Tassa sīlaṃ samādhiñca, paññāguṇamanuttamaṃ;

    থোমযিত্ৰা যথাথামং, উত্তরীযমদাসহং॥

    Thomayitvā yathāthāmaṃ, uttarīyamadāsahaṃ.

    ১২.

    12.

    সোপি মং বুদ্ধো ব্যাকাসি, রেৰতো লোকনাযকো।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, revato lokanāyako;

    ‘‘অপরিমেয্যিতো কপ্পে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ১৩.

    13.

    ‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ১৪.

    14.

    তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো চিত্তং পসাদযিং।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    উত্তরিং ৰতমধিট্ঠাসিং, দসপারমিপূরিযা॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ১৫.

    15.

    তদাপি তং বুদ্ধধম্মং, সরিত্ৰা অনুব্রূহযিং।

    Tadāpi taṃ buddhadhammaṃ, saritvā anubrūhayiṃ;

    আহরিস্সামি তং ধম্মং, যং ময্হং অভিপত্থিতং॥

    Āharissāmi taṃ dhammaṃ, yaṃ mayhaṃ abhipatthitaṃ.

    ১৬.

    16.

    নগরং সুধঞ্ঞৰতী নাম 5, ৰিপুলো নাম খত্তিযো।

    Nagaraṃ sudhaññavatī nāma 6, vipulo nāma khattiyo;

    ৰিপুলা নাম জনিকা, রেৰতস্স মহেসিনো॥

    Vipulā nāma janikā, revatassa mahesino.

    ১৭.

    17.

    ছ চ ৰস্সসহস্সানি 7, অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।

    Cha ca vassasahassāni 8, agāraṃ ajjha so vasi;

    সুদস্সনো রতনগ্ঘি, আৰেল়ো চ ৰিভূসিতো।

    Sudassano ratanagghi, āveḷo ca vibhūsito;

    পুঞ্ঞকম্মাভিনিব্বত্তা, তযো পাসাদমুত্তমা॥

    Puññakammābhinibbattā, tayo pāsādamuttamā.

    ১৮.

    18.

    তেত্তিংস চ সহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।

    Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    সুদস্সনা নাম নারী, ৰরুণো নাম অত্রজো॥

    Sudassanā nāma nārī, varuṇo nāma atrajo.

    ১৯.

    19.

    নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, রথযানেন নিক্খমি।

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    অনূনসত্তমাসানি, পধানং পদহী জিনো॥

    Anūnasattamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ২০.

    20.

    ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, রেৰতো লোকনাযকো।

    Brahmunā yācito santo, revato lokanāyako;

    ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, ৰরুণারামে সিরীঘরে॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, varuṇārāme sirīghare.

    ২১.

    21.

    ৰরুণো ব্রহ্মদেৰো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।

    Varuṇo brahmadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    সম্ভৰো নামুপট্ঠাকো, রেৰতস্স মহেসিনো॥

    Sambhavo nāmupaṭṭhāko, revatassa mahesino.

    ২২.

    22.

    ভদ্দা চেৰ সুভদ্দা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।

    Bhaddā ceva subhaddā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    সোপি বুদ্ধো অসমসমো, নাগমূলে অবুজ্ঝথ॥

    Sopi buddho asamasamo, nāgamūle abujjhatha.

    ২৩.

    23.

    পদুমো কুঞ্জরো চেৰ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা।

    Padumo kuñjaro ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā;

    সিরীমা চেৰ যসৰতী, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥

    Sirīmā ceva yasavatī, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ২৪.

    24.

    উচ্চত্তনেন সো বুদ্ধো, অসীতিহত্থমুগ্গতো।

    Uccattanena so buddho, asītihatthamuggato;

    ওভাসেতি দিসা সব্বা, ইন্দকেতুৰ উগ্গতো॥

    Obhāseti disā sabbā, indaketuva uggato.

    ২৫.

    25.

    তস্স সরীরে নিব্বত্তা, পভামালা অনুত্তরা।

    Tassa sarīre nibbattā, pabhāmālā anuttarā;

    দিৰা ৰা যদি ৰা রত্তিং, সমন্তা ফরতি যোজনং॥

    Divā vā yadi vā rattiṃ, samantā pharati yojanaṃ.

    ২৬.

    26.

    সট্ঠিৰস্সসহস্সানি, আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।

    Saṭṭhivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ২৭.

    27.

    দস্সযিত্ৰা বুদ্ধবলং, অমতং লোকে পকাসযং।

    Dassayitvā buddhabalaṃ, amataṃ loke pakāsayaṃ;

    নিব্বাযি অনুপাদানো, যথগ্গুপাদানসঙ্খযা॥

    Nibbāyi anupādāno, yathaggupādānasaṅkhayā.

    ২৮.

    28.

    সো চ কাযো রতননিভো, সো চ ধম্মো অসাদিসো।

    So ca kāyo ratananibho, so ca dhammo asādiso;

    সব্বং তমন্তরহিতং, ননু রিত্তা সব্বসঙ্খারা॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ২৯.

    29.

    রেৰতো যসধরো বুদ্ধো, নিব্বুতো সো মহাপুরে।

    Revato yasadharo buddho, nibbuto so mahāpure;

    ধাতুৰিত্থারিকং আসি, তেসু তেসু পদেসতোতি॥

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    রেৰতস্স ভগৰতো ৰংসো পঞ্চমো।

    Revatassa bhagavato vaṃso pañcamo.







    Footnotes:
    1. রাজানং (ক॰)
    2. rājānaṃ (ka.)
    3. যো সো (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    4. yo so (syā. kaṃ. ka.)
    5. সুধম্মকং নাম (সী॰), সুধঞ্ঞকং নাম (স্যা॰)
    6. sudhammakaṃ nāma (sī.), sudhaññakaṃ nāma (syā.)
    7. ছব্বস্সসহস্সানি (সী॰ স্যা॰)
    8. chabbassasahassāni (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ৭. রেৰতবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 7. Revatabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact