| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
7. рзвад̇аб̣уд̣̇д̇хавам̣со
7. Revatabuddhavaṃso
1.
1.
суманасса абарзна, рзвад̇о наама нааяаго;
Sumanassa aparena, revato nāma nāyako;
ануубамо асад̣̇исо, ад̇уло уд̇д̇амо ж̇ино.
Anūpamo asadiso, atulo uttamo jino.
2.
2.
соби д̇хаммам̣ багаасзси, б̣рахмунаа абхияаажид̇о;
Sopi dhammaṃ pakāsesi, brahmunā abhiyācito;
канд̇хад̇хаад̇увавад̇т̇аанам̣, аббавад̇д̇ам̣ бхаваабхавз.
Khandhadhātuvavatthānaṃ, appavattaṃ bhavābhave.
3.
3.
д̇ассаабхисамаяаа д̇ийн̣и, ахзсум̣ д̇хаммад̣̇зсанз;
Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;
г̇ан̣анааяа на вад̇д̇аб̣б̣о, батамаабхисамаяо аху.
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.
4.
4.
д̇ад̣̇аа годисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо аху.
Tadā koṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
5.
5.
сад̇д̇аахам̣ бадисаллаанаа, вудтахид̇ваа нараасабхо;
Sattāhaṃ paṭisallānā, vuṭṭhahitvā narāsabho;
годисад̇ам̣ нарамаруунам̣, винзси уд̇д̇амз палз.
Koṭisataṃ naramarūnaṃ, vinesi uttame phale.
6.
6.
саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, рзвад̇асса махзсино;
Sannipātā tayo āsuṃ, revatassa mahesino;
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, сувимуд̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, suvimuttāna tādinaṃ.
7.
7.
ад̇игганд̇аа г̇ан̣анабат̇ам̣, батамам̣ яз самааг̇ад̇аа;
Atikkantā gaṇanapathaṃ, paṭhamaṃ ye samāgatā;
годисад̇асахассаанам̣, д̣̇уд̇ияо ааси самааг̇амо.
Koṭisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
8.
8.
со д̇ад̣̇аа б̣яаад̇хид̇о ааси, бад̇д̇о ж̇ийвид̇асам̣саяам̣.
So tadā byādhito āsi, patto jīvitasaṃsayaṃ.
9.
9.
д̇асса г̇илаанабужчааяа, яз д̇ад̣̇аа убаг̇ад̇аа муний;
Tassa gilānapucchāya, ye tadā upagatā munī;
годисахассаа араханд̇о, д̇ад̇ияо ааси самааг̇амо.
Koṭisahassā arahanto, tatiyo āsi samāgamo.
10.
10.
ахам̣ д̇зна самаязна, ад̇ид̣̇зво наама б̣раахман̣о;
Ahaṃ tena samayena, atidevo nāma brāhmaṇo;
убаг̇анд̇ваа рзвад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, саран̣ам̣ д̇асса г̇ан̃чахам̣.
Upagantvā revataṃ buddhaṃ, saraṇaṃ tassa gañchahaṃ.
11.
11.
д̇асса сийлам̣ самаад̇хин̃жа, бан̃н̃ааг̇ун̣амануд̇д̇амам̣;
Tassa sīlaṃ samādhiñca, paññāguṇamanuttamaṃ;
т̇омаяид̇ваа яат̇аат̇аамам̣, уд̇д̇арийяамад̣̇аасахам̣.
Thomayitvā yathāthāmaṃ, uttarīyamadāsahaṃ.
12.
12.
соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, рзвад̇о логанааяаго;
Sopi maṃ buddho byākāsi, revato lokanāyako;
‘‘абаримзяяид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
13.
13.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
14.
14.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
15.
15.
д̇ад̣̇ааби д̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хад̇хаммам̣, сарид̇ваа ануб̣руухаяим̣;
Tadāpi taṃ buddhadhammaṃ, saritvā anubrūhayiṃ;
аахариссаами д̇ам̣ д̇хаммам̣, яам̣ маяхам̣ абхибад̇т̇ид̇ам̣.
Āharissāmi taṃ dhammaṃ, yaṃ mayhaṃ abhipatthitaṃ.
16.
16.
наг̇арам̣ суд̇хан̃н̃авад̇ий наама 5, вибуло наама кад̇д̇ияо;
Nagaraṃ sudhaññavatī nāma 6, vipulo nāma khattiyo;
вибулаа наама ж̇анигаа, рзвад̇асса махзсино.
Vipulā nāma janikā, revatassa mahesino.
17.
17.
суд̣̇ассано рад̇анаг̇гхи, аавзл̣о жа вибхуусид̇о;
Sudassano ratanagghi, āveḷo ca vibhūsito;
бун̃н̃агаммаабхиниб̣б̣ад̇д̇аа, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Puññakammābhinibbattā, tayo pāsādamuttamā.
18.
18.
д̇зд̇д̇им̣са жа сахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
суд̣̇ассанаа наама наарий, варун̣о наама ад̇раж̇о.
Sudassanā nāma nārī, varuṇo nāma atrajo.
19.
19.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, рат̇аяаанзна нигками;
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ануунасад̇д̇амаасаани, бад̇хаанам̣ бад̣̇ахий ж̇ино.
Anūnasattamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
20.
20.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, рзвад̇о логанааяаго;
Brahmunā yācito santo, revato lokanāyako;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, варун̣аараамз сирийгхарз.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, varuṇārāme sirīghare.
21.
21.
варун̣о б̣рахмад̣̇зво жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Varuṇo brahmadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
самбхаво наамубадтааго, рзвад̇асса махзсино.
Sambhavo nāmupaṭṭhāko, revatassa mahesino.
22.
22.
бхад̣̇д̣̇аа жзва субхад̣̇д̣̇аа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Bhaddā ceva subhaddā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
соби б̣уд̣̇д̇хо асамасамо, нааг̇амуулз аб̣уж̇жхат̇а.
Sopi buddho asamasamo, nāgamūle abujjhatha.
23.
23.
бад̣̇умо гун̃ж̇аро жзва, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа;
Padumo kuñjaro ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā;
сириймаа жзва яасавад̇ий, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Sirīmā ceva yasavatī, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
24.
24.
ужжад̇д̇анзна со б̣уд̣̇д̇хо, асийд̇ихад̇т̇амуг̇г̇ад̇о;
Uccattanena so buddho, asītihatthamuggato;
обхаасзд̇и д̣̇исаа саб̣б̣аа, инд̣̇агзд̇ува уг̇г̇ад̇о.
Obhāseti disā sabbā, indaketuva uggato.
25.
25.
д̇асса сарийрз ниб̣б̣ад̇д̇аа, бабхаамаалаа ануд̇д̇араа;
Tassa sarīre nibbattā, pabhāmālā anuttarā;
д̣̇иваа ваа яад̣̇и ваа рад̇д̇им̣, саманд̇аа парад̇и яож̇анам̣.
Divā vā yadi vā rattiṃ, samantā pharati yojanaṃ.
26.
26.
садтивассасахассаани, ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
Saṭṭhivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
27.
27.
д̣̇ассаяид̇ваа б̣уд̣̇д̇хаб̣алам̣, амад̇ам̣ логз багаасаяам̣;
Dassayitvā buddhabalaṃ, amataṃ loke pakāsayaṃ;
ниб̣б̣ааяи анубаад̣̇аано, яат̇аг̇г̇убаад̣̇аанасан̇каяаа.
Nibbāyi anupādāno, yathaggupādānasaṅkhayā.
28.
28.
со жа гааяо рад̇ананибхо, со жа д̇хаммо асаад̣̇исо;
So ca kāyo ratananibho, so ca dhammo asādiso;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
29.
29.
рзвад̇о яасад̇харо б̣уд̣̇д̇хо, ниб̣б̣уд̇о со махаабурз;
Revato yasadharo buddho, nibbuto so mahāpure;
д̇хаад̇увид̇т̇ааригам̣ ааси, д̇зсу д̇зсу бад̣̇зсад̇од̇и.
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
рзвад̇асса бхаг̇авад̇о вам̣со бан̃жамо.
Revatassa bhagavato vaṃso pañcamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 7. рзвад̇аб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 7. Revatabuddhavaṃsavaṇṇanā
