Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi |
༧. རེཝཏབུདྡྷཝཾསོ
7. Revatabuddhavaṃso
༡.
1.
སུམནསྶ ཨཔརེན, རེཝཏོ ནཱམ ནཱཡཀོ།
Sumanassa aparena, revato nāma nāyako;
ཨནཱུཔམོ ཨསདིསོ, ཨཏུལོ ཨུཏྟམོ ཛིནོ༎
Anūpamo asadiso, atulo uttamo jino.
༢.
2.
སོཔི དྷམྨཾ པཀཱསེསི, བྲཧྨུནཱ ཨབྷིཡཱཙིཏོ།
Sopi dhammaṃ pakāsesi, brahmunā abhiyācito;
ཁནྡྷདྷཱཏུཝཝཏྠཱནཾ, ཨཔྤཝཏྟཾ བྷཝཱབྷཝེ༎
Khandhadhātuvavatthānaṃ, appavattaṃ bhavābhave.
༣.
3.
ཏསྶཱབྷིསམཡཱ ཏཱིཎི, ཨཧེསུཾ དྷམྨདེསནེ།
Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;
གཎནཱཡ ན ཝཏྟབྦོ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.
༤.
4.
ཏདཱ ཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Tadā koṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
༥.
5.
སཏྟཱཧཾ པཊིསལླཱནཱ, ཝུཊྛཧིཏྭཱ ནརཱསབྷོ།
Sattāhaṃ paṭisallānā, vuṭṭhahitvā narāsabho;
ཀོཊིསཏཾ ནརམརཱུནཾ, ཝིནེསི ཨུཏྟམེ ཕལེ༎
Koṭisataṃ naramarūnaṃ, vinesi uttame phale.
༦.
6.
སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, རེཝཏསྶ མཧེསིནོ།
Sannipātā tayo āsuṃ, revatassa mahesino;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སུཝིམུཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, suvimuttāna tādinaṃ.
༧.
7.
ཨཏིཀྐནྟཱ གཎནཔཐཾ, པཋམཾ ཡེ སམཱགཏཱ།
Atikkantā gaṇanapathaṃ, paṭhamaṃ ye samāgatā;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Koṭisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
༨.
8.
སོ ཏདཱ བྱཱདྷིཏོ ཨཱསི, པཏྟོ ཛཱིཝིཏསཾསཡཾ༎
So tadā byādhito āsi, patto jīvitasaṃsayaṃ.
༩.
9.
ཏསྶ གིལཱནཔུཙྪཱཡ, ཡེ ཏདཱ ཨུཔགཏཱ མུནཱི།
Tassa gilānapucchāya, ye tadā upagatā munī;
ཀོཊིསཧསྶཱ ཨརཧནྟོ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Koṭisahassā arahanto, tatiyo āsi samāgamo.
༡༠.
10.
ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཨཏིདེཝོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ།
Ahaṃ tena samayena, atidevo nāma brāhmaṇo;
ཨུཔགནྟྭཱ རེཝཏཾ བུདྡྷཾ, སརཎཾ ཏསྶ གཉྪཧཾ༎
Upagantvā revataṃ buddhaṃ, saraṇaṃ tassa gañchahaṃ.
༡༡.
11.
ཏསྶ སཱིལཾ སམཱདྷིཉྩ, པཉྙཱགུཎམནུཏྟམཾ།
Tassa sīlaṃ samādhiñca, paññāguṇamanuttamaṃ;
ཐོམཡིཏྭཱ ཡཐཱཐཱམཾ, ཨུཏྟརཱིཡམདཱསཧཾ༎
Thomayitvā yathāthāmaṃ, uttarīyamadāsahaṃ.
༡༢.
12.
སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, རེཝཏོ ལོཀནཱཡཀོ།
Sopi maṃ buddho byākāsi, revato lokanāyako;
‘‘ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
༡༣.
13.
‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
༡༤.
14.
ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
༡༥.
15.
ཏདཱཔི ཏཾ བུདྡྷདྷམྨཾ, སརིཏྭཱ ཨནུབྲཱུཧཡིཾ།
Tadāpi taṃ buddhadhammaṃ, saritvā anubrūhayiṃ;
ཨཱཧརིསྶཱམི ཏཾ དྷམྨཾ, ཡཾ མཡ྄ཧཾ ཨབྷིཔཏྠིཏཾ༎
Āharissāmi taṃ dhammaṃ, yaṃ mayhaṃ abhipatthitaṃ.
༡༦.
16.
ཝིཔུལཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, རེཝཏསྶ མཧེསིནོ༎
Vipulā nāma janikā, revatassa mahesino.
༡༧.
17.
སུདསྶནོ རཏནགྒྷི, ཨཱཝེལོ༹ ཙ ཝིབྷཱུསིཏོ།
Sudassano ratanagghi, āveḷo ca vibhūsito;
པུཉྙཀམྨཱབྷིནིབྦཏྟཱ, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎
Puññakammābhinibbattā, tayo pāsādamuttamā.
༡༨.
18.
ཏེཏྟིཾས ཙ སཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།
Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
སུདསྶནཱ ནཱམ ནཱརཱི, ཝརུཎོ ནཱམ ཨཏྲཛོ༎
Sudassanā nāma nārī, varuṇo nāma atrajo.
༡༩.
19.
ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, རཐཡཱནེན ནིཀྑམི།
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ཨནཱུནསཏྟམཱསཱནི, པདྷཱནཾ པདཧཱི ཛིནོ༎
Anūnasattamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
༢༠.
20.
བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, རེཝཏོ ལོཀནཱཡཀོ།
Brahmunā yācito santo, revato lokanāyako;
ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, ཝརུཎཱརཱམེ སིརཱིགྷརེ༎
Vatti cakkaṃ mahāvīro, varuṇārāme sirīghare.
༢༡.
21.
ཝརུཎོ བྲཧྨདེཝོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།
Varuṇo brahmadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
སམྦྷཝོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, རེཝཏསྶ མཧེསིནོ༎
Sambhavo nāmupaṭṭhāko, revatassa mahesino.
༢༢.
22.
བྷདྡཱ ཙེཝ སུབྷདྡཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།
Bhaddā ceva subhaddā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
སོཔི བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ནཱགམཱུལེ ཨབུཛ྄ཛྷཐ༎
Sopi buddho asamasamo, nāgamūle abujjhatha.
༢༣.
23.
པདུམོ ཀུཉྫརོ ཙེཝ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ།
Padumo kuñjaro ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā;
སིརཱིམཱ ཙེཝ ཡསཝཏཱི, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎
Sirīmā ceva yasavatī, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
༢༤.
24.
ཨུཙྩཏྟནེན སོ བུདྡྷོ, ཨསཱིཏིཧཏྠམུགྒཏོ།
Uccattanena so buddho, asītihatthamuggato;
ཨོབྷཱསེཏི དིསཱ སབྦཱ, ཨིནྡཀེཏུཝ ཨུགྒཏོ༎
Obhāseti disā sabbā, indaketuva uggato.
༢༥.
25.
ཏསྶ སརཱིརེ ནིབྦཏྟཱ, པབྷཱམཱལཱ ཨནུཏྟརཱ།
Tassa sarīre nibbattā, pabhāmālā anuttarā;
དིཝཱ ཝཱ ཡདི ཝཱ རཏྟིཾ, སམནྟཱ ཕརཏི ཡོཛནཾ༎
Divā vā yadi vā rattiṃ, samantā pharati yojanaṃ.
༢༦.
26.
སཊྛིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།
Saṭṭhivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
༢༧.
27.
དསྶཡིཏྭཱ བུདྡྷབལཾ, ཨམཏཾ ལོཀེ པཀཱསཡཾ།
Dassayitvā buddhabalaṃ, amataṃ loke pakāsayaṃ;
ནིབྦཱཡི ཨནུཔཱདཱནོ, ཡཐགྒུཔཱདཱནསངྑཡཱ༎
Nibbāyi anupādāno, yathaggupādānasaṅkhayā.
༢༨.
28.
སོ ཙ ཀཱཡོ རཏནནིབྷོ, སོ ཙ དྷམྨོ ཨསཱདིསོ།
So ca kāyo ratananibho, so ca dhammo asādiso;
སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ༎
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
༢༩.
29.
རེཝཏོ ཡསདྷརོ བུདྡྷོ, ནིབྦུཏོ སོ མཧཱཔུརེ།
Revato yasadharo buddho, nibbuto so mahāpure;
དྷཱཏུཝིཏྠཱརིཀཾ ཨཱསི, ཏེསུ ཏེསུ པདེསཏོཏི༎
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
རེཝཏསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ པཉྩམོ།
Revatassa bhagavato vaṃso pañcamo.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༧. རེཝཏབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 7. Revatabuddhavaṃsavaṇṇanā