Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੭. ਰੇવਤਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
7. Revatabuddhavaṃso
੧.
1.
ਸੁਮਨਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਰੇવਤੋ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।
Sumanassa aparena, revato nāma nāyako;
ਅਨੂਪਮੋ ਅਸਦਿਸੋ, ਅਤੁਲੋ ਉਤ੍ਤਮੋ ਜਿਨੋ॥
Anūpamo asadiso, atulo uttamo jino.
੨.
2.
ਸੋਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਅਭਿਯਾਚਿਤੋ।
Sopi dhammaṃ pakāsesi, brahmunā abhiyācito;
ਖਨ੍ਧਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨਂ, ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਭવਾਭવੇ॥
Khandhadhātuvavatthānaṃ, appavattaṃ bhavābhave.
੩.
3.
ਤਸ੍ਸਾਭਿਸਮਯਾ ਤੀਣਿ, ਅਹੇਸੁਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ।
Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;
ਗਣਨਾਯ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.
੪.
4.
ਤਦਾ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Tadā koṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੫.
5.
ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾ, વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਨਰਾਸਭੋ।
Sattāhaṃ paṭisallānā, vuṭṭhahitvā narāsabho;
ਕੋਟਿਸਤਂ ਨਰਮਰੂਨਂ, વਿਨੇਸਿ ਉਤ੍ਤਮੇ ਫਲੇ॥
Koṭisataṃ naramarūnaṃ, vinesi uttame phale.
੬.
6.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਰੇવਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, revatassa mahesino;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, suvimuttāna tādinaṃ.
੭.
7.
ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਗਣਨਪਥਂ, ਪਠਮਂ ਯੇ ਸਮਾਗਤਾ।
Atikkantā gaṇanapathaṃ, paṭhamaṃ ye samāgatā;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Koṭisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
੮.
8.
ਸੋ ਤਦਾ ਬ੍ਯਾਧਿਤੋ ਆਸਿ, ਪਤ੍ਤੋ ਜੀવਿਤਸਂਸਯਂ॥
So tadā byādhito āsi, patto jīvitasaṃsayaṃ.
੯.
9.
ਤਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਪੁਚ੍ਛਾਯ, ਯੇ ਤਦਾ ਉਪਗਤਾ ਮੁਨੀ।
Tassa gilānapucchāya, ye tadā upagatā munī;
ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾ ਅਰਹਨ੍ਤੋ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Koṭisahassā arahanto, tatiyo āsi samāgamo.
੧੦.
10.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਅਤਿਦੇવੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
Ahaṃ tena samayena, atidevo nāma brāhmaṇo;
ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰੇવਤਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਰਣਂ ਤਸ੍ਸ ਗਞ੍ਛਹਂ॥
Upagantvā revataṃ buddhaṃ, saraṇaṃ tassa gañchahaṃ.
੧੧.
11.
ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਂ ਸਮਾਧਿਞ੍ਚ, ਪਞ੍ਞਾਗੁਣਮਨੁਤ੍ਤਮਂ।
Tassa sīlaṃ samādhiñca, paññāguṇamanuttamaṃ;
ਥੋਮਯਿਤ੍વਾ ਯਥਾਥਾਮਂ, ਉਤ੍ਤਰੀਯਮਦਾਸਹਂ॥
Thomayitvā yathāthāmaṃ, uttarīyamadāsahaṃ.
੧੨.
12.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਰੇવਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Sopi maṃ buddho byākāsi, revato lokanāyako;
‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੩.
13.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੧੪.
14.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
੧੫.
15.
ਤਦਾਪਿ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਂ, ਸਰਿਤ੍વਾ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹਯਿਂ।
Tadāpi taṃ buddhadhammaṃ, saritvā anubrūhayiṃ;
ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਂ॥
Āharissāmi taṃ dhammaṃ, yaṃ mayhaṃ abhipatthitaṃ.
੧੬.
16.
વਿਪੁਲਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਰੇવਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Vipulā nāma janikā, revatassa mahesino.
੧੭.
17.
ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਰਤਨਗ੍ਘਿ, ਆવੇਲ਼ੋ ਚ વਿਭੂਸਿਤੋ।
Sudassano ratanagghi, āveḷo ca vibhūsito;
ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Puññakammābhinibbattā, tayo pāsādamuttamā.
੧੮.
18.
ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਚ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, વਰੁਣੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Sudassanā nāma nārī, varuṇo nāma atrajo.
੧੯.
19.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਰਥਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ਅਨੂਨਸਤ੍ਤਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥
Anūnasattamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
੨੦.
20.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਰੇવਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Brahmunā yācito santo, revato lokanāyako;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, વਰੁਣਾਰਾਮੇ ਸਿਰੀਘਰੇ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, varuṇārāme sirīghare.
੨੧.
21.
વਰੁਣੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Varuṇo brahmadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਸਮ੍ਭવੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਰੇવਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Sambhavo nāmupaṭṭhāko, revatassa mahesino.
੨੨.
22.
ਭਦ੍ਦਾ ਚੇવ ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Bhaddā ceva subhaddā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਨਾਗਮੂਲੇ ਅਬੁਜ੍ਝਥ॥
Sopi buddho asamasamo, nāgamūle abujjhatha.
੨੩.
23.
ਪਦੁਮੋ ਕੁਞ੍ਜਰੋ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ।
Padumo kuñjaro ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā;
ਸਿਰੀਮਾ ਚੇવ ਯਸવਤੀ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Sirīmā ceva yasavatī, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੨੪.
24.
ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨੇਨ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਮੁਗ੍ਗਤੋ।
Uccattanena so buddho, asītihatthamuggato;
ਓਭਾਸੇਤਿ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਇਨ੍ਦਕੇਤੁવ ਉਗ੍ਗਤੋ॥
Obhāseti disā sabbā, indaketuva uggato.
੨੫.
25.
ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਪਭਾਮਾਲਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ।
Tassa sarīre nibbattā, pabhāmālā anuttarā;
ਦਿવਾ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਫਰਤਿ ਯੋਜਨਂ॥
Divā vā yadi vā rattiṃ, samantā pharati yojanaṃ.
੨੬.
26.
ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।
Saṭṭhivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੨੭.
27.
ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਬਲਂ, ਅਮਤਂ ਲੋਕੇ ਪਕਾਸਯਂ।
Dassayitvā buddhabalaṃ, amataṃ loke pakāsayaṃ;
ਨਿਬ੍ਬਾਯਿ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਯਥਗ੍ਗੁਪਾਦਾਨਸਙ੍ਖਯਾ॥
Nibbāyi anupādāno, yathaggupādānasaṅkhayā.
੨੮.
28.
ਸੋ ਚ ਕਾਯੋ ਰਤਨਨਿਭੋ, ਸੋ ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਅਸਾਦਿਸੋ।
So ca kāyo ratananibho, so ca dhammo asādiso;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੨੯.
29.
ਰੇવਤੋ ਯਸਧਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਮਹਾਪੁਰੇ।
Revato yasadharo buddho, nibbuto so mahāpure;
ਧਾਤੁવਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਆਸਿ, ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਪਦੇਸਤੋਤਿ॥
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
ਰੇવਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।
Revatassa bhagavato vaṃso pañcamo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੭. ਰੇવਤਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 7. Revatabuddhavaṃsavaṇṇanā