Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi |
4. ரேவதீபேதவத்து²
4. Revatīpetavatthu
714.
714.
1 ‘‘உட்டே²ஹி ரேவதே ஸுபாபத⁴ம்மே, அபாருதத்³வாரே அதா³னஸீலே;
2 ‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre adānasīle;
நெஸ்ஸாம தங் யத்த² து²னந்தி து³க்³க³தா, ஸமப்பிதா 3 நேரயிகா து³கே²னா’’தி.
Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā 4 nerayikā dukhenā’’ti.
715.
715.
இச்சேவ 5 வத்வான யமஸ்ஸ தூ³தா, தே த்³வே யக்கா² லோஹிதக்கா² ப்³ரஹந்தா;
Icceva 6 vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;
பச்சேகபா³ஹாஸு க³ஹெத்வா ரேவதங், பக்காமயுங் தே³வக³ணஸ்ஸ ஸந்திகே.
Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.
716.
716.
‘‘ஆதி³ச்சவண்ணங் ருசிரங் பப⁴ஸ்ஸரங், ப்³யம்ஹங் ஸுப⁴ங் கஞ்சனஜாலச²ன்னங்;
‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;
கஸ்ஸேதமாகிண்ணஜனங் விமானங், ஸுரியஸ்ஸ ரங்ஸீரிவ ஜோதமானங்.
Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.
717.
717.
‘‘நாரீக³ணா சந்த³னஸாரலித்தா 7, உப⁴தோ விமானங் உபஸோப⁴யந்தி;
‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā 8, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;
தங் தி³ஸ்ஸதி ஸுரியஸமானவண்ணங், கோ மோத³தி ஸக்³க³பத்தோ விமானே’’தி.
Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.
718.
718.
‘‘பா³ராணஸியங் நந்தி³யோ நாமாஸி, உபாஸகோ அமச்ச²ரீ தா³னபதி வத³ஞ்ஞூ;
‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;
தஸ்ஸேதமாகிண்ணஜனங் விமானங், ஸுரியஸ்ஸ ரங்ஸீரிவ ஜோதமானங்.
Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.
719.
719.
‘‘நாரீக³ணா சந்த³னஸாரலித்தா, உப⁴தோ விமானங் உபஸோப⁴யந்தி;
‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;
தங் தி³ஸ்ஸதி ஸுரியஸமானவண்ணங், ஸோ மோத³தி ஸக்³க³பத்தோ விமானே’’தி.
Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.
720.
720.
‘‘நந்தி³யஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியா, அகா³ரினீ ஸப்³ப³குலஸ்ஸ இஸ்ஸரா;
‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;
ப⁴த்து விமானே ரமிஸ்ஸாமி தா³னஹங், ந பத்த²யே நிரயத³ஸ்ஸனாயா’’தி.
Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayadassanāyā’’ti.
721.
721.
‘‘ஏஸோ தே நிரயோ ஸுபாபத⁴ம்மே, புஞ்ஞங் தயா அகதங் ஜீவலோகே;
‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;
ந ஹி மச்ச²ரீ ரோஸகோ பாபத⁴ம்மோ, ஸக்³கூ³பகா³னங் லப⁴தி ஸஹப்³யத’’ந்தி.
Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.
722.
722.
‘‘கிங் நு கூ³த²ஞ்ச முத்தஞ்ச, அஸுசீ படிதி³ஸ்ஸதி;
‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;
து³க்³க³ந்த⁴ங் கிமித³ங் மீள்ஹங், கிமேதங் உபவாயதீ’’தி.
Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.
723.
723.
‘‘ஏஸ ஸங்ஸவகோ நாம, க³ம்பீ⁴ரோ ஸதபோரிஸோ;
‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;
யத்த² வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, துவங் பச்சஸி ரேவதே’’தி.
Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.
724.
724.
‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
கேன ஸங்ஸவகோ லத்³தோ⁴, க³ம்பீ⁴ரோ ஸதபோரிஸோ’’தி.
Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.
725.
725.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, அஞ்ஞே வாபி வனிப்³ப³கே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake;
முஸாவாதே³ன வஞ்சேஸி, தங் பாபங் பகதங் தயா.
Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.
726.
726.
‘‘தேன ஸங்ஸவகோ லத்³தோ⁴, க³ம்பீ⁴ரோ ஸதபோரிஸோ;
‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;
தத்த² வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, துவங் பச்சஸி ரேவதே.
Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.
727.
727.
‘‘ஹத்தே²பி சி²ந்த³ந்தி அதோ²பி பாதே³, கண்ணேபி சி²ந்த³ந்தி அதோ²பி நாஸங்;
‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;
அதோ²பி காகோளக³ணா ஸமேச்ச, ஸங்க³ம்ம கா²த³ந்தி விப²ந்த³மான’’ந்தி.
Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.
728.
728.
‘‘ஸாது⁴ கோ² மங் படினேத², காஹாமி குஸலங் ப³ஹுங்;
‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
தா³னேன ஸமசரியாய, ஸங்யமேன த³மேன ச;
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;
யங் கத்வா ஸுகி²தா ஹொந்தி, ந ச பச்சா²னுதப்பரே’’தி.
Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.
729.
729.
‘‘புரே துவங் பமஜ்ஜித்வா, இதா³னி பரிதே³வஸி;
‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;
ஸயங் கதானங் கம்மானங், விபாகங் அனுபொ⁴ஸ்ஸஸீ’’தி.
Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.
730.
730.
‘‘கோ தே³வலோகதோ மனுஸ்ஸலோகங், க³ந்த்வான புட்டோ² மே ஏவங் வதெ³ய்ய;
‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;
‘நிக்கி²த்தத³ண்டே³ஸு த³தா³த² தா³னங், அச்சா²த³னங் ஸெய்ய 9 மத²ன்னபானங்;
‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya 10 mathannapānaṃ;
ந ஹி மச்ச²ரீ ரோஸகோ பாபத⁴ம்மோ, ஸக்³கூ³பகா³னங் லப⁴தி ஸஹப்³யதங்’.
Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.
731.
731.
‘‘ஸாஹங் நூன இதோ க³ந்த்வா, யோனிங் லத்³தா⁴ன மானுஸிங்;
‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
வத³ஞ்ஞூ ஸீலஸம்பன்னா, காஹாமி குஸலங் ப³ஹுங்;
Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
தா³னேன ஸமசரியாய, ஸங்யமேன த³மேன ச.
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.
732.
732.
‘‘ஆராமானி ச ரோபிஸ்ஸங், து³க்³கே³ ஸங்கமனானி ச;
‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;
பபஞ்ச உத³பானஞ்ச, விப்பஸன்னேன சேதஸா.
Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.
733.
733.
‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
734.
734.
‘‘உபோஸத²ங் உபவஸிஸ்ஸங், ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதா;
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
ந ச தா³னே பமஜ்ஜிஸ்ஸங், ஸாமங் தி³ட்ட²மித³ங் மயா’’தி.
Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti.
735.
735.
இச்சேவங் விப்பலபந்திங், ப²ந்த³மானங் ததோ ததோ;
Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;
கி²பிங்ஸு நிரயே கோ⁴ரே, உத்³த⁴ங்பாத³ங் அவங்ஸிரங்.
Khipiṃsu niraye ghore, uddhaṃpādaṃ avaṃsiraṃ.
736.
736.
‘‘அஹங் புரே மச்ச²ரினீ அஹோஸிங், பரிபா⁴ஸிகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங்;
‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
விததே²ன ச ஸாமிகங் வஞ்சயித்வா, பச்சாமஹங் நிரயே கோ⁴ரரூபே’’தி.
Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.
ரேவதீபேதவத்து² சதுத்த²ங்.
Revatīpetavatthu catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā / 4. ரேவதீபேதவத்து²வண்ணனா • 4. Revatīpetavatthuvaṇṇanā