Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi |
༤. རེཝཏཱིཔེཏཝཏྠུ
4. Revatīpetavatthu
༧༡༤.
714.
1 ‘‘ཨུཊྛེཧི རེཝཏེ སུཔཱཔདྷམྨེ, ཨཔཱརུཏདྭཱརེ ཨདཱནསཱིལེ།
2 ‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre adānasīle;
ནེསྶཱམ ཏཾ ཡཏྠ ཐུནནྟི དུགྒཏཱ, སམཔྤིཏཱ 3 ནེརཡིཀཱ དུཁེནཱ’’ཏི༎
Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā 4 nerayikā dukhenā’’ti.
༧༡༥.
715.
ཨིཙྩེཝ 5 ཝཏྭཱན ཡམསྶ དཱུཏཱ, ཏེ དྭེ ཡཀྑཱ ལོཧིཏཀྑཱ བྲཧནྟཱ།
Icceva 6 vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;
པཙྩེཀབཱཧཱསུ གཧེཏྭཱ རེཝཏཾ, པཀྐཱམཡུཾ དེཝགཎསྶ སནྟིཀེ༎
Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.
༧༡༦.
716.
‘‘ཨཱདིཙྩཝཎྞཾ རུཙིརཾ པབྷསྶརཾ, བྱམྷཾ སུབྷཾ ཀཉྩནཛཱལཚནྣཾ།
‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;
ཀསྶེཏམཱཀིཎྞཛནཾ ཝིམཱནཾ, སུརིཡསྶ རཾསཱིརིཝ ཛོཏམཱནཾ༎
Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.
༧༡༧.
717.
‘‘ནཱརཱིགཎཱ ཙནྡནསཱརལིཏྟཱ 7, ཨུབྷཏོ ཝིམཱནཾ ཨུཔསོབྷཡནྟི།
‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā 8, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;
ཏཾ དིསྶཏི སུརིཡསམཱནཝཎྞཾ, ཀོ མོདཏི སགྒཔཏྟོ ཝིམཱནེ’’ཏི༎
Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.
༧༡༨.
718.
‘‘བཱརཱཎསིཡཾ ནནྡིཡོ ནཱམཱསི, ཨུཔཱསཀོ ཨམཙྪརཱི དཱནཔཏི ཝདཉྙཱུ།
‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;
ཏསྶེཏམཱཀིཎྞཛནཾ ཝིམཱནཾ, སུརིཡསྶ རཾསཱིརིཝ ཛོཏམཱནཾ༎
Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.
༧༡༩.
719.
‘‘ནཱརཱིགཎཱ ཙནྡནསཱརལིཏྟཱ, ཨུབྷཏོ ཝིམཱནཾ ཨུཔསོབྷཡནྟི།
‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;
ཏཾ དིསྶཏི སུརིཡསམཱནཝཎྞཾ, སོ མོདཏི སགྒཔཏྟོ ཝིམཱནེ’’ཏི༎
Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.
༧༢༠.
720.
‘‘ནནྡིཡསྶཱཧཾ བྷརིཡཱ, ཨགཱརིནཱི སབྦཀུལསྶ ཨིསྶརཱ།
‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;
བྷཏྟུ ཝིམཱནེ རམིསྶཱམི དཱནཧཾ, ན པཏྠཡེ ནིརཡདསྶནཱཡཱ’’ཏི༎
Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayadassanāyā’’ti.
༧༢༡.
721.
‘‘ཨེསོ ཏེ ནིརཡོ སུཔཱཔདྷམྨེ, པུཉྙཾ ཏཡཱ ཨཀཏཾ ཛཱིཝལོཀེ།
‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;
ན ཧི མཙྪརཱི རོསཀོ པཱཔདྷམྨོ, སགྒཱུཔགཱནཾ ལབྷཏི སཧབྱཏ’’ནྟི༎
Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.
༧༢༢.
722.
‘‘ཀིཾ ནུ གཱུཐཉྩ མུཏྟཉྩ, ཨསུཙཱི པཊིདིསྶཏི།
‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;
དུགྒནྡྷཾ ཀིམིདཾ མཱིལ༹ྷཾ, ཀིམེཏཾ ཨུཔཝཱཡཏཱི’’ཏི༎
Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.
༧༢༣.
723.
‘‘ཨེས སཾསཝཀོ ནཱམ, གམྦྷཱིརོ སཏཔོརིསོ།
‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;
ཡཏྠ ཝསྶསཧསྶཱནི, ཏུཝཾ པཙྩསི རེཝཏེ’’ཏི༎
Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.
༧༢༤.
724.
‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ཀེན སཾསཝཀོ ལདྡྷོ, གམྦྷཱིརོ སཏཔོརིསོ’’ཏི༎
Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.
༧༢༥.
725.
‘‘སམཎེ བྲཱཧྨཎེ ཙཱཔི, ཨཉྙེ ཝཱཔི ཝནིབྦཀེ།
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake;
མུསཱཝཱདེན ཝཉྩེསི, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ ཏཡཱ༎
Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.
༧༢༦.
726.
‘‘ཏེན སཾསཝཀོ ལདྡྷོ, གམྦྷཱིརོ སཏཔོརིསོ།
‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;
ཏཏྠ ཝསྶསཧསྶཱནི, ཏུཝཾ པཙྩསི རེཝཏེ༎
Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.
༧༢༧.
727.
‘‘ཧཏྠེཔི ཚིནྡནྟི ཨཐོཔི པཱདེ, ཀཎྞེཔི ཚིནྡནྟི ཨཐོཔི ནཱསཾ།
‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;
ཨཐོཔི ཀཱཀོལ༹གཎཱ སམེཙྩ, སངྒམྨ ཁཱདནྟི ཝིཕནྡམཱན’’ནྟི༎
Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.
༧༢༨.
728.
‘‘སཱདྷུ ཁོ མཾ པཊིནེཐ, ཀཱཧཱམི ཀུསལཾ བཧུཾ།
‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
དཱནེན སམཙརིཡཱཡ, སཾཡམེན དམེན ཙ།
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;
ཡཾ ཀཏྭཱ སུཁིཏཱ ཧོནྟི, ན ཙ པཙྪཱནུཏཔྤརེ’’ཏི༎
Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.
༧༢༩.
729.
‘‘པུརེ ཏུཝཾ པམཛྫིཏྭཱ, ཨིདཱནི པརིདེཝསི།
‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;
སཡཾ ཀཏཱནཾ ཀམྨཱནཾ, ཝིཔཱཀཾ ཨནུབྷོསྶསཱི’’ཏི༎
Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.
༧༣༠.
730.
‘‘ཀོ དེཝལོཀཏོ མནུསྶལོཀཾ, གནྟྭཱན པུཊྛོ མེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ།
‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;
‘ནིཀྑིཏྟདཎྜེསུ དདཱཐ དཱནཾ, ཨཙྪཱདནཾ སེཡྻ 9 མཐནྣཔཱནཾ།
‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya 10 mathannapānaṃ;
ན ཧི མཙྪརཱི རོསཀོ པཱཔདྷམྨོ, སགྒཱུཔགཱནཾ ལབྷཏི སཧབྱཏཾ’༎
Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.
༧༣༡.
731.
‘‘སཱཧཾ ནཱུན ཨིཏོ གནྟྭཱ, ཡོནིཾ ལདྡྷཱན མཱནུསིཾ།
‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
ཝདཉྙཱུ སཱིལསམྤནྣཱ, ཀཱཧཱམི ཀུསལཾ བཧུཾ།
Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
དཱནེན སམཙརིཡཱཡ, སཾཡམེན དམེན ཙ༎
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.
༧༣༢.
732.
‘‘ཨཱརཱམཱནི ཙ རོཔིསྶཾ, དུགྒེ སངྐམནཱནི ཙ།
‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;
པཔཉྩ ཨུདཔཱནཉྩ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ༎
Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.
༧༣༣.
733.
‘‘ཙཱཏུདྡསིཾ པཉྩདསིཾ, ཡཱ ཙ པཀྑསྶ ཨཊྛམཱི།
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑཉྩ, ཨཊྛངྒསུསམཱགཏཾ༎
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
༧༣༤.
734.
‘‘ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསིསྶཾ, སདཱ སཱིལེསུ སཾཝུཏཱ།
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
ན ཙ དཱནེ པམཛྫིསྶཾ, སཱམཾ དིཊྛམིདཾ མཡཱ’’ཏི༎
Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti.
༧༣༥.
735.
ཨིཙྩེཝཾ ཝིཔྤལཔནྟིཾ, ཕནྡམཱནཾ ཏཏོ ཏཏོ།
Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;
ཁིཔིཾསུ ནིརཡེ གྷོརེ, ཨུདྡྷཾཔཱདཾ ཨཝཾསིརཾ༎
Khipiṃsu niraye ghore, uddhaṃpādaṃ avaṃsiraṃ.
༧༣༦.
736.
‘‘ཨཧཾ པུརེ མཙྪརིནཱི ཨཧོསིཾ, པརིབྷཱསིཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ།
‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ཝིཏཐེན ཙ སཱམིཀཾ ཝཉྩཡིཏྭཱ, པཙྩཱམཧཾ ནིརཡེ གྷོརརཱུཔེ’’ཏི༎
Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.
རེཝཏཱིཔེཏཝཏྠུ ཙཏུཏྠཾ།
Revatīpetavatthu catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ༤. རེཝཏཱིཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ • 4. Revatīpetavatthuvaṇṇanā