Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi |
੪. ਰੇવਤੀਪੇਤવਤ੍ਥੁ
4. Revatīpetavatthu
੭੧੪.
714.
1 ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਰੇવਤੇ ਸੁਪਾਪਧਮ੍ਮੇ, ਅਪਾਰੁਤਦ੍વਾਰੇ ਅਦਾਨਸੀਲੇ।
2 ‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre adānasīle;
ਨੇਸ੍ਸਾਮ ਤਂ ਯਤ੍ਥ ਥੁਨਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਾ, ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ 3 ਨੇਰਯਿਕਾ ਦੁਖੇਨਾ’’ਤਿ॥
Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā 4 nerayikā dukhenā’’ti.
੭੧੫.
715.
ਇਚ੍ਚੇવ 5 વਤ੍વਾਨ ਯਮਸ੍ਸ ਦੂਤਾ, ਤੇ ਦ੍વੇ ਯਕ੍ਖਾ ਲੋਹਿਤਕ੍ਖਾ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਾ।
Icceva 6 vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;
ਪਚ੍ਚੇਕਬਾਹਾਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰੇવਤਂ, ਪਕ੍ਕਾਮਯੁਂ ਦੇવਗਣਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.
੭੧੬.
716.
‘‘ਆਦਿਚ੍ਚવਣ੍ਣਂ ਰੁਚਿਰਂ ਪਭਸ੍ਸਰਂ, ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ ਸੁਭਂ ਕਞ੍ਚਨਜਾਲਛਨ੍ਨਂ।
‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;
ਕਸ੍ਸੇਤਮਾਕਿਣ੍ਣਜਨਂ વਿਮਾਨਂ, ਸੁਰਿਯਸ੍ਸ ਰਂਸੀਰਿવ ਜੋਤਮਾਨਂ॥
Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.
੭੧੭.
717.
‘‘ਨਾਰੀਗਣਾ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਲਿਤ੍ਤਾ 7, ਉਭਤੋ વਿਮਾਨਂ ਉਪਸੋਭਯਨ੍ਤਿ।
‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā 8, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;
ਤਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਸੁਰਿਯਸਮਾਨવਣ੍ਣਂ, ਕੋ ਮੋਦਤਿ ਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤੋ વਿਮਾਨੇ’’ਤਿ॥
Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.
੭੧੮.
718.
‘‘ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਨਨ੍ਦਿਯੋ ਨਾਮਾਸਿ, ਉਪਾਸਕੋ ਅਮਚ੍ਛਰੀ ਦਾਨਪਤਿ વਦਞ੍ਞੂ।
‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;
ਤਸ੍ਸੇਤਮਾਕਿਣ੍ਣਜਨਂ વਿਮਾਨਂ, ਸੁਰਿਯਸ੍ਸ ਰਂਸੀਰਿવ ਜੋਤਮਾਨਂ॥
Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.
੭੧੯.
719.
‘‘ਨਾਰੀਗਣਾ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਲਿਤ੍ਤਾ, ਉਭਤੋ વਿਮਾਨਂ ਉਪਸੋਭਯਨ੍ਤਿ।
‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;
ਤਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਸੁਰਿਯਸਮਾਨવਣ੍ਣਂ, ਸੋ ਮੋਦਤਿ ਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤੋ વਿਮਾਨੇ’’ਤਿ॥
Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.
੭੨੦.
720.
‘‘ਨਨ੍ਦਿਯਸ੍ਸਾਹਂ ਭਰਿਯਾ, ਅਗਾਰਿਨੀ ਸਬ੍ਬਕੁਲਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰਾ।
‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;
ਭਤ੍ਤੁ વਿਮਾਨੇ ਰਮਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦਾਨਹਂ, ਨ ਪਤ੍ਥਯੇ ਨਿਰਯਦਸ੍ਸਨਾਯਾ’’ਤਿ॥
Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayadassanāyā’’ti.
੭੨੧.
721.
‘‘ਏਸੋ ਤੇ ਨਿਰਯੋ ਸੁਪਾਪਧਮ੍ਮੇ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਤਯਾ ਅਕਤਂ ਜੀવਲੋਕੇ।
‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;
ਨ ਹਿ ਮਚ੍ਛਰੀ ਰੋਸਕੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ, ਸਗ੍ਗੂਪਗਾਨਂ ਲਭਤਿ ਸਹਬ੍ਯਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.
੭੨੨.
722.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਗੂਥਞ੍ਚ ਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਅਸੁਚੀ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;
ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਕਿਮਿਦਂ ਮੀਲ਼੍ਹਂ, ਕਿਮੇਤਂ ਉਪવਾਯਤੀ’’ਤਿ॥
Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.
੭੨੩.
723.
‘‘ਏਸ ਸਂਸવਕੋ ਨਾਮ, ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਸਤਪੋਰਿਸੋ।
‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;
ਯਤ੍ਥ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਤੁવਂ ਪਚ੍ਚਸਿ ਰੇવਤੇ’’ਤਿ॥
Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.
੭੨੪.
724.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ਕੇਨ ਸਂਸવਕੋ ਲਦ੍ਧੋ, ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਸਤਪੋਰਿਸੋ’’ਤਿ॥
Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.
੭੨੫.
725.
‘‘ਸਮਣੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਚਾਪਿ, ਅਞ੍ਞੇ વਾਪਿ વਨਿਬ੍ਬਕੇ।
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake;
ਮੁਸਾવਾਦੇਨ વਞ੍ਚੇਸਿ, ਤਂ ਪਾਪਂ ਪਕਤਂ ਤਯਾ॥
Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.
੭੨੬.
726.
‘‘ਤੇਨ ਸਂਸવਕੋ ਲਦ੍ਧੋ, ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਸਤਪੋਰਿਸੋ।
‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;
ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਤੁવਂ ਪਚ੍ਚਸਿ ਰੇવਤੇ॥
Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.
੭੨੭.
727.
‘‘ਹਤ੍ਥੇਪਿ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਅਥੋਪਿ ਪਾਦੇ, ਕਣ੍ਣੇਪਿ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਅਥੋਪਿ ਨਾਸਂ।
‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;
ਅਥੋਪਿ ਕਾਕੋਲ਼ਗਣਾ ਸਮੇਚ੍ਚ, ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਖਾਦਨ੍ਤਿ વਿਫਨ੍ਦਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.
੭੨੮.
728.
‘‘ਸਾਧੁ ਖੋ ਮਂ ਪਟਿਨੇਥ, ਕਾਹਾਮਿ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।
‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
ਦਾਨੇਨ ਸਮਚਰਿਯਾਯ, ਸਂਯਮੇਨ ਦਮੇਨ ਚ।
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;
ਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਰੇ’’ਤਿ॥
Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.
੭੨੯.
729.
‘‘ਪੁਰੇ ਤੁવਂ ਪਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਦੇવਸਿ।
‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;
ਸਯਂ ਕਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ, વਿਪਾਕਂ ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥
Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.
੭੩੦.
730.
‘‘ਕੋ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ, ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ।
‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;
‘ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਦਣ੍ਡੇਸੁ ਦਦਾਥ ਦਾਨਂ, ਅਚ੍ਛਾਦਨਂ ਸੇਯ੍ਯ 9 ਮਥਨ੍ਨਪਾਨਂ।
‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya 10 mathannapānaṃ;
ਨ ਹਿ ਮਚ੍ਛਰੀ ਰੋਸਕੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ, ਸਗ੍ਗੂਪਗਾਨਂ ਲਭਤਿ ਸਹਬ੍ਯਤਂ’॥
Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.
੭੩੧.
731.
‘‘ਸਾਹਂ ਨੂਨ ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਯੋਨਿਂ ਲਦ੍ਧਾਨ ਮਾਨੁਸਿਂ।
‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
વਦਞ੍ਞੂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਕਾਹਾਮਿ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।
Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
ਦਾਨੇਨ ਸਮਚਰਿਯਾਯ, ਸਂਯਮੇਨ ਦਮੇਨ ਚ॥
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.
੭੩੨.
732.
‘‘ਆਰਾਮਾਨਿ ਚ ਰੋਪਿਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗੇ ਸਙ੍ਕਮਨਾਨਿ ਚ।
‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;
ਪਪਞ੍ਚ ਉਦਪਾਨਞ੍ਚ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥
Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.
੭੩੩.
733.
‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀ।
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਂ॥
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
੭੩੪.
734.
‘‘ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਿਸ੍ਸਂ, ਸਦਾ ਸੀਲੇਸੁ ਸਂવੁਤਾ।
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
ਨ ਚ ਦਾਨੇ ਪਮਜ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਸਾਮਂ ਦਿਟ੍ਠਮਿਦਂ ਮਯਾ’’ਤਿ॥
Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti.
੭੩੫.
735.
ਇਚ੍ਚੇવਂ વਿਪ੍ਪਲਪਨ੍ਤਿਂ, ਫਨ੍ਦਮਾਨਂ ਤਤੋ ਤਤੋ।
Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;
ਖਿਪਿਂਸੁ ਨਿਰਯੇ ਘੋਰੇ, ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਂ ਅવਂਸਿਰਂ॥
Khipiṃsu niraye ghore, uddhaṃpādaṃ avaṃsiraṃ.
੭੩੬.
736.
‘‘ਅਹਂ ਪੁਰੇ ਮਚ੍ਛਰਿਨੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਪਰਿਭਾਸਿਕਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ।
‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
વਿਤਥੇਨ ਚ ਸਾਮਿਕਂ વਞ੍ਚਯਿਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਚਾਮਹਂ ਨਿਰਯੇ ਘੋਰਰੂਪੇ’’ਤਿ॥
Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.
ਰੇવਤੀਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Revatīpetavatthu catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੪. ਰੇવਤੀਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 4. Revatīpetavatthuvaṇṇanā