| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
2. рзвад̇ийвимаанавад̇т̇у
2. Revatīvimānavatthu
861.
861.
1 ‘‘жираббаваасим̣ бурисам̣, д̣̇уурад̇о сод̇т̇имааг̇ад̇ам̣;
2 ‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;
н̃аад̇имид̇д̇аа сухаж̇ж̇аа жа, абхинанд̣̇анд̇и ааг̇ад̇ам̣;
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ;
862.
862.
3 ‘‘д̇ат̇зва гад̇абун̃н̃амби, асмаа логаа барам̣ г̇ад̇ам̣;
4 ‘‘Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;
бун̃н̃аани бадиг̇ан̣ханд̇и, бияам̣ н̃аад̇ийва ааг̇ад̇ам̣.
Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.
863.
863.
нзссаама д̇ам̣ яад̇т̇а т̇унанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇аа, самаббид̇аа нзраяигаа д̣̇угкзнаа’’д̇и.
Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā nerayikā dukkhenā’’ti.
864.
864.
ижжзва 9 вад̇ваана яамасса д̣̇ууд̇аа, д̇з д̣̇вз яагкаа лохид̇агкаа б̣раханд̇аа;
Icceva 10 vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;
бажжзгаб̣аахаасу г̇ахзд̇ваа рзвад̇ам̣, баггаамаяум̣ д̣̇зваг̇ан̣асса санд̇игз.
Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.
865.
865.
‘‘аад̣̇ижжаван̣н̣ам̣ ружирам̣ бабхассарам̣, б̣яамхам̣ субхам̣ ган̃жанаж̇аалачаннам̣;
‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;
гассзд̇амаагин̣н̣аж̇анам̣ вимаанам̣, суурияасса рам̣сийрива ж̇од̇амаанам̣.
Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.
866.
866.
‘‘наарийг̇ан̣аа жанд̣̇анасааралид̇д̇аа 11, убхад̇о вимаанам̣ убасобхаяанд̇и;
‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā 12, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;
д̇ам̣ д̣̇иссад̇и суурияасамаанаван̣н̣ам̣, го мод̣̇ад̇и саг̇г̇абад̇д̇о вимаанз’’д̇и.
Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.
867.
867.
‘‘б̣аараан̣асияам̣ нанд̣̇ияо наамааси, убаасаго амажчарий д̣̇аанабад̇и вад̣̇ан̃н̃уу;
‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;
д̇ассзд̇амаагин̣н̣аж̇анам̣ вимаанам̣, суурияасса рам̣сийрива ж̇од̇амаанам̣.
Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.
868.
868.
‘‘наарийг̇ан̣аа жанд̣̇анасааралид̇д̇аа, убхад̇о вимаанам̣ убасобхаяанд̇и;
‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;
д̇ам̣ д̣̇иссад̇и суурияасамаанаван̣н̣ам̣, со мод̣̇ад̇и саг̇г̇абад̇д̇о вимаанз’’д̇и.
Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.
869.
869.
‘‘нанд̣̇ияассаахам̣ бхарияаа, аг̇аариний саб̣б̣агуласса иссараа;
‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;
бхад̇д̇у вимаанз рамиссаами д̣̇аанахам̣, на бад̇т̇аяз нираяам̣ д̣̇ассанааяаа’’д̇и.
Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayaṃ dassanāyā’’ti.
870.
870.
‘‘зсо д̇з нираяо субаабад̇хаммз, бун̃н̃ам̣ д̇аяаа агад̇ам̣ ж̇ийвалогз;
‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;
на хи мажчарий росаго баабад̇хаммо, саг̇г̇уубаг̇аанам̣ лабхад̇и сахаб̣яад̇а’’нд̇и.
Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.
871.
871.
‘‘гим̣ ну г̇уут̇ан̃жа муд̇д̇ан̃жа, асужий бадид̣̇иссад̇и;
‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;
д̣̇уг̇г̇анд̇хам̣ гимид̣̇ам̣ мийл̣хам̣, гимзд̇ам̣ убавааяад̇ий’’д̇и.
Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.
872.
872.
‘‘зса сам̣саваго наама, г̇амбхийро сад̇аборисо;
‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;
яад̇т̇а вассасахассаани, д̇увам̣ бажжаси рзвад̇з’’д̇и.
Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.
873.
873.
‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
гзна сам̣саваго лад̣̇д̇хо, г̇амбхийро сад̇аборисо’’д̇и.
Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.
874.
874.
‘‘саман̣з б̣раахман̣з жааби, ан̃н̃з вааби ваниб̣б̣агз 13;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake 14;
мусааваад̣̇зна ван̃жзси, д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ д̇аяаа.
Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.
875.
875.
‘‘д̇зна сам̣саваго лад̣̇д̇хо, г̇амбхийро сад̇аборисо;
‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;
д̇ад̇т̇а вассасахассаани, д̇увам̣ бажжаси рзвад̇з.
Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.
876.
876.
‘‘хад̇т̇зби чинд̣̇анд̇и ат̇оби баад̣̇з, ган̣н̣зби чинд̣̇анд̇и ат̇оби наасам̣;
‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;
ат̇оби гаагол̣аг̇ан̣аа самзжжа, сан̇г̇амма каад̣̇анд̇и випанд̣̇амаана’’нд̇и.
Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.
877.
877.
‘‘саад̇ху ко мам̣ бадинзт̇а, гаахаами гусалам̣ б̣ахум̣;
‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
д̣̇аанзна самажарияааяа, сам̣яамзна д̣̇амзна жа;
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;
яам̣ гад̇ваа сукид̇аа хонд̇и, на жа бажчаануд̇аббарз’’д̇и.
Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.
878.
878.
‘‘бурз д̇увам̣ бамаж̇ж̇ид̇ваа, ид̣̇аани барид̣̇зваси;
‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;
саяам̣ гад̇аанам̣ гаммаанам̣, вибаагам̣ анубхоссасий’’д̇и.
Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.
879.
879.
‘‘го д̣̇звалогад̇о мануссалогам̣, г̇анд̇ваана будто мз звам̣ вад̣̇зяяа;
‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;
‘нигкид̇д̇ад̣̇ан̣д̣зсу д̣̇ад̣̇аат̇а д̣̇аанам̣, ажчаад̣̇анам̣ сзяяа 15 мат̇аннабаанам̣;
‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya 16 mathannapānaṃ;
нахи мажчарий росаго баабад̇хаммо, саг̇г̇уубаг̇аанам̣ лабхад̇и сахаб̣яад̇ам̣’.
Nahi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.
880.
880.
‘‘саахам̣ нууна ид̇о г̇анд̇ваа, яоним̣ лад̣̇д̇хаана маанусим̣;
‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
вад̣̇ан̃н̃уу сийласамбаннаа, гаахаами гусалам̣ б̣ахум̣;
Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
д̣̇аанзна самажарияааяа, сам̣яамзна д̣̇амзна жа.
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.
881.
881.
‘‘аараамаани жа робиссам̣, д̣̇уг̇г̇з сан̇гаманаани жа;
‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;
бабан̃жа уд̣̇абаанан̃жа, виббасаннзна жзд̇асаа.
Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.
882.
882.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
883.
883.
‘‘убосат̇ам̣ убавасиссам̣, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇аа;
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
на жа д̣̇аанз бамаж̇ж̇иссам̣, саамам̣ д̣̇идтамид̣̇ам̣ маяаа’’д̇и;
Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti;
884.
884.
ижжзвам̣ виббалабанд̇им̣, панд̣̇амаанам̣ д̇ад̇о д̇ад̇о;
Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;
кибим̣су нираяз гхорз, уд̣̇д̇хабаад̣̇ам̣ авам̣сирам̣.
Khipiṃsu niraye ghore, uddhapādaṃ avaṃsiraṃ.
885.
885.
‘‘ахам̣ бурз мажчариний ахосим̣, барибхаасигаа саман̣аб̣раахман̣аанам̣;
‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
вид̇ат̇зна жа саамигам̣ ван̃жаяид̇ваа, бажжаамахам̣ нираяз гхораруубз’’д̇и.
Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.
рзвад̇ийвимаанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Revatīvimānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 2. рзвад̇ийвимаанаван̣н̣анаа • 2. Revatīvimānavaṇṇanā
