Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

    ༢. རེཝཏཱིཝིམཱནཝཏྠུ

    2. Revatīvimānavatthu

    ༨༦༡.

    861.

    1 ‘‘ཙིརཔྤཝཱསིཾ པུརིསཾ, དཱུརཏོ སོཏྠིམཱགཏཾ།

    2 ‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

    ཉཱཏིམིཏྟཱ སུཧཛྫཱ ཙ, ཨབྷིནནྡནྟི ཨཱགཏཾ།

    Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ;

    ༨༦༢.

    862.

    3 ‘‘ཏཐེཝ ཀཏཔུཉྙམྤི, ཨསྨཱ ལོཀཱ པརཾ གཏཾ།

    4 ‘‘Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;

    པུཉྙཱནི པཊིགཎྷནྟི, པིཡཾ ཉཱཏཱིཝ ཨཱགཏཾ༎

    Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

    ༨༦༣.

    863.

    5‘‘ཨུཊྛེཧི རེཝཏེ སུཔཱཔདྷམྨེ, ཨཔཱརུཏདྭཱརེ 6 ཨདཱནསཱིལེ།

    7‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre 8 adānasīle;

    ནེསྶཱམ ཏཾ ཡཏྠ ཐུནནྟི དུགྒཏཱ, སམཔྤིཏཱ ནེརཡིཀཱ དུཀྑེནཱ’’ཏི༎

    Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā nerayikā dukkhenā’’ti.

    ༨༦༤.

    864.

    ཨིཙྩེཝ 9 ཝཏྭཱན ཡམསྶ དཱུཏཱ, ཏེ དྭེ ཡཀྑཱ ལོཧིཏཀྑཱ བྲཧནྟཱ།

    Icceva 10 vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;

    པཙྩེཀབཱཧཱསུ གཧེཏྭཱ རེཝཏཾ, པཀྐཱམཡུཾ དེཝགཎསྶ སནྟིཀེ༎

    Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.

    ༨༦༥.

    865.

    ‘‘ཨཱདིཙྩཝཎྞཾ རུཙིརཾ པབྷསྶརཾ, བྱམྷཾ སུབྷཾ ཀཉྩནཛཱལཚནྣཾ།

    ‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;

    ཀསྶེཏམཱཀིཎྞཛནཾ ཝིམཱནཾ, སཱུརིཡསྶ རཾསཱིརིཝ ཛོཏམཱནཾ༎

    Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

    ༨༦༦.

    866.

    ‘‘ནཱརཱིགཎཱ ཙནྡནསཱརལིཏྟཱ 11, ཨུབྷཏོ ཝིམཱནཾ ཨུཔསོབྷཡནྟི།

    ‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā 12, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

    ཏཾ དིསྶཏི སཱུརིཡསམཱནཝཎྞཾ, ཀོ མོདཏི སགྒཔཏྟོ ཝིམཱནེ’’ཏི༎

    Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.

    ༨༦༧.

    867.

    ‘‘བཱརཱཎསིཡཾ ནནྡིཡོ ནཱམཱསི, ཨུཔཱསཀོ ཨམཙྪརཱི དཱནཔཏི ཝདཉྙཱུ།

    ‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;

    ཏསྶེཏམཱཀིཎྞཛནཾ ཝིམཱནཾ, སཱུརིཡསྶ རཾསཱིརིཝ ཛོཏམཱནཾ༎

    Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

    ༨༦༨.

    868.

    ‘‘ནཱརཱིགཎཱ ཙནྡནསཱརལིཏྟཱ, ཨུབྷཏོ ཝིམཱནཾ ཨུཔསོབྷཡནྟི།

    ‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

    ཏཾ དིསྶཏི སཱུརིཡསམཱནཝཎྞཾ, སོ མོདཏི སགྒཔཏྟོ ཝིམཱནེ’’ཏི༎

    Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.

    ༨༦༩.

    869.

    ‘‘ནནྡིཡསྶཱཧཾ བྷརིཡཱ, ཨགཱརིནཱི སབྦཀུལསྶ ཨིསྶརཱ།

    ‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;

    བྷཏྟུ ཝིམཱནེ རམིསྶཱམི དཱནཧཾ, ན པཏྠཡེ ནིརཡཾ དསྶནཱཡཱ’’ཏི༎

    Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayaṃ dassanāyā’’ti.

    ༨༧༠.

    870.

    ‘‘ཨེསོ ཏེ ནིརཡོ སུཔཱཔདྷམྨེ, པུཉྙཾ ཏཡཱ ཨཀཏཾ ཛཱིཝལོཀེ།

    ‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;

    ན ཧི མཙྪརཱི རོསཀོ པཱཔདྷམྨོ, སགྒཱུཔགཱནཾ ལབྷཏི སཧབྱཏ’’ནྟི༎

    Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.

    ༨༧༡.

    871.

    ‘‘ཀིཾ ནུ གཱུཐཉྩ མུཏྟཉྩ, ཨསུཙཱི པཊིདིསྶཏི།

    ‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;

    དུགྒནྡྷཾ ཀིམིདཾ མཱིལ༹ྷཾ, ཀིམེཏཾ ཨུཔཝཱཡཏཱི’’ཏི༎

    Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.

    ༨༧༢.

    872.

    ‘‘ཨེས སཾསཝཀོ ནཱམ, གམྦྷཱིརོ སཏཔོརིསོ།

    ‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;

    ཡཏྠ ཝསྶསཧསྶཱནི, ཏུཝཾ པཙྩསི རེཝཏེ’’ཏི༎

    Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.

    ༨༧༣.

    873.

    ‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ཀེན སཾསཝཀོ ལདྡྷོ, གམྦྷཱིརོ སཏཔོརིསོ’’ཏི༎

    Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.

    ༨༧༤.

    874.

    ‘‘སམཎེ བྲཱཧྨཎེ ཙཱཔི, ཨཉྙེ ཝཱཔི ཝནིབྦཀེ 13

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake 14;

    མུསཱཝཱདེན ཝཉྩེསི, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ ཏཡཱ༎

    Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.

    ༨༧༥.

    875.

    ‘‘ཏེན སཾསཝཀོ ལདྡྷོ, གམྦྷཱིརོ སཏཔོརིསོ།

    ‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;

    ཏཏྠ ཝསྶསཧསྶཱནི, ཏུཝཾ པཙྩསི རེཝཏེ༎

    Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.

    ༨༧༦.

    876.

    ‘‘ཧཏྠེཔི ཚིནྡནྟི ཨཐོཔི པཱདེ, ཀཎྞེཔི ཚིནྡནྟི ཨཐོཔི ནཱསཾ།

    ‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;

    ཨཐོཔི ཀཱཀོལ༹གཎཱ སམེཙྩ, སངྒམྨ ཁཱདནྟི ཝིཕནྡམཱན’’ནྟི༎

    Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.

    ༨༧༧.

    877.

    ‘‘སཱདྷུ ཁོ མཾ པཊིནེཐ, ཀཱཧཱམི ཀུསལཾ བཧུཾ།

    ‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    དཱནེན སམཙརིཡཱཡ, སཾཡམེན དམེན ཙ།

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

    ཡཾ ཀཏྭཱ སུཁིཏཱ ཧོནྟི, ན ཙ པཙྪཱནུཏཔྤརེ’’ཏི༎

    Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.

    ༨༧༨.

    878.

    ‘‘པུརེ ཏུཝཾ པམཛྫིཏྭཱ, ཨིདཱནི པརིདེཝསི།

    ‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;

    སཡཾ ཀཏཱནཾ ཀམྨཱནཾ, ཝིཔཱཀཾ ཨནུབྷོསྶསཱི’’ཏི༎

    Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.

    ༨༧༩.

    879.

    ‘‘ཀོ དེཝལོཀཏོ མནུསྶལོཀཾ, གནྟྭཱན པུཊྛོ མེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ།

    ‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;

    ‘ནིཀྑིཏྟདཎྜེསུ དདཱཐ དཱནཾ, ཨཙྪཱདནཾ སེཡྻ 15 མཐནྣཔཱནཾ།

    ‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya 16 mathannapānaṃ;

    ནཧི མཙྪརཱི རོསཀོ པཱཔདྷམྨོ, སགྒཱུཔགཱནཾ ལབྷཏི སཧབྱཏཾ’༎

    Nahi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.

    ༨༨༠.

    880.

    ‘‘སཱཧཾ ནཱུན ཨིཏོ གནྟྭཱ, ཡོནིཾ ལདྡྷཱན མཱནུསིཾ།

    ‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

    ཝདཉྙཱུ སཱིལསམྤནྣཱ, ཀཱཧཱམི ཀུསལཾ བཧུཾ།

    Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    དཱནེན སམཙརིཡཱཡ, སཾཡམེན དམེན ཙ༎

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.

    ༨༨༡.

    881.

    ‘‘ཨཱརཱམཱནི ཙ རོཔིསྶཾ, དུགྒེ སངྐམནཱནི ཙ།

    ‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;

    པཔཉྩ ཨུདཔཱནཉྩ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ༎

    Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

    ༨༨༢.

    882.

    ‘‘ཙཱཏུདྡསིཾ པཉྩདསིཾ, ཡཱ ཙ པཀྑསྶ ཨཊྛམཱི།

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑཉྩ, ཨཊྛངྒསུསམཱགཏཾ༎

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ༨༨༣.

    883.

    ‘‘ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསིསྶཾ, སདཱ སཱིལེསུ སཾཝུཏཱ།

    ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    ན ཙ དཱནེ པམཛྫིསྶཾ, སཱམཾ དིཊྛམིདཾ མཡཱ’’ཏི།

    Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti;

    ༨༨༤.

    884.

    ཨིཙྩེཝཾ ཝིཔྤལཔནྟིཾ, ཕནྡམཱནཾ ཏཏོ ཏཏོ།

    Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;

    ཁིཔིཾསུ ནིརཡེ གྷོརེ, ཨུདྡྷཔཱདཾ ཨཝཾསིརཾ༎

    Khipiṃsu niraye ghore, uddhapādaṃ avaṃsiraṃ.

    ༨༨༥.

    885.

    ‘‘ཨཧཾ པུརེ མཙྪརིནཱི ཨཧོསིཾ, པརིབྷཱསིཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ།

    ‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ཝིཏཐེན ཙ སཱམིཀཾ ཝཉྩཡིཏྭཱ, པཙྩཱམཧཾ ནིརཡེ གྷོརརཱུཔེ’’ཏི༎

    Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.

    རེཝཏཱིཝིམཱནཾ དུཏིཡཾ།

    Revatīvimānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. དྷ॰ པ॰ ༢༡༩ དྷམྨཔདེ
    2. dha. pa. 219 dhammapade
    3. དྷ॰ པ॰ ༢༢༠ དྷམྨཔདེ
    4. dha. pa. 220 dhammapade
    5. པེ॰ ཝ॰ ༧༡༤
    6. ཨཔཱརུབྷཾ དྭཱརཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨཔཱརུཏདྭཱརཾ (པཱི॰ ཀ॰)
    7. pe. va. 714
    8. apārubhaṃ dvāraṃ (sī. syā.), apārutadvāraṃ (pī. ka.)
    9. ཨིཙྩེཝཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. iccevaṃ (syā. ka.)
    11. ཙནྡནསཱརཱནུལིཏྟཱ (སྱཱ॰)
    12. candanasārānulittā (syā.)
    13. ཝཎིབྦཀེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. vaṇibbake (syā. ka.)
    15. སཡན (སཱི॰)
    16. sayana (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༢. རེཝཏཱིཝིམཱནཝཎྞནཱ • 2. Revatīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact