| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
501. рохан̣амиг̇аж̇аад̇агам̣ (5)
501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)
104.
104.
зд̇з яуут̇аа бад̇ияанд̇и, бхийд̇аа маран̣асса 1 жид̇д̇ага;
Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa 2 cittaka;
г̇ажча д̇увамби мааган̇ки, ж̇ийвиссанд̇и д̇аяаа саха.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
105.
105.
наахам̣ рохан̣а 3 г̇ажчаами, хад̣̇аяам̣ мз авагассад̇и;
Nāhaṃ rohaṇa 4 gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
на д̇ам̣ ахам̣ ж̇ахиссаами, ид̇ха хиссаами ж̇ийвид̇ам̣.
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
106.
106.
д̇з хи нууна мариссанд̇и, анд̇хаа абарин̣ааяагаа;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
г̇ажча д̇увамби мааган̇ки, ж̇ийвиссанд̇и д̇аяаа саха.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
107.
107.
наахам̣ рохан̣а г̇ажчаами, хад̣̇аяам̣ мз авагассад̇и;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
на д̇ам̣ б̣ад̣̇д̇хам̣ 5 ж̇ахиссаами, ид̇ха хиссаами ж̇ийвид̇ам̣.
Na taṃ baddhaṃ 6 jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
108.
108.
г̇ажча бхийру балааяассу, гуудз б̣ад̣̇д̇хосми ааяасз;
Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;
г̇ажча д̇увамби мааган̇ки, ж̇ийвиссанд̇и д̇аяаа саха.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
109.
109.
наахам̣ рохан̣а г̇ажчаами, хад̣̇аяам̣ мз авагассад̇и;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
на д̇ам̣ ахам̣ ж̇ахиссаами, ид̇ха хиссаами ж̇ийвид̇ам̣.
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
110.
110.
д̇з хи нууна мариссанд̇и, анд̇хаа абарин̣ааяагаа;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
г̇ажча д̇увамби мааган̇ки, ж̇ийвиссанд̇и д̇аяаа саха.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
111.
111.
наахам̣ рохан̣а г̇ажчаами, хад̣̇аяам̣ мз авагассад̇и;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
на д̇ам̣ б̣ад̣̇д̇хам̣ ж̇ахиссаами, ид̇ха хиссаами ж̇ийвид̇ам̣.
Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
112.
112.
аяам̣ со луд̣̇д̣̇аго зд̇и, луд̣̇д̣̇аруубо 7 сахаавуд̇хо;
Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo 8 sahāvudho;
113.
113.
саа мухуд̇д̇ам̣ балааяид̇ваа, бхаяаддаа 11 бхаяад̇аж̇ж̇ид̇аа;
Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā 12 bhayatajjitā;
суд̣̇уггарам̣ агараа бхийру, маран̣ааяуубанивад̇д̇ат̇а.
Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.
114.
114.
гинну д̇змз миг̇аа хонд̇и, муд̇д̇аа б̣ад̣̇д̇хам̣ убаасарз;
Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;
на д̇ам̣ жаж̇ид̇умижчанд̇и, ж̇ийвид̇ассаби гааран̣аа.
Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
115.
115.
бхаад̇аро хонд̇и мз луд̣̇д̣̇а, сод̣̇арияаа згамаад̇угаа;
Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;
на мам̣ жаж̇ид̇умижчанд̇и, ж̇ийвид̇ассаби гааран̣аа.
Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
116.
116.
д̇з хи нууна мариссанд̇и, анд̇хаа абарин̣ааяагаа;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
бан̃жаннам̣ ж̇ийвид̇ам̣ д̣̇зхи, бхаад̇арам̣ мун̃жа луд̣̇д̣̇ага.
Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.
117.
117.
со во ахам̣ бамогкаами, маад̇аабзд̇д̇ибхарам̣ миг̇ам̣;
So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;
нанд̣̇анд̇у маад̇аабид̇аро, муд̇д̇ам̣ д̣̇исваа махаамиг̇ам̣.
Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
118.
118.
звам̣ луд̣̇д̣̇ага нанд̣̇ассу, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
яат̇аахамаж̇ж̇а нанд̣̇аами, муд̇д̇ам̣ д̣̇исваа махаамиг̇ам̣.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
119.
119.
гат̇ам̣ д̇вам̣ бамогко 13 ааси, убанийд̇асми ж̇ийвид̇з;
Kathaṃ tvaṃ pamokkho 14 āsi, upanītasmi jīvite;
гат̇ам̣ буд̇д̇а аможзси, гуудабаасамха луд̣̇д̣̇аго.
Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.
120.
120.
бхан̣ам̣ ган̣н̣асукам̣ ваажам̣, хад̣̇аяан̇г̇ам̣ хад̣̇аяассид̇ам̣;
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
субхаасид̇аахи ваажаахи, жид̇д̇аго мам̣ аможаяи.
Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.
121.
121.
бхан̣ам̣ ган̣н̣асукам̣ ваажам̣, хад̣̇аяан̇г̇ам̣ хад̣̇аяассид̇ам̣;
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
субхаасид̇аахи ваажаахи, суд̇анаа мам̣ аможаяи.
Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.
122.
122.
суд̇ваа ган̣н̣асукам̣ ваажам̣, хад̣̇аяан̇г̇ам̣ хад̣̇аяассид̇ам̣;
Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
субхаасид̇аани суд̇ваана, луд̣̇д̣̇аго мам̣ аможаяи.
Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.
123.
123.
звам̣ аананд̣̇ид̇о ход̇у, саха д̣̇аарзхи луд̣̇д̣̇аго;
Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;
яат̇аа маяаж̇ж̇а нанд̣̇аама, д̣̇исваа рохан̣амааг̇ад̇ам̣.
Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.
124.
124.
нану д̇вам̣ аважа 15 луд̣̇д̣̇а, ‘‘миг̇ажаммаани аахарим̣’’;
Nanu tvaṃ avaca 16 ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;
ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, миг̇ажаммаани наахари.
Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.
125.
125.
ааг̇амаа жзва хад̇т̇ад̇т̇ам̣, гуудабаасан̃жа со миг̇о;
Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;
аб̣аж̇жхи д̇ам̣ 17 миг̇арааж̇ам̣, д̇ан̃жа муд̇д̇аа убаасарз.
Abajjhi taṃ 18 migarājaṃ, tañca muttā upāsare.
126.
126.
д̇асса мз аху сам̣взг̇о, аб̣бхуд̇о ломахам̣сано;
Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;
иман̃жаахам̣ миг̇ам̣ хан̃н̃з, аж̇ж̇а хиссаами ж̇ийвид̇ам̣.
Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.
127.
127.
гийд̣̇исаа д̇з миг̇аа луд̣̇д̣̇а, гийд̣̇исаа д̇хаммигаа миг̇аа;
Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;
гат̇ам̣ван̣н̣аа гат̇ам̣сийлаа, б̣аал̣хам̣ ко нз басам̣саси.
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.
128.
128.
од̣̇аад̇асин̇г̇аа суживаал̣аа, ж̇аад̇аруубад̇ажуубамаа;
Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;
баад̣̇аа лохид̇агаа д̇зсам̣, ан̃ж̇ид̇агкаа манорамаа.
Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.
129.
129.
зд̣̇исаа д̇з миг̇аа д̣̇зва, зд̣̇исаа д̇хаммигаа миг̇аа;
Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;
маад̇аабзд̇д̇ибхараа д̣̇зва, на д̇з со абхихаарид̇ум̣ 19.
Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ 20.
130.
130.
д̣̇амми нигкасад̇ам̣ луд̣̇д̣̇а, т̇уулан̃жа ман̣игун̣д̣алам̣;
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
131.
131.
д̣̇вз жа саад̣̇исияо бхарияаа, усабхан̃жа г̇авам̣ сад̇ам̣;
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзссам̣, б̣ахугааро мзси луд̣̇д̣̇ага.
Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.
132.
132.
гасиваан̣иж̇ж̇аа 25 ин̣ад̣̇аанам̣, ун̃чаажарияаа жа луд̣̇д̣̇ага;
Kasivāṇijjā 26 iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;
зд̇зна д̣̇аарам̣ босзхи, маа баабам̣ агарий бунаад̇и 27.
Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti 28.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [501] 5. рохан̣амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā
