Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౦౧. రోహణమిగజాతకం (౫)

    501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

    ౧౦౪.

    104.

    ఏతే యూథా పతియన్తి, భీతా మరణస్స 1 చిత్తక;

    Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa 2 cittaka;

    గచ్ఛ తువమ్పి మాకఙ్ఖి, జీవిస్సన్తి తయా సహ.

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ౧౦౫.

    105.

    నాహం రోహణ 3 గచ్ఛామి, హదయం మే అవకస్సతి;

    Nāhaṃ rohaṇa 4 gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    న తం అహం జహిస్సామి, ఇధ హిస్సామి జీవితం.

    Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ౧౦౬.

    106.

    తే హి నూన మరిస్సన్తి, అన్ధా అపరిణాయకా;

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    గచ్ఛ తువమ్పి మాకఙ్ఖి, జీవిస్సన్తి తయా సహ.

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ౧౦౭.

    107.

    నాహం రోహణ గచ్ఛామి, హదయం మే అవకస్సతి;

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    న తం బద్ధం 5 జహిస్సామి, ఇధ హిస్సామి జీవితం.

    Na taṃ baddhaṃ 6 jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ౧౦౮.

    108.

    గచ్ఛ భీరు పలాయస్సు, కూటే బద్ధోస్మి ఆయసే;

    Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;

    గచ్ఛ తువమ్పి మాకఙ్ఖి, జీవిస్సన్తి తయా సహ.

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ౧౦౯.

    109.

    నాహం రోహణ గచ్ఛామి, హదయం మే అవకస్సతి;

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    న తం అహం జహిస్సామి, ఇధ హిస్సామి జీవితం.

    Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ౧౧౦.

    110.

    తే హి నూన మరిస్సన్తి, అన్ధా అపరిణాయకా;

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    గచ్ఛ తువమ్పి మాకఙ్ఖి, జీవిస్సన్తి తయా సహ.

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ౧౧౧.

    111.

    నాహం రోహణ గచ్ఛామి, హదయం మే అవకస్సతి;

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    న తం బద్ధం జహిస్సామి, ఇధ హిస్సామి జీవితం.

    Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ౧౧౨.

    112.

    అయం సో లుద్దకో ఏతి, లుద్దరూపో 7 సహావుధో;

    Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo 8 sahāvudho;

    యో నో వధిస్సతి అజ్జ, ఉసునా సత్తియా అపి 9.

    Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api 10.

    ౧౧౩.

    113.

    సా ముహుత్తం పలాయిత్వా, భయట్టా 11 భయతజ్జితా;

    Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā 12 bhayatajjitā;

    సుదుక్కరం అకరా భీరు, మరణాయూపనివత్తథ.

    Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.

    ౧౧౪.

    114.

    కిన్ను తేమే మిగా హోన్తి, ముత్తా బద్ధం ఉపాసరే;

    Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;

    న తం చజితుమిచ్ఛన్తి, జీవితస్సపి కారణా.

    Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

    ౧౧౫.

    115.

    భాతరో హోన్తి మే లుద్ద, సోదరియా ఏకమాతుకా;

    Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;

    న మం చజితుమిచ్ఛన్తి, జీవితస్సపి కారణా.

    Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

    ౧౧౬.

    116.

    తే హి నూన మరిస్సన్తి, అన్ధా అపరిణాయకా;

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    పఞ్చన్నం జీవితం దేహి, భాతరం ముఞ్చ లుద్దక.

    Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.

    ౧౧౭.

    117.

    సో వో అహం పమోక్ఖామి, మాతాపేత్తిభరం మిగం;

    So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;

    నన్దన్తు మాతాపితరో, ముత్తం దిస్వా మహామిగం.

    Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

    ౧౧౮.

    118.

    ఏవం లుద్దక నన్దస్సు, సహ సబ్బేహి ఞాతిభి;

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    యథాహమజ్జ నన్దామి, ముత్తం దిస్వా మహామిగం.

    Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

    ౧౧౯.

    119.

    కథం త్వం పమోక్ఖో 13 ఆసి, ఉపనీతస్మి జీవితే;

    Kathaṃ tvaṃ pamokkho 14 āsi, upanītasmi jīvite;

    కథం పుత్త అమోచేసి, కూటపాసమ్హ లుద్దకో.

    Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.

    ౧౨౦.

    120.

    భణం కణ్ణసుఖం వాచం, హదయఙ్గం హదయస్సితం;

    Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    సుభాసితాహి వాచాహి, చిత్తకో మం అమోచయి.

    Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.

    ౧౨౧.

    121.

    భణం కణ్ణసుఖం వాచం, హదయఙ్గం హదయస్సితం;

    Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    సుభాసితాహి వాచాహి, సుతనా మం అమోచయి.

    Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.

    ౧౨౨.

    122.

    సుత్వా కణ్ణసుఖం వాచం, హదయఙ్గం హదయస్సితం;

    Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    సుభాసితాని సుత్వాన, లుద్దకో మం అమోచయి.

    Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.

    ౧౨౩.

    123.

    ఏవం ఆనన్దితో హోతు, సహ దారేహి లుద్దకో;

    Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;

    యథా మయజ్జ నన్దామ, దిస్వా రోహణమాగతం.

    Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.

    ౧౨౪.

    124.

    నను త్వం అవచ 15 లుద్ద, ‘‘మిగచమ్మాని ఆహరిం’’;

    Nanu tvaṃ avaca 16 ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;

    అథ కేన ను వణ్ణేన, మిగచమ్మాని నాహరి.

    Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.

    ౧౨౫.

    125.

    ఆగమా చేవ హత్థత్థం, కూటపాసఞ్చ సో మిగో;

    Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;

    అబజ్ఝి తం 17 మిగరాజం, తఞ్చ ముత్తా ఉపాసరే.

    Abajjhi taṃ 18 migarājaṃ, tañca muttā upāsare.

    ౧౨౬.

    126.

    తస్స మే అహు సంవేగో, అబ్భుతో లోమహంసనో;

    Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

    ఇమఞ్చాహం మిగం హఞ్ఞే, అజ్జ హిస్సామి జీవితం.

    Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.

    ౧౨౭.

    127.

    కీదిసా తే మిగా లుద్ద, కీదిసా ధమ్మికా మిగా;

    Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;

    కథంవణ్ణా కథంసీలా, బాళ్హం ఖో నే పసంససి.

    Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.

    ౧౨౮.

    128.

    ఓదాతసిఙ్గా సుచివాళా, జాతరూపతచూపమా;

    Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;

    పాదా లోహితకా తేసం, అఞ్జితక్ఖా మనోరమా.

    Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.

    ౧౨౯.

    129.

    ఏదిసా తే మిగా దేవ, ఏదిసా ధమ్మికా మిగా;

    Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;

    మాతాపేత్తిభరా దేవ, న తే సో అభిహారితుం 19.

    Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ 20.

    ౧౩౦.

    130.

    దమ్మి నిక్ఖసతం లుద్ద, థూలఞ్చ మణికుణ్డలం;

    Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

    చతుస్సదఞ్చ 21 పల్లఙ్కం, ఉమాపుప్ఫసరిన్నిభం 22.

    Catussadañca 23 pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ 24.

    ౧౩౧.

    131.

    ద్వే చ సాదిసియో భరియా, ఉసభఞ్చ గవం సతం;

    Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

    ధమ్మేన రజ్జం కారేస్సం, బహుకారో మేసి లుద్దక.

    Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.

    ౧౩౨.

    132.

    కసివాణిజ్జా 25 ఇణదానం, ఉఞ్ఛాచరియా చ లుద్దక;

    Kasivāṇijjā 26 iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;

    ఏతేన దారం పోసేహి, మా పాపం అకరీ పునాతి 27.

    Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti 28.

    రోహణమిగజాతకం 29 పఞ్చమం.

    Rohaṇamigajātakaṃ 30 pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. మరణా (స్యా॰ పీ॰), మరణ (క॰)
    2. maraṇā (syā. pī.), maraṇa (ka.)
    3. రోహన్త (సీ॰ పీ॰), రోహన (స్యా॰)
    4. rohanta (sī. pī.), rohana (syā.)
    5. బన్ధం (క॰)
    6. bandhaṃ (ka.)
    7. రుద్దరూపో (సీ॰ పీ॰)
    8. ruddarūpo (sī. pī.)
    9. మపి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. mapi (sī. syā. pī.)
    11. భయట్ఠా (పీ॰)
    12. bhayaṭṭhā (pī.)
    13. కథం పమోక్ఖో (సీ॰ పీ॰), కథం తే పరోక్ఖో (?)
    14. kathaṃ pamokkho (sī. pī.), kathaṃ te parokkho (?)
    15. అవచా (సీ॰ పీ॰)
    16. avacā (sī. pī.)
    17. అబజ్ఝి తఞ్చ (పీ॰)
    18. abajjhi tañca (pī.)
    19. అభిహారయుం (క॰ సీ॰), అభిహారయిం (స్యా॰), అభిహారయం (పీ॰)
    20. abhihārayuṃ (ka. sī.), abhihārayiṃ (syā.), abhihārayaṃ (pī.)
    21. చతురస్సఞ్చ (స్యా॰ క॰)
    22. ఉమ్మాపుప్ఫసిరిన్నిభం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰ క॰)
    23. caturassañca (syā. ka.)
    24. ummāpupphasirinnibhaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    25. కసీ వణిజ్జా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    26. kasī vaṇijjā (sī. syā. pī.)
    27. అకరా పునన్తి (క॰ సీ॰ పీ॰)
    28. akarā punanti (ka. sī. pī.)
    29. రోహన్తమిగజాతకం (సీ॰ పీ॰)
    30. rohantamigajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౦౧] ౫. రోహణమిగజాతకవణ్ణనా • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact