Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၀၁. ရောဟဏမိဂဇာတကံ (၅)

    501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

    ၁၀၄.

    104.

    ဧတေ ယူထာ ပတိယန္တိ၊ ဘီတာ မရဏသ္သ 1 စိတ္တက။

    Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa 2 cittaka;

    ဂစ္ဆ တုဝမ္ပိ မာကင္ခိ၊ ဇီဝိသ္သန္တိ တယာ သဟ။

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ၁၀၅.

    105.

    နာဟံ ရောဟဏ 3 ဂစ္ဆာမိ၊ ဟဒယံ မေ အဝကသ္သတိ။

    Nāhaṃ rohaṇa 4 gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    န တံ အဟံ ဇဟိသ္သာမိ၊ ဣဓ ဟိသ္သာမိ ဇီဝိတံ။

    Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ၁၀၆.

    106.

    တေ ဟိ နူန မရိသ္သန္တိ၊ အန္ဓာ အပရိဏာယကာ။

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ဂစ္ဆ တုဝမ္ပိ မာကင္ခိ၊ ဇီဝိသ္သန္တိ တယာ သဟ။

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ၁၀၇.

    107.

    နာဟံ ရောဟဏ ဂစ္ဆာမိ၊ ဟဒယံ မေ အဝကသ္သတိ။

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    န တံ ဗဒ္ဓံ 5 ဇဟိသ္သာမိ၊ ဣဓ ဟိသ္သာမိ ဇီဝိတံ။

    Na taṃ baddhaṃ 6 jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ၁၀၈.

    108.

    ဂစ္ဆ ဘီရု ပလာယသ္သု၊ ကူဋေ ဗဒ္ဓောသ္မိ အာယသေ။

    Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;

    ဂစ္ဆ တုဝမ္ပိ မာကင္ခိ၊ ဇီဝိသ္သန္တိ တယာ သဟ။

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ၁၀၉.

    109.

    နာဟံ ရောဟဏ ဂစ္ဆာမိ၊ ဟဒယံ မေ အဝကသ္သတိ။

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    န တံ အဟံ ဇဟိသ္သာမိ၊ ဣဓ ဟိသ္သာမိ ဇီဝိတံ။

    Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ၁၁၀.

    110.

    တေ ဟိ နူန မရိသ္သန္တိ၊ အန္ဓာ အပရိဏာယကာ။

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ဂစ္ဆ တုဝမ္ပိ မာကင္ခိ၊ ဇီဝိသ္သန္တိ တယာ သဟ။

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ၁၁၁.

    111.

    နာဟံ ရောဟဏ ဂစ္ဆာမိ၊ ဟဒယံ မေ အဝကသ္သတိ။

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    န တံ ဗဒ္ဓံ ဇဟိသ္သာမိ၊ ဣဓ ဟိသ္သာမိ ဇီဝိတံ။

    Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ၁၁၂.

    112.

    အယံ သော လုဒ္ဒကော ဧတိ၊ လုဒ္ဒရူပော 7 သဟာဝုဓော။

    Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo 8 sahāvudho;

    ယော နော ဝဓိသ္သတိ အဇ္ဇ၊ ဥသုနာ သတ္တိယာ အပိ 9

    Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api 10.

    ၁၁၃.

    113.

    သာ မုဟုတ္တံ ပလာယိတ္ဝာ၊ ဘယဋ္ဋာ 11 ဘယတဇ္ဇိတာ။

    Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā 12 bhayatajjitā;

    သုဒုက္ကရံ အကရာ ဘီရု၊ မရဏာယူပနိဝတ္တထ။

    Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.

    ၁၁၄.

    114.

    ကိန္နု တေမေ မိဂာ ဟောန္တိ၊ မုတ္တာ ဗဒ္ဓံ ဥပာသရေ။

    Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;

    န တံ စဇိတုမိစ္ဆန္တိ၊ ဇီဝိတသ္သပိ ကာရဏာ။

    Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

    ၁၁၅.

    115.

    ဘာတရော ဟောန္တိ မေ လုဒ္ဒ၊ သောဒရိယာ ဧကမာတုကာ။

    Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;

    န မံ စဇိတုမိစ္ဆန္တိ၊ ဇီဝိတသ္သပိ ကာရဏာ။

    Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

    ၁၁၆.

    116.

    တေ ဟိ နူန မရိသ္သန္တိ၊ အန္ဓာ အပရိဏာယကာ။

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ပဉ္စန္နံ ဇီဝိတံ ဒေဟိ၊ ဘာတရံ မုဉ္စ လုဒ္ဒက။

    Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.

    ၁၁၇.

    117.

    သော ဝော အဟံ ပမောက္ခာမိ၊ မာတာပေတ္တိဘရံ မိဂံ။

    So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;

    နန္ဒန္တု မာတာပိတရော၊ မုတ္တံ ဒိသ္ဝာ မဟာမိဂံ။

    Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

    ၁၁၈.

    118.

    ဧဝံ လုဒ္ဒက နန္ဒသ္သု၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    ယထာဟမဇ္ဇ နန္ဒာမိ၊ မုတ္တံ ဒိသ္ဝာ မဟာမိဂံ။

    Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

    ၁၁၉.

    119.

    ကထံ တ္ဝံ ပမောက္ခော 13 အာသိ၊ ဥပနီတသ္မိ ဇီဝိတေ။

    Kathaṃ tvaṃ pamokkho 14 āsi, upanītasmi jīvite;

    ကထံ ပုတ္တ အမောစေသိ၊ ကူဋပာသမ္ဟ လုဒ္ဒကော။

    Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.

    ၁၂၀.

    120.

    ဘဏံ ကဏ္ဏသုခံ ဝာစံ၊ ဟဒယင္ဂံ ဟဒယသ္သိတံ။

    Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    သုဘာသိတာဟိ ဝာစာဟိ၊ စိတ္တကော မံ အမောစယိ။

    Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.

    ၁၂၁.

    121.

    ဘဏံ ကဏ္ဏသုခံ ဝာစံ၊ ဟဒယင္ဂံ ဟဒယသ္သိတံ။

    Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    သုဘာသိတာဟိ ဝာစာဟိ၊ သုတနာ မံ အမောစယိ။

    Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.

    ၁၂၂.

    122.

    သုတ္ဝာ ကဏ္ဏသုခံ ဝာစံ၊ ဟဒယင္ဂံ ဟဒယသ္သိတံ။

    Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    သုဘာသိတာနိ သုတ္ဝာန၊ လုဒ္ဒကော မံ အမောစယိ။

    Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.

    ၁၂၃.

    123.

    ဧဝံ အာနန္ဒိတော ဟောတု၊ သဟ ဒာရေဟိ လုဒ္ဒကော။

    Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;

    ယထာ မယဇ္ဇ နန္ဒာမ၊ ဒိသ္ဝာ ရောဟဏမာဂတံ။

    Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.

    ၁၂၄.

    124.

    နနု တ္ဝံ အဝစ 15 လုဒ္ဒ၊ ‘‘မိဂစမ္မာနိ အာဟရိံ’’။

    Nanu tvaṃ avaca 16 ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;

    အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန၊ မိဂစမ္မာနိ နာဟရိ။

    Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.

    ၁၂၅.

    125.

    အာဂမာ စေဝ ဟတ္ထတ္ထံ၊ ကူဋပာသဉ္စ သော မိဂော။

    Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;

    အဗဇ္ဈိ တံ 17 မိဂရာဇံ၊ တဉ္စ မုတ္တာ ဥပာသရေ။

    Abajjhi taṃ 18 migarājaṃ, tañca muttā upāsare.

    ၁၂၆.

    126.

    တသ္သ မေ အဟု သံဝေဂော၊ အဗ္ဘုတော လောမဟံသနော။

    Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

    ဣမဉ္စာဟံ မိဂံ ဟညေ၊ အဇ္ဇ ဟိသ္သာမိ ဇီဝိတံ။

    Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.

    ၁၂၇.

    127.

    ကီဒိသာ တေ မိဂာ လုဒ္ဒ၊ ကီဒိသာ ဓမ္မိကာ မိဂာ။

    Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;

    ကထံဝဏ္ဏာ ကထံသီလာ၊ ဗာဠ္ဟံ ခော နေ ပသံသသိ။

    Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.

    ၁၂၈.

    128.

    ဩဒာတသိင္ဂာ သုစိဝာဠာ၊ ဇာတရူပတစူပမာ။

    Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;

    ပာဒာ လောဟိတကာ တေသံ၊ အဉ္ဇိတက္ခာ မနောရမာ။

    Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.

    ၁၂၉.

    129.

    ဧဒိသာ တေ မိဂာ ဒေဝ၊ ဧဒိသာ ဓမ္မိကာ မိဂာ။

    Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;

    မာတာပေတ္တိဘရာ ဒေဝ၊ န တေ သော အဘိဟာရိတုံ 19

    Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ 20.

    ၁၃၀.

    130.

    ဒမ္မိ နိက္ခသတံ လုဒ္ဒ၊ ထူလဉ္စ မဏိကုဏ္ဍလံ။

    Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

    စတုသ္သဒဉ္စ 21 ပလ္လင္ကံ၊ ဥမာပုပ္ဖသရိန္နိဘံ 22

    Catussadañca 23 pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ 24.

    ၁၃၁.

    131.

    ဒ္ဝေ စ သာဒိသိယော ဘရိယာ၊ ဥသဘဉ္စ ဂဝံ သတံ။

    Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

    ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေသ္သံ၊ ဗဟုကာရော မေသိ လုဒ္ဒက။

    Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.

    ၁၃၂.

    132.

    ကသိဝာဏိဇ္ဇာ 25 ဣဏဒာနံ၊ ဥဉ္ဆာစရိယာ စ လုဒ္ဒက။

    Kasivāṇijjā 26 iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;

    ဧတေန ဒာရံ ပောသေဟိ၊ မာ ပာပံ အကရီ ပုနာတိ 27

    Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti 28.

    ရောဟဏမိဂဇာတကံ 29 ပဉ္စမံ။

    Rohaṇamigajātakaṃ 30 pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. မရဏာ (သ္ယာ. ပီ.)၊ မရဏ (က.)
    2. maraṇā (syā. pī.), maraṇa (ka.)
    3. ရောဟန္တ (သီ. ပီ.)၊ ရောဟန (သ္ယာ.)
    4. rohanta (sī. pī.), rohana (syā.)
    5. ဗန္ဓံ (က.)
    6. bandhaṃ (ka.)
    7. ရုဒ္ဒရူပော (သီ. ပီ.)
    8. ruddarūpo (sī. pī.)
    9. မပိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. mapi (sī. syā. pī.)
    11. ဘယဋ္ဌာ (ပီ.)
    12. bhayaṭṭhā (pī.)
    13. ကထံ ပမောက္ခော (သီ. ပီ.)၊ ကထံ တေ ပရောက္ခော (?)
    14. kathaṃ pamokkho (sī. pī.), kathaṃ te parokkho (?)
    15. အဝစာ (သီ. ပီ.)
    16. avacā (sī. pī.)
    17. အဗဇ္ဈိ တဉ္စ (ပီ.)
    18. abajjhi tañca (pī.)
    19. အဘိဟာရယုံ (က. သီ.)၊ အဘိဟာရယိံ (သ္ယာ.)၊ အဘိဟာရယံ (ပီ.)
    20. abhihārayuṃ (ka. sī.), abhihārayiṃ (syā.), abhihārayaṃ (pī.)
    21. စတုရသ္သဉ္စ (သ္ယာ. က.)
    22. ဥမ္မာပုပ္ဖသိရိန္နိဘံ (သီ. သ္ယာ. ပီ. က.)
    23. caturassañca (syā. ka.)
    24. ummāpupphasirinnibhaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    25. ကသီ ဝဏိဇ္ဇာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    26. kasī vaṇijjā (sī. syā. pī.)
    27. အကရာ ပုနန္တိ (က. သီ. ပီ.)
    28. akarā punanti (ka. sī. pī.)
    29. ရောဟန္တမိဂဇာတကံ (သီ. ပီ.)
    30. rohantamigajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၀၁] ၅. ရောဟဏမိဂဇာတကဝဏ္ဏနာ • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact