Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༥༠༡. རོཧཎམིགཛཱཏཀཾ (༥)
501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)
༡༠༤.
104.
གཙྪ ཏུཝམྤི མཱཀངྑི, ཛཱིཝིསྶནྟི ཏཡཱ སཧ༎
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
༡༠༥.
105.
ན ཏཾ ཨཧཾ ཛཧིསྶཱམི, ཨིདྷ ཧིསྶཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
༡༠༦.
106.
ཏེ ཧི ནཱུན མརིསྶནྟི, ཨནྡྷཱ ཨཔརིཎཱཡཀཱ།
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
གཙྪ ཏུཝམྤི མཱཀངྑི, ཛཱིཝིསྶནྟི ཏཡཱ སཧ༎
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
༡༠༧.
107.
ནཱཧཾ རོཧཎ གཙྪཱམི, ཧདཡཾ མེ ཨཝཀསྶཏི།
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
༡༠༨.
108.
གཙྪ བྷཱིརུ པལཱཡསྶུ, ཀཱུཊེ བདྡྷོསྨི ཨཱཡསེ།
Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;
གཙྪ ཏུཝམྤི མཱཀངྑི, ཛཱིཝིསྶནྟི ཏཡཱ སཧ༎
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
༡༠༩.
109.
ནཱཧཾ རོཧཎ གཙྪཱམི, ཧདཡཾ མེ ཨཝཀསྶཏི།
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
ན ཏཾ ཨཧཾ ཛཧིསྶཱམི, ཨིདྷ ཧིསྶཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
༡༡༠.
110.
ཏེ ཧི ནཱུན མརིསྶནྟི, ཨནྡྷཱ ཨཔརིཎཱཡཀཱ།
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
གཙྪ ཏུཝམྤི མཱཀངྑི, ཛཱིཝིསྶནྟི ཏཡཱ སཧ༎
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
༡༡༡.
111.
ནཱཧཾ རོཧཎ གཙྪཱམི, ཧདཡཾ མེ ཨཝཀསྶཏི།
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
ན ཏཾ བདྡྷཾ ཛཧིསྶཱམི, ཨིདྷ ཧིསྶཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎
Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
༡༡༢.
112.
༡༡༣.
113.
སུདུཀྐརཾ ཨཀརཱ བྷཱིརུ, མརཎཱཡཱུཔནིཝཏྟཐ༎
Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.
༡༡༤.
114.
ཀིནྣུ ཏེམེ མིགཱ ཧོནྟི, མུཏྟཱ བདྡྷཾ ཨུཔཱསརེ།
Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;
ན ཏཾ ཙཛིཏུམིཙྪནྟི, ཛཱིཝིཏསྶཔི ཀཱརཎཱ༎
Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
༡༡༥.
115.
བྷཱཏརོ ཧོནྟི མེ ལུདྡ, སོདརིཡཱ ཨེཀམཱཏུཀཱ།
Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;
ན མཾ ཙཛིཏུམིཙྪནྟི, ཛཱིཝིཏསྶཔི ཀཱརཎཱ༎
Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
༡༡༦.
116.
ཏེ ཧི ནཱུན མརིསྶནྟི, ཨནྡྷཱ ཨཔརིཎཱཡཀཱ།
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
པཉྩནྣཾ ཛཱིཝིཏཾ དེཧི, བྷཱཏརཾ མུཉྩ ལུདྡཀ༎
Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.
༡༡༧.
117.
སོ ཝོ ཨཧཾ པམོཀྑཱམི, མཱཏཱཔེཏྟིབྷརཾ མིགཾ།
So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;
ནནྡནྟུ མཱཏཱཔིཏརོ, མུཏྟཾ དིསྭཱ མཧཱམིགཾ༎
Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
༡༡༨.
118.
ཨེཝཾ ལུདྡཀ ནནྡསྶུ, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
ཡཐཱཧམཛྫ ནནྡཱམི, མུཏྟཾ དིསྭཱ མཧཱམིགཾ༎
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
༡༡༩.
119.
ཀཐཾ པུཏྟ ཨམོཙེསི, ཀཱུཊཔཱསམྷ ལུདྡཀོ༎
Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.
༡༢༠.
120.
བྷཎཾ ཀཎྞསུཁཾ ཝཱཙཾ, ཧདཡངྒཾ ཧདཡསྶིཏཾ།
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
སུབྷཱསིཏཱཧི ཝཱཙཱཧི, ཙིཏྟཀོ མཾ ཨམོཙཡི༎
Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.
༡༢༡.
121.
བྷཎཾ ཀཎྞསུཁཾ ཝཱཙཾ, ཧདཡངྒཾ ཧདཡསྶིཏཾ།
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
སུབྷཱསིཏཱཧི ཝཱཙཱཧི, སུཏནཱ མཾ ཨམོཙཡི༎
Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.
༡༢༢.
122.
སུཏྭཱ ཀཎྞསུཁཾ ཝཱཙཾ, ཧདཡངྒཾ ཧདཡསྶིཏཾ།
Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
སུབྷཱསིཏཱནི སུཏྭཱན, ལུདྡཀོ མཾ ཨམོཙཡི༎
Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.
༡༢༣.
123.
ཨེཝཾ ཨཱནནྡིཏོ ཧོཏུ, སཧ དཱརེཧི ལུདྡཀོ།
Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;
ཡཐཱ མཡཛྫ ནནྡཱམ, དིསྭཱ རོཧཎམཱགཏཾ༎
Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.
༡༢༤.
124.
ཨཐ ཀེན ནུ ཝཎྞེན, མིགཙམྨཱནི ནཱཧརི༎
Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.
༡༢༥.
125.
ཨཱགམཱ ཙེཝ ཧཏྠཏྠཾ, ཀཱུཊཔཱསཉྩ སོ མིགོ།
Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;
༡༢༦.
126.
ཏསྶ མེ ཨཧུ སཾཝེགོ, ཨབྦྷུཏོ ལོམཧཾསནོ།
Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;
ཨིམཉྩཱཧཾ མིགཾ ཧཉྙེ, ཨཛྫ ཧིསྶཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎
Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.
༡༢༧.
127.
ཀཱིདིསཱ ཏེ མིགཱ ལུདྡ, ཀཱིདིསཱ དྷམྨིཀཱ མིགཱ།
Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;
ཀཐཾཝཎྞཱ ཀཐཾསཱིལཱ, བཱལ༹ྷཾ ཁོ ནེ པསཾསསི༎
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.
༡༢༨.
128.
ཨོདཱཏསིངྒཱ སུཙིཝཱལཱ༹, ཛཱཏརཱུཔཏཙཱུཔམཱ།
Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;
པཱདཱ ལོཧིཏཀཱ ཏེསཾ, ཨཉྫིཏཀྑཱ མནོརམཱ༎
Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.
༡༢༩.
129.
ཨེདིསཱ ཏེ མིགཱ དེཝ, ཨེདིསཱ དྷམྨིཀཱ མིགཱ།
Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;
༡༣༠.
130.
དམྨི ནིཀྑསཏཾ ལུདྡ, ཐཱུལཉྩ མཎིཀུཎྜལཾ།
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
༡༣༡.
131.
དྭེ ཙ སཱདིསིཡོ བྷརིཡཱ, ཨུསབྷཉྩ གཝཾ སཏཾ།
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེསྶཾ, བཧུཀཱརོ མེསི ལུདྡཀ༎
Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.
༡༣༢.
132.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༠༡] ༥. རོཧཎམིགཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā