Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੦੧. ਰੋਹਣਮਿਗਜਾਤਕਂ (੫)

    501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

    ੧੦੪.

    104.

    ਏਤੇ ਯੂਥਾ ਪਤਿਯਨ੍ਤਿ, ਭੀਤਾ ਮਰਣਸ੍ਸ 1 ਚਿਤ੍ਤਕ।

    Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa 2 cittaka;

    ਗਚ੍ਛ ਤੁવਮ੍ਪਿ ਮਾਕਙ੍ਖਿ, ਜੀવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਸਹ॥

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ੧੦੫.

    105.

    ਨਾਹਂ ਰੋਹਣ 3 ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਅવਕਸ੍ਸਤਿ।

    Nāhaṃ rohaṇa 4 gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    ਨ ਤਂ ਅਹਂ ਜਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਧ ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥

    Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ੧੦੬.

    106.

    ਤੇ ਹਿ ਨੂਨ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਧਾ ਅਪਰਿਣਾਯਕਾ।

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ਗਚ੍ਛ ਤੁવਮ੍ਪਿ ਮਾਕਙ੍ਖਿ, ਜੀવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਸਹ॥

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ੧੦੭.

    107.

    ਨਾਹਂ ਰੋਹਣ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਅવਕਸ੍ਸਤਿ।

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    ਨ ਤਂ ਬਦ੍ਧਂ 5 ਜਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਧ ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥

    Na taṃ baddhaṃ 6 jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ੧੦੮.

    108.

    ਗਚ੍ਛ ਭੀਰੁ ਪਲਾਯਸ੍ਸੁ, ਕੂਟੇ ਬਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਆਯਸੇ।

    Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;

    ਗਚ੍ਛ ਤੁવਮ੍ਪਿ ਮਾਕਙ੍ਖਿ, ਜੀવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਸਹ॥

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ੧੦੯.

    109.

    ਨਾਹਂ ਰੋਹਣ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਅવਕਸ੍ਸਤਿ।

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    ਨ ਤਂ ਅਹਂ ਜਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਧ ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥

    Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ੧੧੦.

    110.

    ਤੇ ਹਿ ਨੂਨ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਧਾ ਅਪਰਿਣਾਯਕਾ।

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ਗਚ੍ਛ ਤੁવਮ੍ਪਿ ਮਾਕਙ੍ਖਿ, ਜੀવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਸਹ॥

    Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

    ੧੧੧.

    111.

    ਨਾਹਂ ਰੋਹਣ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਅવਕਸ੍ਸਤਿ।

    Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

    ਨ ਤਂ ਬਦ੍ਧਂ ਜਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਧ ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥

    Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

    ੧੧੨.

    112.

    ਅਯਂ ਸੋ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਏਤਿ, ਲੁਦ੍ਦਰੂਪੋ 7 ਸਹਾવੁਧੋ।

    Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo 8 sahāvudho;

    ਯੋ ਨੋ વਧਿਸ੍ਸਤਿ ਅਜ੍ਜ, ਉਸੁਨਾ ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪਿ 9

    Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api 10.

    ੧੧੩.

    113.

    ਸਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ, ਭਯਟ੍ਟਾ 11 ਭਯਤਜ੍ਜਿਤਾ।

    Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā 12 bhayatajjitā;

    ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ ਅਕਰਾ ਭੀਰੁ, ਮਰਣਾਯੂਪਨਿવਤ੍ਤਥ॥

    Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.

    ੧੧੪.

    114.

    ਕਿਨ੍ਨੁ ਤੇਮੇ ਮਿਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਾ ਬਦ੍ਧਂ ਉਪਾਸਰੇ।

    Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;

    ਨ ਤਂ ਚਜਿਤੁਮਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਜੀવਿਤਸ੍ਸਪਿ ਕਾਰਣਾ॥

    Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

    ੧੧੫.

    115.

    ਭਾਤਰੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮੇ ਲੁਦ੍ਦ, ਸੋਦਰਿਯਾ ਏਕਮਾਤੁਕਾ।

    Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;

    ਨ ਮਂ ਚਜਿਤੁਮਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਜੀવਿਤਸ੍ਸਪਿ ਕਾਰਣਾ॥

    Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

    ੧੧੬.

    116.

    ਤੇ ਹਿ ਨੂਨ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਧਾ ਅਪਰਿਣਾਯਕਾ।

    Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

    ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਜੀવਿਤਂ ਦੇਹਿ, ਭਾਤਰਂ ਮੁਞ੍ਚ ਲੁਦ੍ਦਕ॥

    Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.

    ੧੧੭.

    117.

    ਸੋ વੋ ਅਹਂ ਪਮੋਕ੍ਖਾਮਿ, ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰਂ ਮਿਗਂ।

    So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;

    ਨਨ੍ਦਨ੍ਤੁ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਮੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਹਾਮਿਗਂ॥

    Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

    ੧੧੮.

    118.

    ਏવਂ ਲੁਦ੍ਦਕ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸੁ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    ਯਥਾਹਮਜ੍ਜ ਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਮੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਹਾਮਿਗਂ॥

    Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

    ੧੧੯.

    119.

    ਕਥਂ ਤ੍વਂ ਪਮੋਕ੍ਖੋ 13 ਆਸਿ, ਉਪਨੀਤਸ੍ਮਿ ਜੀવਿਤੇ।

    Kathaṃ tvaṃ pamokkho 14 āsi, upanītasmi jīvite;

    ਕਥਂ ਪੁਤ੍ਤ ਅਮੋਚੇਸਿ, ਕੂਟਪਾਸਮ੍ਹ ਲੁਦ੍ਦਕੋ॥

    Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.

    ੧੨੦.

    120.

    ਭਣਂ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ વਾਚਂ, ਹਦਯਙ੍ਗਂ ਹਦਯਸ੍ਸਿਤਂ।

    Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    ਸੁਭਾਸਿਤਾਹਿ વਾਚਾਹਿ, ਚਿਤ੍ਤਕੋ ਮਂ ਅਮੋਚਯਿ॥

    Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.

    ੧੨੧.

    121.

    ਭਣਂ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ વਾਚਂ, ਹਦਯਙ੍ਗਂ ਹਦਯਸ੍ਸਿਤਂ।

    Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    ਸੁਭਾਸਿਤਾਹਿ વਾਚਾਹਿ, ਸੁਤਨਾ ਮਂ ਅਮੋਚਯਿ॥

    Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.

    ੧੨੨.

    122.

    ਸੁਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ વਾਚਂ, ਹਦਯਙ੍ਗਂ ਹਦਯਸ੍ਸਿਤਂ।

    Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

    ਸੁਭਾਸਿਤਾਨਿ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਮਂ ਅਮੋਚਯਿ॥

    Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.

    ੧੨੩.

    123.

    ਏવਂ ਆਨਨ੍ਦਿਤੋ ਹੋਤੁ, ਸਹ ਦਾਰੇਹਿ ਲੁਦ੍ਦਕੋ।

    Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;

    ਯਥਾ ਮਯਜ੍ਜ ਨਨ੍ਦਾਮ, ਦਿਸ੍વਾ ਰੋਹਣਮਾਗਤਂ॥

    Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.

    ੧੨੪.

    124.

    ਨਨੁ ਤ੍વਂ ਅવਚ 15 ਲੁਦ੍ਦ, ‘‘ਮਿਗਚਮ੍ਮਾਨਿ ਆਹਰਿਂ’’।

    Nanu tvaṃ avaca 16 ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;

    ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, ਮਿਗਚਮ੍ਮਾਨਿ ਨਾਹਰਿ॥

    Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.

    ੧੨੫.

    125.

    ਆਗਮਾ ਚੇવ ਹਤ੍ਥਤ੍ਥਂ, ਕੂਟਪਾਸਞ੍ਚ ਸੋ ਮਿਗੋ।

    Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;

    ਅਬਜ੍ਝਿ ਤਂ 17 ਮਿਗਰਾਜਂ, ਤਞ੍ਚ ਮੁਤ੍ਤਾ ਉਪਾਸਰੇ॥

    Abajjhi taṃ 18 migarājaṃ, tañca muttā upāsare.

    ੧੨੬.

    126.

    ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਅਹੁ ਸਂવੇਗੋ, ਅਬ੍ਭੁਤੋ ਲੋਮਹਂਸਨੋ।

    Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

    ਇਮਞ੍ਚਾਹਂ ਮਿਗਂ ਹਞ੍ਞੇ, ਅਜ੍ਜ ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥

    Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.

    ੧੨੭.

    127.

    ਕੀਦਿਸਾ ਤੇ ਮਿਗਾ ਲੁਦ੍ਦ, ਕੀਦਿਸਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਮਿਗਾ।

    Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;

    ਕਥਂવਣ੍ਣਾ ਕਥਂਸੀਲਾ, ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਨੇ ਪਸਂਸਸਿ॥

    Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.

    ੧੨੮.

    128.

    ਓਦਾਤਸਿਙ੍ਗਾ ਸੁਚਿવਾਲ਼ਾ, ਜਾਤਰੂਪਤਚੂਪਮਾ।

    Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;

    ਪਾਦਾ ਲੋਹਿਤਕਾ ਤੇਸਂ, ਅਞ੍ਜਿਤਕ੍ਖਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.

    ੧੨੯.

    129.

    ਏਦਿਸਾ ਤੇ ਮਿਗਾ ਦੇવ, ਏਦਿਸਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਮਿਗਾ।

    Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;

    ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰਾ ਦੇવ, ਨ ਤੇ ਸੋ ਅਭਿਹਾਰਿਤੁਂ 19

    Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ 20.

    ੧੩੦.

    130.

    ਦਮ੍ਮਿ ਨਿਕ੍ਖਸਤਂ ਲੁਦ੍ਦ, ਥੂਲਞ੍ਚ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਂ।

    Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

    ਚਤੁਸ੍ਸਦਞ੍ਚ 21 ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ, ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਸਰਿਨ੍ਨਿਭਂ 22

    Catussadañca 23 pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ 24.

    ੧੩੧.

    131.

    ਦ੍વੇ ਚ ਸਾਦਿਸਿਯੋ ਭਰਿਯਾ, ਉਸਭਞ੍ਚ ਗવਂ ਸਤਂ।

    Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

    ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਂ, ਬਹੁਕਾਰੋ ਮੇਸਿ ਲੁਦ੍ਦਕ॥

    Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.

    ੧੩੨.

    132.

    ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾ 25 ਇਣਦਾਨਂ, ਉਞ੍ਛਾਚਰਿਯਾ ਚ ਲੁਦ੍ਦਕ।

    Kasivāṇijjā 26 iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;

    ਏਤੇਨ ਦਾਰਂ ਪੋਸੇਹਿ, ਮਾ ਪਾਪਂ ਅਕਰੀ ਪੁਨਾਤਿ 27

    Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti 28.

    ਰੋਹਣਮਿਗਜਾਤਕਂ 29 ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Rohaṇamigajātakaṃ 30 pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਰਣਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਮਰਣ (ਕ॰)
    2. maraṇā (syā. pī.), maraṇa (ka.)
    3. ਰੋਹਨ੍ਤ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਰੋਹਨ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. rohanta (sī. pī.), rohana (syā.)
    5. ਬਨ੍ਧਂ (ਕ॰)
    6. bandhaṃ (ka.)
    7. ਰੁਦ੍ਦਰੂਪੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. ruddarūpo (sī. pī.)
    9. ਮਪਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. mapi (sī. syā. pī.)
    11. ਭਯਟ੍ਠਾ (ਪੀ॰)
    12. bhayaṭṭhā (pī.)
    13. ਕਥਂ ਪਮੋਕ੍ਖੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਕਥਂ ਤੇ ਪਰੋਕ੍ਖੋ (?)
    14. kathaṃ pamokkho (sī. pī.), kathaṃ te parokkho (?)
    15. ਅવਚਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. avacā (sī. pī.)
    17. ਅਬਜ੍ਝਿ ਤਞ੍ਚ (ਪੀ॰)
    18. abajjhi tañca (pī.)
    19. ਅਭਿਹਾਰਯੁਂ (ਕ॰ ਸੀ॰), ਅਭਿਹਾਰਯਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਭਿਹਾਰਯਂ (ਪੀ॰)
    20. abhihārayuṃ (ka. sī.), abhihārayiṃ (syā.), abhihārayaṃ (pī.)
    21. ਚਤੁਰਸ੍ਸਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    22. ਉਮ੍ਮਾਪੁਪ੍ਫਸਿਰਿਨ੍ਨਿਭਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    23. caturassañca (syā. ka.)
    24. ummāpupphasirinnibhaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    25. ਕਸੀ વਣਿਜ੍ਜਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    26. kasī vaṇijjā (sī. syā. pī.)
    27. ਅਕਰਾ ਪੁਨਨ੍ਤਿ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    28. akarā punanti (ka. sī. pī.)
    29. ਰੋਹਨ੍ਤਮਿਗਜਾਤਕਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    30. rohantamigajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੧] ੫. ਰੋਹਣਮਿਗਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact