Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൫൦൧. രോഹണമിഗജാതകം (൫)
501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)
൧൦൪.
104.
ഗച്ഛ തുവമ്പി മാകങ്ഖി, ജീവിസ്സന്തി തയാ സഹ.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
൧൦൫.
105.
ന തം അഹം ജഹിസ്സാമി, ഇധ ഹിസ്സാമി ജീവിതം.
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
൧൦൬.
106.
തേ ഹി നൂന മരിസ്സന്തി, അന്ധാ അപരിണായകാ;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
ഗച്ഛ തുവമ്പി മാകങ്ഖി, ജീവിസ്സന്തി തയാ സഹ.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
൧൦൭.
107.
നാഹം രോഹണ ഗച്ഛാമി, ഹദയം മേ അവകസ്സതി;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
൧൦൮.
108.
ഗച്ഛ ഭീരു പലായസ്സു, കൂടേ ബദ്ധോസ്മി ആയസേ;
Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;
ഗച്ഛ തുവമ്പി മാകങ്ഖി, ജീവിസ്സന്തി തയാ സഹ.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
൧൦൯.
109.
നാഹം രോഹണ ഗച്ഛാമി, ഹദയം മേ അവകസ്സതി;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
ന തം അഹം ജഹിസ്സാമി, ഇധ ഹിസ്സാമി ജീവിതം.
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
൧൧൦.
110.
തേ ഹി നൂന മരിസ്സന്തി, അന്ധാ അപരിണായകാ;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
ഗച്ഛ തുവമ്പി മാകങ്ഖി, ജീവിസ്സന്തി തയാ സഹ.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
൧൧൧.
111.
നാഹം രോഹണ ഗച്ഛാമി, ഹദയം മേ അവകസ്സതി;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
ന തം ബദ്ധം ജഹിസ്സാമി, ഇധ ഹിസ്സാമി ജീവിതം.
Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
൧൧൨.
112.
൧൧൩.
113.
സുദുക്കരം അകരാ ഭീരു, മരണായൂപനിവത്തഥ.
Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.
൧൧൪.
114.
കിന്നു തേമേ മിഗാ ഹോന്തി, മുത്താ ബദ്ധം ഉപാസരേ;
Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;
ന തം ചജിതുമിച്ഛന്തി, ജീവിതസ്സപി കാരണാ.
Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
൧൧൫.
115.
ഭാതരോ ഹോന്തി മേ ലുദ്ദ, സോദരിയാ ഏകമാതുകാ;
Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;
ന മം ചജിതുമിച്ഛന്തി, ജീവിതസ്സപി കാരണാ.
Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
൧൧൬.
116.
തേ ഹി നൂന മരിസ്സന്തി, അന്ധാ അപരിണായകാ;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
പഞ്ചന്നം ജീവിതം ദേഹി, ഭാതരം മുഞ്ച ലുദ്ദക.
Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.
൧൧൭.
117.
സോ വോ അഹം പമോക്ഖാമി, മാതാപേത്തിഭരം മിഗം;
So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;
നന്ദന്തു മാതാപിതരോ, മുത്തം ദിസ്വാ മഹാമിഗം.
Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
൧൧൮.
118.
ഏവം ലുദ്ദക നന്ദസ്സു, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
യഥാഹമജ്ജ നന്ദാമി, മുത്തം ദിസ്വാ മഹാമിഗം.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
൧൧൯.
119.
കഥം പുത്ത അമോചേസി, കൂടപാസമ്ഹ ലുദ്ദകോ.
Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.
൧൨൦.
120.
ഭണം കണ്ണസുഖം വാചം, ഹദയങ്ഗം ഹദയസ്സിതം;
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
സുഭാസിതാഹി വാചാഹി, ചിത്തകോ മം അമോചയി.
Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.
൧൨൧.
121.
ഭണം കണ്ണസുഖം വാചം, ഹദയങ്ഗം ഹദയസ്സിതം;
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
സുഭാസിതാഹി വാചാഹി, സുതനാ മം അമോചയി.
Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.
൧൨൨.
122.
സുത്വാ കണ്ണസുഖം വാചം, ഹദയങ്ഗം ഹദയസ്സിതം;
Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
സുഭാസിതാനി സുത്വാന, ലുദ്ദകോ മം അമോചയി.
Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.
൧൨൩.
123.
ഏവം ആനന്ദിതോ ഹോതു, സഹ ദാരേഹി ലുദ്ദകോ;
Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;
യഥാ മയജ്ജ നന്ദാമ, ദിസ്വാ രോഹണമാഗതം.
Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.
൧൨൪.
124.
അഥ കേന നു വണ്ണേന, മിഗചമ്മാനി നാഹരി.
Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.
൧൨൫.
125.
ആഗമാ ചേവ ഹത്ഥത്ഥം, കൂടപാസഞ്ച സോ മിഗോ;
Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;
൧൨൬.
126.
തസ്സ മേ അഹു സംവേഗോ, അബ്ഭുതോ ലോമഹംസനോ;
Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;
ഇമഞ്ചാഹം മിഗം ഹഞ്ഞേ, അജ്ജ ഹിസ്സാമി ജീവിതം.
Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.
൧൨൭.
127.
കീദിസാ തേ മിഗാ ലുദ്ദ, കീദിസാ ധമ്മികാ മിഗാ;
Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;
കഥംവണ്ണാ കഥംസീലാ, ബാള്ഹം ഖോ നേ പസംസസി.
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.
൧൨൮.
128.
ഓദാതസിങ്ഗാ സുചിവാളാ, ജാതരൂപതചൂപമാ;
Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;
പാദാ ലോഹിതകാ തേസം, അഞ്ജിതക്ഖാ മനോരമാ.
Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.
൧൨൯.
129.
ഏദിസാ തേ മിഗാ ദേവ, ഏദിസാ ധമ്മികാ മിഗാ;
Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;
൧൩൦.
130.
ദമ്മി നിക്ഖസതം ലുദ്ദ, ഥൂലഞ്ച മണികുണ്ഡലം;
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
൧൩൧.
131.
ദ്വേ ച സാദിസിയോ ഭരിയാ, ഉസഭഞ്ച ഗവം സതം;
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
ധമ്മേന രജ്ജം കാരേസ്സം, ബഹുകാരോ മേസി ലുദ്ദക.
Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.
൧൩൨.
132.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൧] ൫. രോഹണമിഗജാതകവണ്ണനാ • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā