Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੨. ਰੋਹਿਨੀਥੇਰੀਗਾਥਾ

    2. Rohinītherīgāthā

    ੨੭੧.

    271.

    ‘‘‘ਸਮਣਾ’ਤਿ ਭੋਤਿ ਸੁਪਿ 1, ‘ਸਮਣਾ’ਤਿ ਪਬੁਜ੍ਝਸਿ 2

    ‘‘‘Samaṇā’ti bhoti supi 3, ‘samaṇā’ti pabujjhasi 4;

    ਸਮਣਾਨੇવ 5 ਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, ਸਮਣੀ ਨੂਨ 6 ਭવਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Samaṇāneva 7 kittesi, samaṇī nūna 8 bhavissasi.

    ੨੭੨.

    272.

    ‘‘વਿਪੁਲਂ ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਞ੍ਚ, ਸਮਣਾਨਂ ਪવੇਚ੍ਚਸਿ 9

    ‘‘Vipulaṃ annañca pānañca, samaṇānaṃ paveccasi 10;

    ਰੋਹਿਨੀ ਦਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਕੇਨ ਤੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Rohinī dāni pucchāmi, kena te samaṇā piyā.

    ੨੭੩.

    273.

    ‘‘ਅਕਮ੍ਮਕਾਮਾ ਅਲਸਾ, ਪਰਦਤ੍ਤੂਪਜੀવਿਨੋ।

    ‘‘Akammakāmā alasā, paradattūpajīvino;

    ਆਸਂਸੁਕਾ ਸਾਦੁਕਾਮਾ, ਕੇਨ ਤੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ’’॥

    Āsaṃsukā sādukāmā, kena te samaṇā piyā’’.

    ੨੭੪.

    274.

    ‘‘ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਮਂ ਤਾਤ, ਸਮਣਾਨਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਸਿ।

    ‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāta, samaṇānaṃ paripucchasi;

    ਤੇਸਂ ਤੇ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਪਰਕ੍ਕਮਂ॥

    Tesaṃ te kittayissāmi, paññāsīlaparakkamaṃ.

    ੨੭੫.

    275.

    ‘‘ਕਮ੍ਮਕਾਮਾ ਅਨਲਸਾ, ਕਮ੍ਮਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਕਾਰਕਾ।

    ‘‘Kammakāmā analasā, kammaseṭṭhassa kārakā;

    ਰਾਗਂ ਦੋਸਂ ਪਜਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Rāgaṃ dosaṃ pajahanti, tena me samaṇā piyā.

    ੨੭੬.

    276.

    ‘‘ਤੀਣਿ ਪਾਪਸ੍ਸ ਮੂਲਾਨਿ, ਧੁਨਨ੍ਤ੍ਨ੍ਤ੍ਤਿ ਸੁਚਿਕਾਰਿਨੋ।

    ‘‘Tīṇi pāpassa mūlāni, dhunantntti sucikārino;

    ਸਬ੍ਬਂ ਪਾਪਂ ਪਹੀਨੇਸਂ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Sabbaṃ pāpaṃ pahīnesaṃ, tena me samaṇā piyā.

    ੨੭੭.

    277.

    ‘‘ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਸੁਚਿ ਨੇਸਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਤਾਦਿਸਂ।

    ‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vacīkammañca tādisaṃ;

    ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਸੁਚਿ ਨੇਸਂ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Manokammaṃ suci nesaṃ, tena me samaṇā piyā.

    ੨੭੮.

    278.

    ‘‘વਿਮਲਾ ਸਙ੍ਖਮੁਤ੍ਤਾવ, ਸੁਦ੍ਧਾ ਸਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਾ।

    ‘‘Vimalā saṅkhamuttāva, suddhā santarabāhirā;

    ਪੁਣ੍ਣਾ ਸੁਕ੍ਕਾਨ ਧਮ੍ਮਾਨਂ 11, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Puṇṇā sukkāna dhammānaṃ 12, tena me samaṇā piyā.

    ੨੭੯.

    279.

    ‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ, ਅਰਿਯਾ ਧਮ੍ਮਜੀવਿਨੋ।

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;

    ਅਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Atthaṃ dhammañca desenti, tena me samaṇā piyā.

    ੨੮੦.

    280.

    ‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ, ਅਰਿਯਾ ਧਮ੍ਮਜੀવਿਨੋ।

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;

    ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸਤਿਮਨ੍ਤੋ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Ekaggacittā satimanto, tena me samaṇā piyā.

    ੨੮੧.

    281.

    ‘‘ਦੂਰਙ੍ਗਮਾ ਸਤਿਮਨ੍ਤੋ, ਮਨ੍ਤਭਾਣੀ ਅਨੁਦ੍ਧਤਾ।

    ‘‘Dūraṅgamā satimanto, mantabhāṇī anuddhatā;

    ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Dukkhassantaṃ pajānanti, tena me samaṇā piyā.

    ੨੮੨.

    282.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਗਾਮਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ।

    ‘‘Yasmā gāmā pakkamanti, na vilokenti kiñcanaṃ;

    ਅਨਪੇਕ੍ਖਾવ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Anapekkhāva gacchanti, tena me samaṇā piyā.

    ੨੮੩.

    283.

    ‘‘ਨ ਤੇਸਂ ਕੋਟ੍ਠੇ ਓਪੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੁਮ੍ਭਿਂ ਨ ਖਲ਼ੋਪਿਯਂ।

    ‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ;

    ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਮੇਸਾਨਾ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Pariniṭṭhitamesānā, tena me samaṇā piyā.

    ੨੮੪.

    284.

    ‘‘ਨ ਤੇ ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਨ ਰੂਪਿਯਂ।

    ‘‘Na te hiraññaṃ gaṇhanti, na suvaṇṇaṃ na rūpiyaṃ;

    ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ॥

    Paccuppannena yāpenti, tena me samaṇā piyā.

    ੨੮੫.

    285.

    ‘‘ਨਾਨਾਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਨਾਨਾਜਨਪਦੇਹਿ ਚ।

    ‘‘Nānākulā pabbajitā, nānājanapadehi ca;

    ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਿਯਾਯਨ੍ਤਿ 13, ਤੇਨ ਮੇ ਸਮਣਾ ਪਿਯਾ’’॥

    Aññamaññaṃ piyāyanti 14, tena me samaṇā piyā’’.

    ੨੮੬.

    286.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਨੋ ਭੋਤਿ, ਕੁਲੇ ਜਾਤਾਸਿ ਰੋਹਿਨੀ।

    ‘‘Atthāya vata no bhoti, kule jātāsi rohinī;

    ਸਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਚ, ਸਙ੍ਘੇ ਚ ਤਿਬ੍ਬਗਾਰવਾ॥

    Saddhā buddhe ca dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā.

    ੨੮੭.

    287.

    ‘‘ਤੁવਂ ਹੇਤਂ ਪਜਾਨਾਸਿ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘Tuvaṃ hetaṃ pajānāsi, puññakkhettaṃ anuttaraṃ;

    ਅਮ੍ਹਮ੍ਪਿ ਏਤੇ ਸਮਣਾ, ਪਟਿਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ’’॥

    Amhampi ete samaṇā, paṭigaṇhanti dakkhiṇaṃ’’.

    ੨੮੮.

    288.

    ‘‘ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੇਤ੍ਥ ਯਞ੍ਞੋ, વਿਪੁਲੋ ਨੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Patiṭṭhito hettha yañño, vipulo no bhavissati;

    ਸਚੇ ਭਾਯਸਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਸਚੇ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਮਪ੍ਪਿਯਂ॥

    Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

    ੨੮੯.

    289.

    ‘‘ਉਪੇਹਿ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਤਾਦਿਨਂ।

    ‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    ਸਮਾਦਿਯਾਹਿ ਸੀਲਾਨਿ, ਤਂ ਤੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹੇਹਿਤਿ’’॥

    Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.

    ੨੯੦.

    290.

    ‘‘ਉਪੇਮਿ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਤਾਦਿਨਂ।

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    ਸਮਾਦਿਯਾਮਿ ਸੀਲਾਨਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹੇਹਿਤਿ॥

    Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.

    ੨੯੧.

    291.

    ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਸੋ ਇਦਾਨਿਮ੍ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    ‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, so idānimhi brāhmaṇo;

    ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਸੋਤ੍ਤਿਯੋ ਚਮ੍ਹਿ, વੇਦਗੂ ਚਮ੍ਹਿ ਨ੍ਹਾਤਕੋ’’॥

    Tevijjo sottiyo camhi, vedagū camhi nhātako’’.

    … ਰੋਹਿਨੀ ਥੇਰੀ…।

    … Rohinī therī….







    Footnotes:
    1. ਭੋਤਿ ਤ੍વਂ ਸਯਸਿ (ਸੀ॰), ਭੋਤਿ ਮਂ વਿਪਸ੍ਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਸਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    3. bhoti tvaṃ sayasi (sī.), bhoti maṃ vipassi (syā.)
    4. paṭibujjhasi (sī. syā.)
    5. ਸਮਣਾਨਮੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. ਸਮਣੀ ਨੁ (ਕ॰)
    7. samaṇānameva (sī. syā.)
    8. samaṇī nu (ka.)
    9. ਪਯਚ੍ਛਸਿ (ਸੀ॰)
    10. payacchasi (sī.)
    11. ਸੁਕ੍ਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    12. sukkehi dhammehi (sī. syā. aṭṭha.)
    13. ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    14. pihayanti (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੨. ਰੋਹਿਨੀਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 2. Rohinītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact