Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi |
൨. രോഹിനീഥേരീഗാഥാ
2. Rohinītherīgāthā
൨൭൧.
271.
൨൭൨.
272.
രോഹിനീ ദാനി പുച്ഛാമി, കേന തേ സമണാ പിയാ.
Rohinī dāni pucchāmi, kena te samaṇā piyā.
൨൭൩.
273.
‘‘അകമ്മകാമാ അലസാ, പരദത്തൂപജീവിനോ;
‘‘Akammakāmā alasā, paradattūpajīvino;
ആസംസുകാ സാദുകാമാ, കേന തേ സമണാ പിയാ’’.
Āsaṃsukā sādukāmā, kena te samaṇā piyā’’.
൨൭൪.
274.
‘‘ചിരസ്സം വത മം താത, സമണാനം പരിപുച്ഛസി;
‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāta, samaṇānaṃ paripucchasi;
തേസം തേ കിത്തയിസ്സാമി, പഞ്ഞാസീലപരക്കമം.
Tesaṃ te kittayissāmi, paññāsīlaparakkamaṃ.
൨൭൫.
275.
‘‘കമ്മകാമാ അനലസാ, കമ്മസേട്ഠസ്സ കാരകാ;
‘‘Kammakāmā analasā, kammaseṭṭhassa kārakā;
രാഗം ദോസം പജഹന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Rāgaṃ dosaṃ pajahanti, tena me samaṇā piyā.
൨൭൬.
276.
‘‘തീണി പാപസ്സ മൂലാനി, ധുനന്ത്ന്ത്തി സുചികാരിനോ;
‘‘Tīṇi pāpassa mūlāni, dhunantntti sucikārino;
സബ്ബം പാപം പഹീനേസം, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Sabbaṃ pāpaṃ pahīnesaṃ, tena me samaṇā piyā.
൨൭൭.
277.
‘‘കായകമ്മം സുചി നേസം, വചീകമ്മഞ്ച താദിസം;
‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vacīkammañca tādisaṃ;
മനോകമ്മം സുചി നേസം, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Manokammaṃ suci nesaṃ, tena me samaṇā piyā.
൨൭൮.
278.
‘‘വിമലാ സങ്ഖമുത്താവ, സുദ്ധാ സന്തരബാഹിരാ;
‘‘Vimalā saṅkhamuttāva, suddhā santarabāhirā;
൨൭൯.
279.
‘‘ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ, അരിയാ ധമ്മജീവിനോ;
‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;
അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ദേസേന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Atthaṃ dhammañca desenti, tena me samaṇā piyā.
൨൮൦.
280.
‘‘ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ, അരിയാ ധമ്മജീവിനോ;
‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;
ഏകഗ്ഗചിത്താ സതിമന്തോ, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Ekaggacittā satimanto, tena me samaṇā piyā.
൨൮൧.
281.
‘‘ദൂരങ്ഗമാ സതിമന്തോ, മന്തഭാണീ അനുദ്ധതാ;
‘‘Dūraṅgamā satimanto, mantabhāṇī anuddhatā;
ദുക്ഖസ്സന്തം പജാനന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Dukkhassantaṃ pajānanti, tena me samaṇā piyā.
൨൮൨.
282.
‘‘യസ്മാ ഗാമാ പക്കമന്തി, ന വിലോകേന്തി കിഞ്ചനം;
‘‘Yasmā gāmā pakkamanti, na vilokenti kiñcanaṃ;
അനപേക്ഖാവ ഗച്ഛന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Anapekkhāva gacchanti, tena me samaṇā piyā.
൨൮൩.
283.
‘‘ന തേസം കോട്ഠേ ഓപേന്തി, ന കുമ്ഭിം ന ഖളോപിയം;
‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ;
പരിനിട്ഠിതമേസാനാ, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Pariniṭṭhitamesānā, tena me samaṇā piyā.
൨൮൪.
284.
‘‘ന തേ ഹിരഞ്ഞം ഗണ്ഹന്തി, ന സുവണ്ണം ന രൂപിയം;
‘‘Na te hiraññaṃ gaṇhanti, na suvaṇṇaṃ na rūpiyaṃ;
പച്ചുപ്പന്നേന യാപേന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.
Paccuppannena yāpenti, tena me samaṇā piyā.
൨൮൫.
285.
‘‘നാനാകുലാ പബ്ബജിതാ, നാനാജനപദേഹി ച;
‘‘Nānākulā pabbajitā, nānājanapadehi ca;
൨൮൬.
286.
‘‘അത്ഥായ വത നോ ഭോതി, കുലേ ജാതാസി രോഹിനീ;
‘‘Atthāya vata no bhoti, kule jātāsi rohinī;
സദ്ധാ ബുദ്ധേ ച ധമ്മേ ച, സങ്ഘേ ച തിബ്ബഗാരവാ.
Saddhā buddhe ca dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā.
൨൮൭.
287.
‘‘തുവം ഹേതം പജാനാസി, പുഞ്ഞക്ഖേത്തം അനുത്തരം;
‘‘Tuvaṃ hetaṃ pajānāsi, puññakkhettaṃ anuttaraṃ;
അമ്ഹമ്പി ഏതേ സമണാ, പടിഗണ്ഹന്തി ദക്ഖിണം’’.
Amhampi ete samaṇā, paṭigaṇhanti dakkhiṇaṃ’’.
൨൮൮.
288.
‘‘പതിട്ഠിതോ ഹേത്ഥ യഞ്ഞോ, വിപുലോ നോ ഭവിസ്സതി;
‘‘Patiṭṭhito hettha yañño, vipulo no bhavissati;
സചേ ഭായസി ദുക്ഖസ്സ, സചേ തേ ദുക്ഖമപ്പിയം.
Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.
൨൮൯.
289.
‘‘ഉപേഹി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച താദിനം;
‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
സമാദിയാഹി സീലാനി, തം തേ അത്ഥായ ഹേഹിതി’’.
Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.
൨൯൦.
290.
‘‘ഉപേമി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച താദിനം;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
സമാദിയാമി സീലാനി, തം മേ അത്ഥായ ഹേഹിതി.
Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.
൨൯൧.
291.
‘‘ബ്രഹ്മബന്ധു പുരേ ആസിം, സോ ഇദാനിമ്ഹി ബ്രാഹ്മണോ;
‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, so idānimhi brāhmaṇo;
തേവിജ്ജോ സോത്തിയോ ചമ്ഹി, വേദഗൂ ചമ്ഹി ന്ഹാതകോ’’.
Tevijjo sottiyo camhi, vedagū camhi nhātako’’.
… രോഹിനീ ഥേരീ….
… Rohinī therī….
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൨. രോഹിനീഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 2. Rohinītherīgāthāvaṇṇanā