Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൨. രോഹിനീഥേരീഗാഥാ

    2. Rohinītherīgāthā

    ൨൭൧.

    271.

    ‘‘‘സമണാ’തി ഭോതി സുപി 1, ‘സമണാ’തി പബുജ്ഝസി 2;

    ‘‘‘Samaṇā’ti bhoti supi 3, ‘samaṇā’ti pabujjhasi 4;

    സമണാനേവ 5 കിത്തേസി, സമണീ നൂന 6 ഭവിസ്സസി.

    Samaṇāneva 7 kittesi, samaṇī nūna 8 bhavissasi.

    ൨൭൨.

    272.

    ‘‘വിപുലം അന്നഞ്ച പാനഞ്ച, സമണാനം പവേച്ചസി 9;

    ‘‘Vipulaṃ annañca pānañca, samaṇānaṃ paveccasi 10;

    രോഹിനീ ദാനി പുച്ഛാമി, കേന തേ സമണാ പിയാ.

    Rohinī dāni pucchāmi, kena te samaṇā piyā.

    ൨൭൩.

    273.

    ‘‘അകമ്മകാമാ അലസാ, പരദത്തൂപജീവിനോ;

    ‘‘Akammakāmā alasā, paradattūpajīvino;

    ആസംസുകാ സാദുകാമാ, കേന തേ സമണാ പിയാ’’.

    Āsaṃsukā sādukāmā, kena te samaṇā piyā’’.

    ൨൭൪.

    274.

    ‘‘ചിരസ്സം വത മം താത, സമണാനം പരിപുച്ഛസി;

    ‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāta, samaṇānaṃ paripucchasi;

    തേസം തേ കിത്തയിസ്സാമി, പഞ്ഞാസീലപരക്കമം.

    Tesaṃ te kittayissāmi, paññāsīlaparakkamaṃ.

    ൨൭൫.

    275.

    ‘‘കമ്മകാമാ അനലസാ, കമ്മസേട്ഠസ്സ കാരകാ;

    ‘‘Kammakāmā analasā, kammaseṭṭhassa kārakā;

    രാഗം ദോസം പജഹന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Rāgaṃ dosaṃ pajahanti, tena me samaṇā piyā.

    ൨൭൬.

    276.

    ‘‘തീണി പാപസ്സ മൂലാനി, ധുനന്ത്ന്ത്തി സുചികാരിനോ;

    ‘‘Tīṇi pāpassa mūlāni, dhunantntti sucikārino;

    സബ്ബം പാപം പഹീനേസം, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Sabbaṃ pāpaṃ pahīnesaṃ, tena me samaṇā piyā.

    ൨൭൭.

    277.

    ‘‘കായകമ്മം സുചി നേസം, വചീകമ്മഞ്ച താദിസം;

    ‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vacīkammañca tādisaṃ;

    മനോകമ്മം സുചി നേസം, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Manokammaṃ suci nesaṃ, tena me samaṇā piyā.

    ൨൭൮.

    278.

    ‘‘വിമലാ സങ്ഖമുത്താവ, സുദ്ധാ സന്തരബാഹിരാ;

    ‘‘Vimalā saṅkhamuttāva, suddhā santarabāhirā;

    പുണ്ണാ സുക്കാന ധമ്മാനം 11, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Puṇṇā sukkāna dhammānaṃ 12, tena me samaṇā piyā.

    ൨൭൯.

    279.

    ‘‘ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ, അരിയാ ധമ്മജീവിനോ;

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;

    അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ദേസേന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Atthaṃ dhammañca desenti, tena me samaṇā piyā.

    ൨൮൦.

    280.

    ‘‘ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ, അരിയാ ധമ്മജീവിനോ;

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;

    ഏകഗ്ഗചിത്താ സതിമന്തോ, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Ekaggacittā satimanto, tena me samaṇā piyā.

    ൨൮൧.

    281.

    ‘‘ദൂരങ്ഗമാ സതിമന്തോ, മന്തഭാണീ അനുദ്ധതാ;

    ‘‘Dūraṅgamā satimanto, mantabhāṇī anuddhatā;

    ദുക്ഖസ്സന്തം പജാനന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Dukkhassantaṃ pajānanti, tena me samaṇā piyā.

    ൨൮൨.

    282.

    ‘‘യസ്മാ ഗാമാ പക്കമന്തി, ന വിലോകേന്തി കിഞ്ചനം;

    ‘‘Yasmā gāmā pakkamanti, na vilokenti kiñcanaṃ;

    അനപേക്ഖാവ ഗച്ഛന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Anapekkhāva gacchanti, tena me samaṇā piyā.

    ൨൮൩.

    283.

    ‘‘ന തേസം കോട്ഠേ ഓപേന്തി, ന കുമ്ഭിം ന ഖളോപിയം;

    ‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ;

    പരിനിട്ഠിതമേസാനാ, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Pariniṭṭhitamesānā, tena me samaṇā piyā.

    ൨൮൪.

    284.

    ‘‘ന തേ ഹിരഞ്ഞം ഗണ്ഹന്തി, ന സുവണ്ണം ന രൂപിയം;

    ‘‘Na te hiraññaṃ gaṇhanti, na suvaṇṇaṃ na rūpiyaṃ;

    പച്ചുപ്പന്നേന യാപേന്തി, തേന മേ സമണാ പിയാ.

    Paccuppannena yāpenti, tena me samaṇā piyā.

    ൨൮൫.

    285.

    ‘‘നാനാകുലാ പബ്ബജിതാ, നാനാജനപദേഹി ച;

    ‘‘Nānākulā pabbajitā, nānājanapadehi ca;

    അഞ്ഞമഞ്ഞം പിയായന്തി 13, തേന മേ സമണാ പിയാ’’.

    Aññamaññaṃ piyāyanti 14, tena me samaṇā piyā’’.

    ൨൮൬.

    286.

    ‘‘അത്ഥായ വത നോ ഭോതി, കുലേ ജാതാസി രോഹിനീ;

    ‘‘Atthāya vata no bhoti, kule jātāsi rohinī;

    സദ്ധാ ബുദ്ധേ ച ധമ്മേ ച, സങ്ഘേ ച തിബ്ബഗാരവാ.

    Saddhā buddhe ca dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā.

    ൨൮൭.

    287.

    ‘‘തുവം ഹേതം പജാനാസി, പുഞ്ഞക്ഖേത്തം അനുത്തരം;

    ‘‘Tuvaṃ hetaṃ pajānāsi, puññakkhettaṃ anuttaraṃ;

    അമ്ഹമ്പി ഏതേ സമണാ, പടിഗണ്ഹന്തി ദക്ഖിണം’’.

    Amhampi ete samaṇā, paṭigaṇhanti dakkhiṇaṃ’’.

    ൨൮൮.

    288.

    ‘‘പതിട്ഠിതോ ഹേത്ഥ യഞ്ഞോ, വിപുലോ നോ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘Patiṭṭhito hettha yañño, vipulo no bhavissati;

    സചേ ഭായസി ദുക്ഖസ്സ, സചേ തേ ദുക്ഖമപ്പിയം.

    Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

    ൨൮൯.

    289.

    ‘‘ഉപേഹി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച താദിനം;

    ‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    സമാദിയാഹി സീലാനി, തം തേ അത്ഥായ ഹേഹിതി’’.

    Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.

    ൨൯൦.

    290.

    ‘‘ഉപേമി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച താദിനം;

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    സമാദിയാമി സീലാനി, തം മേ അത്ഥായ ഹേഹിതി.

    Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.

    ൨൯൧.

    291.

    ‘‘ബ്രഹ്മബന്ധു പുരേ ആസിം, സോ ഇദാനിമ്ഹി ബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, so idānimhi brāhmaṇo;

    തേവിജ്ജോ സോത്തിയോ ചമ്ഹി, വേദഗൂ ചമ്ഹി ന്ഹാതകോ’’.

    Tevijjo sottiyo camhi, vedagū camhi nhātako’’.

    … രോഹിനീ ഥേരീ….

    … Rohinī therī….







    Footnotes:
    1. ഭോതി ത്വം സയസി (സീ॰), ഭോതി മം വിപസ്സി (സ്യാ॰)
    2. പടിബുജ്ഝസി (സീ॰ സ്യാ॰)
    3. bhoti tvaṃ sayasi (sī.), bhoti maṃ vipassi (syā.)
    4. paṭibujjhasi (sī. syā.)
    5. സമണാനമേവ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. സമണീ നു (ക॰)
    7. samaṇānameva (sī. syā.)
    8. samaṇī nu (ka.)
    9. പയച്ഛസി (സീ॰)
    10. payacchasi (sī.)
    11. സുക്കേഹി ധമ്മേഹി (സീ॰ സ്യാ॰ അട്ഠ॰)
    12. sukkehi dhammehi (sī. syā. aṭṭha.)
    13. പിഹയന്തി (ക॰)
    14. pihayanti (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൨. രോഹിനീഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 2. Rohinītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact