Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    2. рохинийт̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа

    2. Rohinītherīgāthāvaṇṇanā

    саман̣аад̇и бход̇и субийд̇иаад̣̇игаа рохинияаа т̇зрияаа г̇аат̇аа. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигаараа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинанд̇ий ид̇о зганавуд̇игаббз вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа, згад̣̇ивасам̣ б̣анд̇хумад̇ийнаг̇арз бхаг̇аванд̇ам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ д̣̇исваа бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа буувасса буурзд̇ваа бхаг̇авад̇о д̣̇ад̇ваа бийд̇исоманассаж̇аад̇аа бан̃жабад̇идтид̇зна ванд̣̇и. саа д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇ий ануггамзна убажид̇авимогкасамбхаараа худ̇ваа имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з взсаалияам̣ махаавибхавасса б̣раахман̣асса г̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа рохинийд̇и лад̣̇д̇ханаамаа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа, сад̇т̇ари взсаалияам̣ вихаранд̇з вихаарам̣ г̇анд̇аваа д̇хаммам̣ суд̇ваа сод̇аабаннаа худ̇ваа маад̇аабид̇уунам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа саасанз басаад̣̇ам̣ уббаад̣̇зд̇ваа д̇з ануж̇аанаабзд̇ваа саяам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇ий на жирассзва саха бадисамбхид̣̇аахи арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Samaṇāti bhoti supītiādikā rohiniyā theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī ito ekanavutikappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā, ekadivasaṃ bandhumatīnagare bhagavantaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pattaṃ gahetvā pūvassa pūretvā bhagavato datvā pītisomanassajātā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī anukkamena upacitavimokkhasambhārā hutvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ mahāvibhavassa brāhmaṇassa gehe nibbattitvā rohinīti laddhanāmā viññutaṃ patvā, satthari vesāliyaṃ viharante vihāraṃ gantavā dhammaṃ sutvā sotāpannā hutvā mātāpitūnaṃ dhammaṃ desetvā sāsane pasādaṃ uppādetvā te anujānāpetvā sayaṃ pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘наг̇арз б̣анд̇хумад̇ияаа, вибассисса махзсино;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, vipassissa mahesino;

    бин̣д̣ааяа вижаранд̇асса, буувзд̣̇аасимахам̣ д̇ад̣̇аа.

    Piṇḍāya vicarantassa, pūvedāsimahaṃ tadā.

    ‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘чад̇д̇им̣сад̣̇зварааж̇уунам̣ , махзсид̇д̇амагаараяим̣;

    ‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ , mahesittamakārayiṃ;

    бан̃н̃аасажаггавад̇д̇ийнам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣.

    Paññāsacakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ‘‘манасаа бад̇т̇ид̇аа наама, саб̣б̣аа маяхам̣ самиж̇жхат̇а;

    ‘‘Manasā patthitā nāma, sabbā mayhaṃ samijjhatha;

    самбад̇д̇им̣ анубход̇ваана, д̣̇звзсу мануж̇зсу жа.

    Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca.

    ‘‘бажчимз бхавасамбад̇д̇з, ж̇аад̇о виббагулз ахам̣;

    ‘‘Pacchime bhavasampatte, jāto vippakule ahaṃ;

    рохиний наама наамзна, н̃аад̇агзхи бияааяид̇аа.

    Rohinī nāma nāmena, ñātakehi piyāyitā.

    ‘‘бхигкуунам̣ санд̇игам̣ г̇анд̇ваа, д̇хаммам̣ суд̇ваа яат̇аад̇ат̇ам̣;

    ‘‘Bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā, dhammaṃ sutvā yathātathaṃ;

    сам̣виг̇г̇амаанасаа худ̇ваа, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.

    Saṃviggamānasā hutvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ‘‘яонисо бад̣̇аханд̇ийнам̣, арахад̇д̇амабаабун̣им̣;

    ‘‘Yoniso padahantīnaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

    зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;

    Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, буувад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pūvadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ бажжавзгкид̇ваа буб̣б̣з сод̇аабаннагаалз бид̇араа ад̇д̇анаа жа важанабадиважанавасзна вуд̇д̇аг̇аат̇аа уд̣̇аанавасзна бхаасанд̇ий –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pubbe sotāpannakāle pitarā attanā ca vacanapaṭivacanavasena vuttagāthā udānavasena bhāsantī –

    271.

    271.

    ‘‘саман̣аад̇и бход̇и суби, саман̣аад̇и баб̣уж̇жхаси;

    ‘‘Samaṇāti bhoti supi, samaṇāti pabujjhasi;

    саман̣аанзва гид̇д̇зси, саман̣ий нууна бхависсаси.

    Samaṇāneva kittesi, samaṇī nūna bhavissasi.

    272.

    272.

    ‘‘вибулам̣ аннан̃жа баанан̃жа, саман̣аанам̣ бавзжчаси;

    ‘‘Vipulaṃ annañca pānañca, samaṇānaṃ pavecchasi;

    рохиний д̣̇аани бужчаами, гзна д̇з саман̣аа бияаа.

    Rohinī dāni pucchāmi, kena te samaṇā piyā.

    273.

    273.

    ‘‘агаммагаамаа аласаа, барад̣̇ад̇д̇уубаж̇ийвино;

    ‘‘Akammakāmā alasā, paradattūpajīvino;

    аасам̣сугаа саад̣̇угаамаа, гзна д̇з саман̣аа бияаа.

    Āsaṃsukā sādukāmā, kena te samaṇā piyā.

    274.

    274.

    ‘‘жирассам̣ вад̇а мам̣ д̇аад̇а, саман̣аанам̣ барибужчаси;

    ‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāta, samaṇānaṃ paripucchasi;

    д̇зсам̣ д̇з гид̇д̇аяиссаами, бан̃н̃аасийлабараггамам̣.

    Tesaṃ te kittayissāmi, paññāsīlaparakkamaṃ.

    275.

    275.

    ‘‘гаммагаамаа аналасаа, гаммасздтасса гаарагаа;

    ‘‘Kammakāmā analasā, kammaseṭṭhassa kārakā;

    рааг̇ам̣ д̣̇осам̣ баж̇аханд̇и, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Rāgaṃ dosaṃ pajahanti, tena me samaṇā piyā.

    276.

    276.

    ‘‘д̇ийн̣и баабасса муулаани, д̇хунанд̇и сужигаарино;

    ‘‘Tīṇi pāpassa mūlāni, dhunanti sucikārino;

    саб̣б̣ам̣ баабам̣ бахийнзсам̣, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Sabbaṃ pāpaṃ pahīnesaṃ, tena me samaṇā piyā.

    277.

    277.

    ‘‘гааяагаммам̣ сужи нзсам̣, важийгамман̃жа д̇аад̣̇исам̣;

    ‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vacīkammañca tādisaṃ;

    маногаммам̣ сужи нзсам̣, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Manokammaṃ suci nesaṃ, tena me samaṇā piyā.

    278.

    278.

    ‘‘вималаа сан̇камуд̇д̇аава, суд̣̇д̇хаа санд̇араб̣аахираа;

    ‘‘Vimalā saṅkhamuttāva, suddhā santarabāhirā;

    бун̣н̣аа суггаана д̇хаммаанам̣, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Puṇṇā sukkāna dhammānaṃ, tena me samaṇā piyā.

    279.

    279.

    ‘‘б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа, арияаа д̇хаммаж̇ийвино;

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;

    ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа д̣̇зсзнд̇и, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Atthaṃ dhammañca desenti, tena me samaṇā piyā.

    280.

    280.

    ‘‘б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа, арияаа д̇хаммаж̇ийвино;

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;

    згаг̇г̇ажид̇д̇аа сад̇иманд̇о, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Ekaggacittā satimanto, tena me samaṇā piyā.

    281.

    281.

    ‘‘д̣̇ууран̇г̇амаа сад̇иманд̇о, манд̇абхаан̣ий ануд̣̇д̇хад̇аа;

    ‘‘Dūraṅgamā satimanto, mantabhāṇī anuddhatā;

    д̣̇угкассанд̇ам̣ баж̇аананд̇и, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Dukkhassantaṃ pajānanti, tena me samaṇā piyā.

    282.

    282.

    ‘‘яасмаа г̇аамаа баггаманд̇и, на вилогзнд̇и гин̃жанам̣;

    ‘‘Yasmā gāmā pakkamanti, na vilokenti kiñcanaṃ;

    анабзгкаава г̇ажчанд̇и, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Anapekkhāva gacchanti, tena me samaṇā piyā.

    283.

    283.

    ‘‘на д̇з сам̣ годтз обзнд̇и, на гумбхим̣ на кал̣обияам̣;

    ‘‘Na te saṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ;

    баринидтид̇амзсаанаа, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Pariniṭṭhitamesānā, tena me samaṇā piyā.

    284.

    284.

    ‘‘на д̇з хиран̃н̃ам̣ г̇ан̣ханд̇и, на суван̣н̣ам̣ на руубияам̣;

    ‘‘Na te hiraññaṃ gaṇhanti, na suvaṇṇaṃ na rūpiyaṃ;

    бажжуббаннзна яаабзнд̇и, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Paccuppannena yāpenti, tena me samaṇā piyā.

    285.

    285.

    ‘‘наанаагулаа баб̣б̣аж̇ид̇аа, наанааж̇анабад̣̇зхи жа;

    ‘‘Nānākulā pabbajitā, nānājanapadehi ca;

    ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бихаяанд̇и, д̇зна мз саман̣аа бияаа.

    Aññamaññaṃ pihayanti, tena me samaṇā piyā.

    286.

    286.

    ‘‘ад̇т̇ааяа вад̇а но бход̇и, гулз ж̇аад̇ааси рохиний;

    ‘‘Atthāya vata no bhoti, kule jātāsi rohinī;

    сад̣̇д̇хаа б̣уд̣̇д̇хз жа д̇хаммз жа, сан̇гхз жа д̇иб̣б̣аг̇аараваа.

    Saddhā buddhe ca dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā.

    287.

    287.

    ‘‘д̇уван̃хзд̇ам̣ баж̇аанааси, бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ ануд̇д̇арам̣;

    ‘‘Tuvañhetaṃ pajānāsi, puññakkhettaṃ anuttaraṃ;

    амхамби зд̇з саман̣аа, бадиг̇г̇ан̣ханд̇и д̣̇агкин̣ам̣.

    Amhampi ete samaṇā, paṭiggaṇhanti dakkhiṇaṃ.

    288.

    288.

    ‘‘бад̇идтид̇о хзд̇т̇а яан̃н̃о, вибуло но бхависсад̇и;

    ‘‘Patiṭṭhito hettha yañño, vipulo no bhavissati;

    сажз бхааяаси д̣̇угкасса, сажз д̇з д̣̇угкамаббияам̣.

    Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

    289.

    289.

    ‘‘убзхи саран̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хаммам̣ сан̇гхан̃жа д̇аад̣̇инам̣;

    ‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    самаад̣̇ияаахи сийлаани, д̇ам̣ д̇з ад̇т̇ааяа хзхид̇и.

    Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti.

    290.

    290.

    ‘‘убзми саран̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хаммам̣ сан̇гхан̃жа д̇аад̣̇инам̣;

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    самаад̣̇ияаами сийлаани, д̇ам̣ мз ад̇т̇ааяа хзхид̇и.

    Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.

    291.

    291.

    ‘‘б̣рахмаб̣анд̇ху бурз аасим̣, со ид̣̇аанимхи б̣раахман̣о;

    ‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, so idānimhi brāhmaṇo;

    д̇звиж̇ж̇о сод̇д̇ияо жамхи, взд̣̇аг̇уу жамхи нхаад̇аго’’д̇и. –

    Tevijjo sottiyo camhi, vedagū camhi nhātako’’ti. –

    имаа г̇аат̇аа бажжуд̣̇аахааси.

    Imā gāthā paccudāhāsi.

    д̇ад̇т̇а аад̣̇ид̇о д̇иссо г̇аат̇аа ад̇д̇ано д̇хийд̇у бхигкуусу саммуд̇им̣ анижчанд̇зна вуд̇д̇аа. д̇ад̇т̇а саман̣аад̇и бход̇и субийд̇и бход̇и д̇вам̣ субанагаалзби ‘‘саман̣аа саман̣аа’’д̇и гид̇д̇знд̇ий саман̣абадиб̣ад̣̇д̇хам̣язва гат̇ам̣ гат̇знд̇ий субаси. саман̣аад̇и баб̣уж̇жхасийд̇и субанад̇о удтаханд̇ийби ‘‘саман̣аа’’ижжзвам̣ вад̇ваа баб̣уж̇жхаси нид̣̇д̣̇ааяа вудтааси. саман̣аанзва гид̇д̇зсийд̇и саб̣б̣агааламби саман̣з зва саман̣аанамзва ваа г̇ун̣з гид̇д̇зси абхид̇т̇аваси. саман̣ий нууна бхависсасийд̇и г̇ихируубзна тид̇ааби жид̇д̇зна саман̣ий зва ман̃н̃з бхависсаси. ат̇а ваа саман̣ий нууна бхависсасийд̇и ид̣̇аани г̇ихируубзна тид̇ааби на жирзнзва саман̣ий зва ман̃н̃з бхависсаси саман̣зсу зва ниннабон̣абхаавад̇о.

    Tattha ādito tisso gāthā attano dhītu bhikkhūsu sammutiṃ anicchantena vuttā. Tattha samaṇāti bhoti supīti bhoti tvaṃ supanakālepi ‘‘samaṇā samaṇā’’ti kittentī samaṇapaṭibaddhaṃyeva kathaṃ kathentī supasi. Samaṇāti pabujjhasīti supanato uṭṭhahantīpi ‘‘samaṇā’’iccevaṃ vatvā pabujjhasi niddāya vuṭṭhāsi. Samaṇāneva kittesīti sabbakālampi samaṇe eva samaṇānameva vā guṇe kittesi abhitthavasi. Samaṇī nūna bhavissasīti gihirūpena ṭhitāpi cittena samaṇī eva maññe bhavissasi. Atha vā samaṇī nūna bhavissasīti idāni gihirūpena ṭhitāpi na cireneva samaṇī eva maññe bhavissasi samaṇesu eva ninnapoṇabhāvato.

    бавзжчасийд̇и д̣̇зси. рохиний д̣̇аани бужчаамийд̇и, амма рохини, д̇ам̣ ахам̣ ид̣̇аани бужчаамийд̇и б̣раахман̣о ад̇д̇ано д̇хийд̇арам̣ бужчанд̇о ааха. гзна д̇з саман̣аа бияаад̇и, амма рохини, д̇вам̣ саяанд̇ийби баб̣уж̇жханд̇ийби ан̃н̃ад̣̇ааби саман̣аанамзва г̇ун̣з гид̇д̇аяаси, гзна наама гааран̣зна д̇уяхам̣ саман̣аа бияааяид̇аб̣б̣аа ж̇аад̇аад̇и ад̇т̇о.

    Pavecchasīti desi. Rohinī dāni pucchāmīti, amma rohini, taṃ ahaṃ idāni pucchāmīti brāhmaṇo attano dhītaraṃ pucchanto āha. Kena te samaṇā piyāti, amma rohini, tvaṃ sayantīpi pabujjhantīpi aññadāpi samaṇānameva guṇe kittayasi, kena nāma kāraṇena tuyhaṃ samaṇā piyāyitabbā jātāti attho.

    ид̣̇аани б̣раахман̣о саман̣зсу д̣̇осам̣ д̇хийд̇у аажигканд̇о ‘‘агаммагаамаа’’д̇и г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а агаммагаамаад̇и на гаммагаамаа, ад̇д̇ано барзсан̃жа ад̇т̇аавахам̣ гин̃жи гаммам̣ на гаад̇угаамаа. аласаад̇и гусийд̇аа. барад̣̇ад̇д̇уубаж̇ийвинод̇и барзхи д̣̇иннзнзва убаж̇ийванасийлаа. аасам̣сугаад̇и д̇ад̇о зва гхаасажчаад̣̇анаад̣̇ийнам̣ аасийсанагаа. саад̣̇угаамаад̇и саад̣̇ум̣ мад̇хурамзва аахаарам̣ ижчанагаа. саб̣б̣амзд̇ам̣ б̣раахман̣о саман̣аанам̣ г̇ун̣з аж̇аананд̇о ад̇д̇анаава баригаббид̇ам̣ д̣̇осамааха.

    Idāni brāhmaṇo samaṇesu dosaṃ dhītu ācikkhanto ‘‘akammakāmā’’ti gāthamāha. Tattha akammakāmāti na kammakāmā, attano paresañca atthāvahaṃ kiñci kammaṃ na kātukāmā. Alasāti kusītā. Paradattūpajīvinoti parehi dinneneva upajīvanasīlā. Āsaṃsukāti tato eva ghāsacchādanādīnaṃ āsīsanakā. Sādukāmāti sāduṃ madhurameva āhāraṃ icchanakā. Sabbametaṃ brāhmaṇo samaṇānaṃ guṇe ajānanto attanāva parikappitaṃ dosamāha.

    д̇ам̣ суд̇ваа рохиний ‘‘лад̣̇д̇хо д̣̇аани мз огаасо аяяаанам̣ г̇ун̣з гат̇зд̇у’’нд̇и д̇удтамаанасаа бхигкуунам̣ г̇ун̣з гид̇д̇зд̇угаамаа батамам̣ д̇аава д̇зсам̣ гид̇д̇анз соманассам̣ бавзд̣̇знд̇ий ‘‘жийрассам̣ вад̇а мам̣, д̇аад̇аа’’д̇и г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а жирассам̣ вад̇аад̇и жирзна вад̇а. д̇аад̇аад̇и бид̇арам̣ аалабад̇и. саман̣аананд̇и саман̣з саман̣аанам̣ ваа маяхам̣ бияааяид̇аб̣б̣ам̣ барибужчаси. д̇зсанд̇и саман̣аанам̣. бан̃н̃аасийлабараггаманд̇и бан̃н̃ан̃жа сийлан̃жа уссаахан̃жа.

    Taṃ sutvā rohinī ‘‘laddho dāni me okāso ayyānaṃ guṇe kathetu’’nti tuṭṭhamānasā bhikkhūnaṃ guṇe kittetukāmā paṭhamaṃ tāva tesaṃ kittane somanassaṃ pavedentī ‘‘cīrassaṃ vata maṃ, tātā’’ti gāthamāha. Tattha cirassaṃ vatāti cirena vata. Tātāti pitaraṃ ālapati. Samaṇānanti samaṇe samaṇānaṃ vā mayhaṃ piyāyitabbaṃ paripucchasi. Tesanti samaṇānaṃ. Paññāsīlaparakkamanti paññañca sīlañca ussāhañca.

    гид̇д̇аяиссаамийд̇и гат̇аяиссаами. бадиж̇аанзд̇ваа д̇з гид̇д̇знд̇ий ‘‘агаммагаамаа аласаа’’д̇и д̇зна вуд̇д̇ам̣ д̣̇осам̣ д̇аава ниб̣б̣зтзд̇ваа д̇аббадибагкабхууд̇ам̣ г̇ун̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гаммагаамаа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а гаммагаамаад̇и вад̇д̇абадивад̇д̇аад̣̇ибхзд̣̇ам̣ гаммам̣ саман̣агижжам̣ барибууран̣авасзна гаамзнд̇и ижчанд̇ийд̇и гаммагаамаа. д̇ад̇т̇а яуд̇д̇аббаяуд̇д̇аа худ̇ваа удтааяа самудтааяа вааяаманад̇о на аласаад̇и аналасаа. д̇ам̣ бана гаммам̣ сздтам̣ уд̇д̇амам̣ ниб̣б̣аанаавахамзва гаронд̇ийд̇и гаммасздтасса гаарагаа. гаронд̇аа бана д̇ам̣ бадибад̇д̇ияаа анаваж̇ж̇абхаавад̇о рааг̇ам̣ д̣̇осам̣ баж̇аханд̇и, яат̇аа рааг̇ад̣̇осаа бахийяанд̇и, звам̣ саман̣аа гаммам̣ гаронд̇и. д̇зна мз саман̣аа бияаад̇и д̇зна яат̇аавуд̇д̇зна саммаабадибаж̇ж̇анзна маяхам̣ саман̣аа бияааяид̇аб̣б̣аад̇и ад̇т̇о.

    Kittayissāmīti kathayissāmi. Paṭijānetvā te kittentī ‘‘akammakāmā alasā’’ti tena vuttaṃ dosaṃ tāva nibbeṭhetvā tappaṭipakkhabhūtaṃ guṇaṃ dassetuṃ ‘‘kammakāmā’’tiādimāha. Tattha kammakāmāti vattapaṭivattādibhedaṃ kammaṃ samaṇakiccaṃ paripūraṇavasena kāmenti icchantīti kammakāmā. Tattha yuttappayuttā hutvā uṭṭhāya samuṭṭhāya vāyamanato na alasāti analasā. Taṃ pana kammaṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ nibbānāvahameva karontīti kammaseṭṭhassa kārakā. Karontā pana taṃ paṭipattiyā anavajjabhāvato rāgaṃ dosaṃ pajahanti, yathā rāgadosā pahīyanti, evaṃ samaṇā kammaṃ karonti. Tena me samaṇā piyāti tena yathāvuttena sammāpaṭipajjanena mayhaṃ samaṇā piyāyitabbāti attho.

    д̇ийн̣и баабасса муулаанийд̇и лобхад̣̇осамохасан̇каад̇аани агусаласса д̇ийн̣и муулаани. д̇хунанд̇ийд̇и ниг̇гхаад̇знд̇и, баж̇аханд̇ийд̇и ад̇т̇о. сужигааринод̇и анаваж̇ж̇агаммагаарино. саб̣б̣ам̣ баабам̣ бахийнзсанд̇и аг̇г̇амаг̇г̇аад̇хиг̇амзна зсам̣ саб̣б̣амби баабам̣ бахийнам̣.

    Tīṇi pāpassa mūlānīti lobhadosamohasaṅkhātāni akusalassa tīṇi mūlāni. Dhunantīti nigghātenti, pajahantīti attho. Sucikārinoti anavajjakammakārino. Sabbaṃ pāpaṃ pahīnesanti aggamaggādhigamena esaṃ sabbampi pāpaṃ pahīnaṃ.

    звам̣ ‘‘саман̣аа сужигаарино’’д̇и сан̇кзбад̇о вуд̇д̇амад̇т̇ам̣ вибхаж̇ид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гааяагамма’’нд̇и г̇аат̇амааха. д̇ам̣ сувин̃н̃зяяамзва.

    Evaṃ ‘‘samaṇā sucikārino’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kāyakamma’’nti gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.

    вималаа сан̇камуд̇д̇ааваад̇и суд̇ход̇асан̇каа вияа муд̇д̇аа вияа жа виг̇ад̇амалаа рааг̇аад̣̇ималарахид̇аа. суд̣̇д̇хаа санд̇араб̣аахираад̇и санд̇аран̃жа б̣аахиран̃жа санд̇араб̣аахирам̣. д̇ад̇о санд̇араб̣аахирад̇о суд̣̇д̇хаа, суд̣̇д̇хаасаяабаяог̇аад̇и ад̇т̇о. бун̣н̣аа суггаана д̇хаммаананд̇и зганд̇асуггзхи анаваж̇ж̇ад̇хаммзхи барибун̣н̣аа, асзкзхи сийлагканд̇хаад̣̇ийхи саманнааг̇ад̇аад̇и ад̇т̇о.

    Vimalā saṅkhamuttāvāti sudhotasaṅkhā viya muttā viya ca vigatamalā rāgādimalarahitā. Suddhā santarabāhirāti santarañca bāhirañca santarabāhiraṃ. Tato santarabāhirato suddhā, suddhāsayapayogāti attho. Puṇṇā sukkāna dhammānanti ekantasukkehi anavajjadhammehi paripuṇṇā, asekhehi sīlakkhandhādīhi samannāgatāti attho.

    суд̇д̇аг̇зяяаад̣̇иб̣ахум̣ суд̇ам̣ зд̇зсам̣, суд̇зна ваа уббаннаад̇и б̣ахуссуд̇аа, барияад̇д̇иб̣аахусажжзна бадивзд̇хаб̣аахусажжзна жа саманнааг̇ад̇аад̇и ад̇т̇о. д̇амзва д̣̇увид̇хамби д̇хаммам̣ д̇хаарзнд̇ийд̇и д̇хаммад̇хараа. сад̇д̇аанам̣ аажаарасамаажаарасигкаабад̣̇зна арийяанд̇ийд̇и арияаа. д̇хаммзна н̃ааязна ж̇ийванд̇ийд̇и д̇хаммаж̇ийвино. ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа д̣̇зсзнд̇ийд̇и бхаасид̇ад̇т̇ан̃жа д̣̇зсанаад̇хамман̃жа гат̇знд̇и багаасзнд̇и. ат̇а ваа ад̇т̇ад̇о анабзд̇ам̣ д̇хаммад̇о анабзд̇ан̃жа д̣̇зсзнд̇и аажигканд̇и.

    Suttageyyādibahuṃ sutaṃ etesaṃ, sutena vā uppannāti bahussutā, pariyattibāhusaccena paṭivedhabāhusaccena ca samannāgatāti attho. Tameva duvidhampi dhammaṃ dhārentīti dhammadharā. Sattānaṃ ācārasamācārasikkhāpadena arīyantīti ariyā. Dhammena ñāyena jīvantīti dhammajīvino. Atthaṃ dhammañca desentīti bhāsitatthañca desanādhammañca kathenti pakāsenti. Atha vā atthato anapetaṃ dhammato anapetañca desenti ācikkhanti.

    згаг̇г̇ажид̇д̇аад̇и самаахид̇ажид̇д̇аа. сад̇иманд̇од̇и убадтид̇асад̇ино.

    Ekaggacittāti samāhitacittā. Satimantoti upaṭṭhitasatino.

    д̣̇ууран̇г̇амаад̇и аран̃н̃аг̇ад̇аа, мануссуубажаарам̣ мун̃жид̇ваа д̣̇уурам̣ г̇ажчанд̇аа, ид̣̇д̇хаанубхаавзна ваа яат̇ааружид̇ам̣ д̣̇уурам̣ таанам̣ г̇ажчанд̇ийд̇и д̣̇ууран̇г̇амаа. манд̇аа вужжад̇и бан̃н̃аа, д̇ааяа бхан̣анасийлад̇ааяа манд̇абхаан̣ий. на уд̣̇д̇хад̇аад̇и ануд̣̇д̇хад̇аа, уд̣̇д̇хажжарахид̇аа вуубасанд̇ажид̇д̇аа. д̣̇угкассанд̇ам̣ баж̇аананд̇ийд̇и ваддад̣̇угкасса барияанд̇абхууд̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ бадивиж̇жханд̇и.

    Dūraṅgamāti araññagatā, manussūpacāraṃ muñcitvā dūraṃ gacchantā, iddhānubhāvena vā yathārucitaṃ dūraṃ ṭhānaṃ gacchantīti dūraṅgamā. Mantā vuccati paññā, tāya bhaṇanasīlatāya mantabhāṇī. Na uddhatāti anuddhatā, uddhaccarahitā vūpasantacittā. Dukkhassantaṃ pajānantīti vaṭṭadukkhassa pariyantabhūtaṃ nibbānaṃ paṭivijjhanti.

    на вилогзнд̇и гин̃жананд̇и яад̇о г̇аамад̇о баггаманд̇и, д̇асмим̣ г̇аамз ган̃жи сад̇д̇ам̣ ваа сан̇каарам̣ ваа абзгкаавасзна на ологзнд̇и, ат̇а ко бана анабзгкаава г̇ажчанд̇и баггаманд̇и.

    Na vilokenti kiñcananti yato gāmato pakkamanti, tasmiṃ gāme kañci sattaṃ vā saṅkhāraṃ vā apekkhāvasena na olokenti, atha kho pana anapekkhāva gacchanti pakkamanti.

    на д̇з сам̣ годтз обзнд̇ийд̇и д̇з саман̣аа сам̣ ад̇д̇ано санд̇агам̣ саабад̇зяяам̣ годтз на обзнд̇и на бадисаамзд̇ваа табзнд̇и д̇аад̣̇исасса бариг̇г̇ахасса абхаавад̇о. гумбхинд̇и гумбхияам̣. кал̣обияанд̇и бажчияам̣. баринидтид̇амзсаанаад̇и барагулзсу барзсам̣ ад̇т̇ааяа сид̣̇д̇хамзва гхаасам̣ бариязсанд̇аа.

    Na te saṃ koṭṭhe opentīti te samaṇā saṃ attano santakaṃ sāpateyyaṃ koṭṭhe na openti na paṭisāmetvā ṭhapenti tādisassa pariggahassa abhāvato. Kumbhinti kumbhiyaṃ. Khaḷopiyanti pacchiyaṃ. Pariniṭṭhitamesānāti parakulesu paresaṃ atthāya siddhameva ghāsaṃ pariyesantā.

    хиран̃н̃анд̇и гахаабан̣ам̣. руубияанд̇и раж̇ад̇ам̣. бажжуббаннзна яаабзнд̇ийд̇и ад̇ийд̇ам̣ ананусожанд̇аа анааг̇ад̇ан̃жа абажжаасийсанд̇аа бажжуббаннзна яаабзнд̇и ад̇д̇абхаавам̣ бавад̇д̇знд̇и.

    Hiraññanti kahāpaṇaṃ. Rūpiyanti rajataṃ. Paccuppannena yāpentīti atītaṃ ananusocantā anāgatañca apaccāsīsantā paccuppannena yāpenti attabhāvaṃ pavattenti.

    ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бихаяанд̇ийд̇и ан̃н̃аман̃н̃асмим̣ мзд̇д̇им̣ гаронд̇и. ‘‘бихааяанд̇и’’би баато, со зва ад̇т̇о.

    Aññamaññaṃ pihayantīti aññamaññasmiṃ mettiṃ karonti. ‘‘Pihāyanti’’pi pāṭho, so eva attho.

    звам̣ со б̣раахман̣о д̇хийд̇уяаа санд̇игз бхигкуунам̣ г̇ун̣з суд̇ваа басаннамаанасо д̇хийд̇арам̣ басам̣санд̇о ‘‘ад̇т̇ааяа вад̇аа’’д̇иаад̣̇имааха.

    Evaṃ so brāhmaṇo dhītuyā santike bhikkhūnaṃ guṇe sutvā pasannamānaso dhītaraṃ pasaṃsanto ‘‘atthāya vatā’’tiādimāha.

    амхамбийд̇и амхаагамби. д̣̇агкин̣анд̇и д̣̇зяяад̇хаммам̣.

    Amhampīti amhākampi. Dakkhiṇanti deyyadhammaṃ.

    зд̇т̇аад̇и зд̇зсу саман̣зсу. яан̃н̃од̇и д̣̇аанад̇хаммо. вибулод̇и вибулапало. сзсам̣ вуд̇д̇анаяамзва.

    Etthāti etesu samaṇesu. Yaññoti dānadhammo. Vipuloti vipulaphalo. Sesaṃ vuttanayameva.

    звам̣ б̣раахман̣о саран̣зсу сийлзсу жа бад̇идтид̇о абарабхааг̇з сан̃ж̇аад̇асам̣взг̇о баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇з бад̇идтааяа ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ бажжавзгкид̇ваа уд̣̇аанзнд̇о ‘‘б̣рахмаб̣анд̇хуу’’д̇и г̇аат̇амааха. д̇ассад̇т̇о хздтаа вуд̇д̇оязва.

    Evaṃ brāhmaṇo saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhito aparabhāge sañjātasaṃvego pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahatte patiṭṭhāya attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānento ‘‘brahmabandhū’’ti gāthamāha. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.

    рохинийт̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Rohinītherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi / 2. рохинийт̇зрийг̇аат̇аа • 2. Rohinītherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact