| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. рохид̇ассасуд̇д̇ам̣
6. Rohitassasuttaṃ
107. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. згаманд̇ам̣ тид̇о ко рохид̇ассо д̣̇звабуд̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яад̇т̇а ну ко, бханд̇з, на ж̇ааяад̇и на ж̇ийяад̇и на мийяад̇и 1 на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇и, саггаа ну ко со, бханд̇з, г̇аманзна логасса анд̇о н̃аад̇ум̣ ваа д̣̇адтум̣ ваа баабун̣ид̇ум̣ ваа’’д̇и? ‘‘яад̇т̇а ко, аавусо, на ж̇ааяад̇и на ж̇ийяад̇и на мийяад̇и на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇и, наахам̣ д̇ам̣ г̇аманзна логасса анд̇ам̣ н̃аад̇зяяам̣ д̣̇адтзяяам̣ бад̇д̇зяяанд̇и вад̣̇аамий’’д̇и.
107. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati 2 na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti? ‘‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’’ti.
‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яаавасубхаасид̇амид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа – ‘яад̇т̇а ко, аавусо, на ж̇ааяад̇и на ж̇ийяад̇и на мийяад̇и на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇и, наахам̣ д̇ам̣ г̇аманзна логасса анд̇ам̣ н̃аад̇зяяам̣ д̣̇адтзяяам̣ бад̇д̇зяяанд̇и вад̣̇аамий’д̇и.
‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā – ‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’ti.
‘‘бхууд̇абуб̣б̣аахам̣, бханд̇з, рохид̇ассо наама иси ахосим̣ бхож̇абуд̇д̇о ид̣̇д̇химаа взхаасан̇г̇амо. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зваруубо ж̇аво ахоси; сзяяат̇ааби наама д̣̇ал̣хад̇хаммаа 3 д̇хануг̇г̇ахо сусигкид̇о гад̇ахад̇т̇о гад̇аяог̇г̇о гад̇уубаасано лахугзна асанзна аббагасирзнзва д̇ирияам̣ д̇аалажчааяам̣ ад̇ибаад̇зяяа. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зваруубо бад̣̇авийд̇ихааро ахоси; сзяяат̇ааби наама бурад̇т̇имаа самуд̣̇д̣̇аа бажчимо самуд̣̇д̣̇о. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зваруубам̣ ижчааг̇ад̇ам̣ уббаж̇ж̇и – ‘ахам̣ г̇аманзна логасса анд̇ам̣ баабун̣иссаамий’д̇и. со кваахам̣, бханд̇з, зваруубзна ж̇авзна саманнааг̇ад̇о зваруубзна жа бад̣̇авийд̇ихаарзна ан̃н̃ад̇рзва асид̇а-бийд̇а-кааяид̇а-сааяид̇аа ан̃н̃ад̇ра ужжаара-бассаавагаммаа ан̃н̃ад̇ра нид̣̇д̣̇аагиламат̇абадивинод̣̇анаа вассасад̇ааяуго вассасад̇аж̇ийвий вассасад̇ам̣ г̇анд̇ваа аббад̇ваава логасса анд̇ам̣ анд̇араава гаалан̇гад̇о.
‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṃ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo. Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo javo ahosi; seyyathāpi nāma daḷhadhammā 4 dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya. Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi; seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo. Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti. So khvāhaṃ, bhante, evarūpena javena samannāgato evarūpena ca padavītihārena aññatreva asita-pīta-khāyita-sāyitā aññatra uccāra-passāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarāva kālaṅkato.
‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яаавасубхаасид̇амид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа – ‘яад̇т̇а ко, аавусо, на ж̇ааяад̇и на ж̇ийяад̇и на мийяад̇и на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇и, наахам̣ д̇ам̣ г̇аманзна логасса анд̇ам̣ н̃аад̇зяяам̣ д̣̇адтзяяам̣ бад̇д̇зяяанд̇и вад̣̇аамий’’’д̇и.
‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā – ‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’’’ti.
‘‘на ко банаахам̣, аавусо, аббад̇ваа логасса анд̇ам̣ д̣̇угкасса анд̇агирияам̣ вад̣̇аами. аби жа кваахам̣, аавусо, имасмим̣язва б̣яаамамад̇д̇з гал̣зварз сасан̃н̃имхи саманагз логан̃жа бан̃н̃абзми логасамуд̣̇аяан̃жа логанирод̇хан̃жа логанирод̇хаг̇ааминин̃жа бадибад̣̇анд̇и.
‘‘Na kho panāhaṃ, āvuso, appatvā lokassa antaṃ dukkhassa antakiriyaṃ vadāmi. Api ca khvāhaṃ, āvuso, imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.
‘‘г̇аманзна на бад̇д̇аб̣б̣о, логассанд̇о гуд̣̇аажанам̣;
‘‘Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṃ;
на жа аббад̇ваа логанд̇ам̣, д̣̇угкаа ад̇т̇и баможанам̣.
Na ca appatvā lokantaṃ, dukkhā atthi pamocanaṃ.
‘‘д̇асмаа хавз логавид̣̇уу сумзд̇хо,
‘‘Tasmā have lokavidū sumedho,
логанд̇аг̇уу вусид̇аб̣рахмажарияо;
Lokantagū vusitabrahmacariyo;
логасса анд̇ам̣ самид̇аави н̃ад̇ваа,
Lokassa antaṃ samitāvi ñatvā,
наасийсад̇и логамимам̣ баран̃жаа’’д̇и.
Nāsīsati lokamimaṃ parañcā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. рохид̇ассасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Rohitassasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. рохид̇ассасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Rohitassasuttavaṇṇanā
