Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༦. རོཧིཏསྶསུཏྟཾ

    6. Rohitassasuttaṃ

    ༡༠༧. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཁོ རོཧིཏསྶོ དེཝཔུཏྟོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡཏྠ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ན ཛཱཡཏི ན ཛཱིཡཏི ན མཱིཡཏི 1 ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏི, སཀྐཱ ནུ ཁོ སོ, བྷནྟེ, གམནེན ལོཀསྶ ཨནྟོ ཉཱཏུཾ ཝཱ དཊྛུཾ ཝཱ པཱཔུཎིཏུཾ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ཡཏྠ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ན ཛཱཡཏི ན ཛཱིཡཏི ན མཱིཡཏི ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏི, ནཱཧཾ ཏཾ གམནེན ལོཀསྶ ཨནྟཾ ཉཱཏེཡྻཾ དཊྛེཡྻཾ པཏྟེཡྻནྟི ཝདཱམཱི’’ཏི།

    107. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati 2 na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti? ‘‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’’ti.

    ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ! ཡཱཝསུབྷཱསིཏམིདཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ – ‘ཡཏྠ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ན ཛཱཡཏི ན ཛཱིཡཏི ན མཱིཡཏི ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏི, ནཱཧཾ ཏཾ གམནེན ལོཀསྶ ཨནྟཾ ཉཱཏེཡྻཾ དཊྛེཡྻཾ པཏྟེཡྻནྟི ཝདཱམཱི’ཏི།

    ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā – ‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’ti.

    ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཱཧཾ, བྷནྟེ, རོཧིཏསྶོ ནཱམ ཨིསི ཨཧོསིཾ བྷོཛཔུཏྟོ ཨིདྡྷིམཱ ཝེཧཱསངྒམོ། ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཝརཱུཔོ ཛཝོ ཨཧོསི; སེཡྻཐཱཔི ནཱམ དལ༹ྷདྷམྨཱ 3 དྷནུགྒཧོ སུསིཀྑིཏོ ཀཏཧཏྠོ ཀཏཡོགྒོ ཀཏཱུཔཱསནོ ལཧུཀེན ཨསནེན ཨཔྤཀསིརེནེཝ ཏིརིཡཾ ཏཱལཙྪཱཡཾ ཨཏིཔཱཏེཡྻ། ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཝརཱུཔོ པདཝཱིཏིཧཱརོ ཨཧོསི; སེཡྻཐཱཔི ནཱམ པུརཏྠིམཱ སམུདྡཱ པཙྪིམོ སམུདྡོ། ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཝརཱུཔཾ ཨིཙྪཱགཏཾ ཨུཔྤཛྫི – ‘ཨཧཾ གམནེན ལོཀསྶ ཨནྟཾ པཱཔུཎིསྶཱམཱི’ཏི། སོ ཁྭཱཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཝརཱུཔེན ཛཝེན སམནྣཱགཏོ ཨེཝརཱུཔེན ཙ པདཝཱིཏིཧཱརེན ཨཉྙཏྲེཝ ཨསིཏ-པཱིཏ-ཁཱཡིཏ-སཱཡིཏཱ ཨཉྙཏྲ ཨུཙྩཱར-པསྶཱཝཀམྨཱ ཨཉྙཏྲ ནིདྡཱཀིལམཐཔཊིཝིནོདནཱ ཝསྶསཏཱཡུཀོ ཝསྶསཏཛཱིཝཱི ཝསྶསཏཾ གནྟྭཱ ཨཔྤཏྭཱཝ ལོཀསྶ ཨནྟཾ ཨནྟརཱཝ ཀཱལངྐཏོ།

    ‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṃ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo. Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo javo ahosi; seyyathāpi nāma daḷhadhammā 4 dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya. Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi; seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo. Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti. So khvāhaṃ, bhante, evarūpena javena samannāgato evarūpena ca padavītihārena aññatreva asita-pīta-khāyita-sāyitā aññatra uccāra-passāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarāva kālaṅkato.

    ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ! ཡཱཝསུབྷཱསིཏམིདཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ – ‘ཡཏྠ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ན ཛཱཡཏི ན ཛཱིཡཏི ན མཱིཡཏི ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏི, ནཱཧཾ ཏཾ གམནེན ལོཀསྶ ཨནྟཾ ཉཱཏེཡྻཾ དཊྛེཡྻཾ པཏྟེཡྻནྟི ཝདཱམཱི’’’ཏི།

    ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā – ‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’’’ti.

    ‘‘ན ཁོ པནཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཔྤཏྭཱ ལོཀསྶ ཨནྟཾ དུཀྑསྶ ཨནྟཀིརིཡཾ ཝདཱམི། ཨཔི ཙ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨིམསྨིཾཡེཝ བྱཱམམཏྟེ ཀལེ༹ཝརེ སསཉྙིམྷི སམནཀེ ལོཀཉྩ པཉྙཔེམི ལོཀསམུདཡཉྩ ལོཀནིརོདྷཉྩ ལོཀནིརོདྷགཱམིནིཉྩ པཊིཔདནྟི།

    ‘‘Na kho panāhaṃ, āvuso, appatvā lokassa antaṃ dukkhassa antakiriyaṃ vadāmi. Api ca khvāhaṃ, āvuso, imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.

    ‘‘གམནེན ན པཏྟབྦོ, ལོཀསྶནྟོ ཀུདཱཙནཾ།

    ‘‘Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṃ;

    ན ཙ ཨཔྤཏྭཱ ལོཀནྟཾ, དུཀྑཱ ཨཏྠི པམོཙནཾ༎

    Na ca appatvā lokantaṃ, dukkhā atthi pamocanaṃ.

    ‘‘ཏསྨཱ ཧཝེ ལོཀཝིདཱུ སུམེདྷོ,

    ‘‘Tasmā have lokavidū sumedho,

    ལོཀནྟགཱུ ཝུསིཏབྲཧྨཙརིཡོ།

    Lokantagū vusitabrahmacariyo;

    ལོཀསྶ ཨནྟཾ སམིཏཱཝི ཉཏྭཱ,

    Lokassa antaṃ samitāvi ñatvā,

    ནཱསཱིསཏི ལོཀམིམཾ པརཉྩཱ’’ཏི༎

    Nāsīsati lokamimaṃ parañcā’’ti.







    Footnotes:
    1. ན ཛིཡྻཏི ན མིཡྻཏི (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
    2. na jiyyati na miyyati (syā. kaṃ. ka.)
    3. དལ༹ྷདྷམྨོ (སབྦཏྠ) ཊཱིཀཱ ཙ མོགྒལླཱནབྱཱཀརཎཾ ཙ ཨོལོཀེཏབྦཾ
    4. daḷhadhammo (sabbattha) ṭīkā ca moggallānabyākaraṇaṃ ca oloketabbaṃ



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༦. རོཧིཏསྶསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Rohitassasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༦. རོཧིཏསྶསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Rohitassasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact