| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
5. рохид̇ассасуд̇д̇аван̣н̣анаа
5. Rohitassasuttavaṇṇanā
45. бан̃жамз яад̇т̇аад̇и жаггаваал̣алогасса згогаасз бхуммам̣. на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ абараабарам̣ жуд̇ибадисанд̇хивасзна г̇ахид̇ам̣. г̇аманзнаад̇и бад̣̇аг̇аманзна. логасса анд̇анд̇и сад̇т̇аа сан̇кааралогасса анд̇ам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. н̃аад̇зяяанд̇иаад̣̇ийсу н̃аад̇аб̣б̣ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣ бад̇д̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. ид̇и д̣̇звабуд̇д̇зна жаггаваал̣алогасса анд̇о бужчид̇о, сад̇т̇аараа сан̇кааралогасса гат̇ид̇о . со бана ‘‘ад̇д̇ано бан̃хзна сад̣̇д̇хим̣ сад̇т̇у б̣яаагаран̣ам̣ самзд̇ий’’д̇и сан̃н̃ааяа самбахам̣санд̇о ажчарияанд̇иаад̣̇имааха.
45. Pañcame yatthāti cakkavāḷalokassa ekokāse bhummaṃ. Na cavati na upapajjatīti idaṃ aparāparaṃ cutipaṭisandhivasena gahitaṃ. Gamanenāti padagamanena. Lokassa antanti satthā saṅkhāralokassa antaṃ sandhāya vadati. Ñāteyyantiādīsu ñātabbaṃ daṭṭhabbaṃ pattabbanti attho. Iti devaputtena cakkavāḷalokassa anto pucchito, satthārā saṅkhāralokassa kathito . So pana ‘‘attano pañhena saddhiṃ satthu byākaraṇaṃ sametī’’ti saññāya sampahaṃsanto acchariyantiādimāha.
д̣̇ал̣хад̇хаммаад̇и д̣̇ал̣хад̇хану уд̇д̇амаббамаан̣зна д̇ханунаа саманнааг̇ад̇о. д̇хануг̇г̇аход̇и д̇хануаажарияо. сигкид̇од̇и д̣̇ваад̣̇аса вассаани д̇ханусиббам̣ сигкид̇о. гад̇ахад̇т̇од̇и усабхаббамаан̣зби ваалаг̇г̇ам̣ виж̇жхид̇ум̣ самад̇т̇абхаавзна гад̇ахад̇т̇о. гад̇уубаасанод̇и гад̇асарагкзбо д̣̇ассид̇асиббо. асанзнаад̇и ган̣д̣зна. ад̇ибаад̇зяяаад̇и ад̇иггамзяяа. яаавад̇аа со д̇аалажчаад̣̇им̣ ад̇иггамзяяа, д̇аавад̇аа гаалзна згам̣ жаггаваал̣ам̣ ад̇иггамаамийд̇и ад̇д̇ано ж̇авасамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇и.
Daḷhadhammāti daḷhadhanu uttamappamāṇena dhanunā samannāgato. Dhanuggahoti dhanuācariyo. Sikkhitoti dvādasa vassāni dhanusippaṃ sikkhito. Katahatthoti usabhappamāṇepi vālaggaṃ vijjhituṃ samatthabhāvena katahattho. Katūpāsanoti katasarakkhepo dassitasippo. Asanenāti kaṇḍena. Atipāteyyāti atikkameyya. Yāvatā so tālacchādiṃ atikkameyya, tāvatā kālena ekaṃ cakkavāḷaṃ atikkamāmīti attano javasampattiṃ dasseti.
бурад̇т̇имаа самуд̣̇д̣̇аа бажчимод̇и яат̇аа бурад̇т̇имаа самуд̣̇д̣̇аа бажчимасамуд̣̇д̣̇о д̣̇уурз, звам̣ мз д̣̇уурз бад̣̇авийд̇ихааро ахосийд̇и вад̣̇ад̇и. со гира баажийнажаггаваал̣амукаваддияам̣ тид̇о баад̣̇ам̣ басаарзд̇ваа бажчимажаггаваал̣амукаваддим̣ ад̇иггамад̇и, буна д̣̇уд̇ияабаад̣̇ам̣ басаарзд̇ваа баражаггаваал̣амукаваддим̣ ад̇иггамад̇и. ижчааг̇ад̇анд̇и ижчаа зва. ан̃н̃ад̇рзваад̇и ниббабан̃жад̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. бхигкаажаарагаалз гирзса нааг̇алад̇аад̣̇анд̇агадтам̣ каад̣̇ид̇ваа анод̇ад̇д̇з мукам̣ д̇ховид̇ваа гаалз самбад̇д̇з уд̇д̇арагурумхи бин̣д̣ааяа жарид̇ваа жаггаваал̣амукаваддияам̣ нисинно бхад̇д̇агижжам̣ гарод̇и, д̇ад̇т̇а мухуд̇д̇ам̣ виссамид̇ваа буна ж̇авад̇и. вассасад̇ааяугод̇и д̇ад̣̇аа д̣̇ийгхааяугагаало ход̇и, аяам̣ бана вассасад̇аавасидтз ааяумхи г̇аманам̣ аарабхи. вассасад̇аж̇ийвийд̇и д̇ам̣ вассасад̇ам̣ ананд̇арааязна ж̇ийванд̇о. анд̇арааязва гаалан̇гад̇од̇и жаггаваал̣алогасса анд̇ам̣ аббад̇ваа анд̇араава мад̇о. со бана д̇ад̇т̇а гаалам̣ гад̇вааби ааг̇анд̇ваа имасмим̣язва жаггаваал̣з ниб̣б̣ад̇д̇и.
Puratthimā samuddā pacchimoti yathā puratthimā samuddā pacchimasamuddo dūre, evaṃ me dūre padavītihāro ahosīti vadati. So kira pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhito pādaṃ pasāretvā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ atikkamati, puna dutiyapādaṃ pasāretvā paracakkavāḷamukhavaṭṭiṃ atikkamati. Icchāgatanti icchā eva. Aññatrevāti nippapañcataṃ dasseti. Bhikkhācārakāle kiresa nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotatte mukhaṃ dhovitvā kāle sampatte uttarakurumhi piṇḍāya caritvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ nisinno bhattakiccaṃ karoti, tattha muhuttaṃ vissamitvā puna javati. Vassasatāyukoti tadā dīghāyukakālo hoti, ayaṃ pana vassasatāvasiṭṭhe āyumhi gamanaṃ ārabhi. Vassasatajīvīti taṃ vassasataṃ anantarāyena jīvanto. Antarāyeva kālaṅkatoti cakkavāḷalokassa antaṃ appatvā antarāva mato. So pana tattha kālaṃ katvāpi āgantvā imasmiṃyeva cakkavāḷe nibbatti.
аббад̇ваад̇и сан̇кааралогасса анд̇ам̣ аббад̇ваа. д̣̇угкассаад̇и ваддад̣̇угкасса. анд̇агирияанд̇и барияанд̇агаран̣ам̣. гал̣зварзд̇и ад̇д̇абхаавз. сасан̃н̃имхи саманагзд̇и сасан̃н̃з сажид̇д̇агз. логанд̇и д̣̇угкасажжам̣. логасамуд̣̇аяанд̇и самуд̣̇аяасажжам̣. логанирод̇ханд̇и нирод̇хасажжам̣. бадибад̣̇анд̇и маг̇г̇асажжам̣. ид̇и ‘‘наахам̣, аавусо, имаани жад̇д̇аари сажжаани д̇ин̣агадтаад̣̇ийсу бан̃н̃абзми, имасмим̣ бана жад̇умахаабхууд̇игз гааяасмим̣язва бан̃н̃абзмий’’д̇и д̣̇ассзд̇и. самид̇аавийд̇и самид̇абаабо. наасийсад̇ийд̇и на бад̇т̇зд̇и. чадтам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзваад̇и.
Appatvāti saṅkhāralokassa antaṃ appatvā. Dukkhassāti vaṭṭadukkhassa. Antakiriyanti pariyantakaraṇaṃ. Kaḷevareti attabhāve. Sasaññimhi samanaketi sasaññe sacittake. Lokanti dukkhasaccaṃ. Lokasamudayanti samudayasaccaṃ. Lokanirodhanti nirodhasaccaṃ. Paṭipadanti maggasaccaṃ. Iti ‘‘nāhaṃ, āvuso, imāni cattāri saccāni tiṇakaṭṭhādīsu paññapemi, imasmiṃ pana catumahābhūtike kāyasmiṃyeva paññapemī’’ti dasseti. Samitāvīti samitapāpo. Nāsīsatīti na pattheti. Chaṭṭhaṃ uttānatthamevāti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 5. рохид̇ассасуд̇д̇ам̣ • 5. Rohitassasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-6. рохид̇ассасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 5-6. Rohitassasuttādivaṇṇanā
