Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༦. རོཧིཏསྶསུཏྟཝཎྞནཱ
6. Rohitassasuttavaṇṇanā
༡༠༧. ཚཊྛེ ཡཏྠཱཏི ཙཀྐཝཱལ༹ལོཀསྶ ཨེཀོཀཱསེ བྷུམྨཾ། ན ཙཝཏི ན ཨུཔཔཛྫཏཱིཏི ཨིདཾ ཨཔརཱཔརཾ ཙུཏིཔཊིསནྡྷིཝསེན གཧིཏཾ། གམནེནཱཏི པདགམནེན། ནཱཧཾ ཏཾ ལོཀསྶ ཨནྟནྟི སཏྠཱ སངྑཱརལོཀསྶ ཨནྟཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཉཱཏེཡྻནྟིཨཱདཱིསུ ཉཱཏབྦཾ, དཊྛབྦཾ, པཏྟབྦནྟི ཨཏྠོ།
107. Chaṭṭhe yatthāti cakkavāḷalokassa ekokāse bhummaṃ. Na cavati na upapajjatīti idaṃ aparāparaṃ cutipaṭisandhivasena gahitaṃ. Gamanenāti padagamanena. Nāhaṃ taṃ lokassa antanti satthā saṅkhāralokassa antaṃ sandhāya vadati. Ñāteyyantiādīsu ñātabbaṃ, daṭṭhabbaṃ, pattabbanti attho.
ཨིཏི དེཝཔུཏྟེན ཙཀྐཝཱལ༹ལོཀསྶ ཨནྟོ པུཙྪིཏོ, སཏྠཱརཱ སངྑཱརལོཀསྶ ཀཐིཏོ། སོ པན ཨཏྟནོ པཉྷེན སདྡྷིཾ སཏྠུ བྱཱཀརཎཾ སམེཏཱིཏི སཉྙཱཡ པསཾསནྟོ ཨཙྪརིཡནྟིཨཱདིམཱཧ།
Iti devaputtena cakkavāḷalokassa anto pucchito, satthārā saṅkhāralokassa kathito. So pana attano pañhena saddhiṃ satthu byākaraṇaṃ sametīti saññāya pasaṃsanto acchariyantiādimāha.
དལ༹ྷདྷམྨོཏི དལ༹ྷདྷནུ, ཨུཏྟམཔྤམཱཎེན དྷནུནཱ སམནྣཱགཏོ། དྷནུགྒཧོཏི དྷནུཨཱཙརིཡོ། སུསིཀྑིཏོཏི དས དྭཱདས ཝསྶཱནི དྷནུསིཔྤཾ སིཀྑིཏོ། ཀཏཧཏྠོཏི ཨུསབྷཔྤམཱཎེཔི ཝཱལགྒཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏུཾ སམཏྠབྷཱཝེན ཀཏཧཏྠོ། ཀཏཱུཔཱསནོཏི ཀཏསརཀྑེཔོ དསྶིཏསིཔྤོ། ཨསནེནཱཏི ཀཎྜེན། ཨཏིཔཱཏེཡྻཱཏི ཨཏིཀྐམེཡྻ། ཡཱཝཏཱ སོ ཏཱལཙྪཱཡཾ ཨཏིཀྐམེཡྻ, ཏཱཝཏཱ ཀཱལེན ཨེཀཙཀྐཝཱལ༹ཾ ཨཏིཀྐམཱམཱིཏི ཨཏྟནོ ཛཝསམྤཏྟིཾ དསྶེཏི།
Daḷhadhammoti daḷhadhanu, uttamappamāṇena dhanunā samannāgato. Dhanuggahoti dhanuācariyo. Susikkhitoti dasa dvādasa vassāni dhanusippaṃ sikkhito. Katahatthoti usabhappamāṇepi vālaggaṃ vijjhituṃ samatthabhāvena katahattho. Katūpāsanoti katasarakkhepo dassitasippo. Asanenāti kaṇḍena. Atipāteyyāti atikkameyya. Yāvatā so tālacchāyaṃ atikkameyya, tāvatā kālena ekacakkavāḷaṃ atikkamāmīti attano javasampattiṃ dasseti.
པུརཏྠིམཱ སམུདྡཱ པཙྪིམོཏི ཡཐཱ པུརཏྠིམསམུདྡཱ པཙྪིམསམུདྡོ དཱུརེ, ཨེཝཾ མེ དཱུརེ པདཝཱིཏིཧཱརོ ཨཧོསཱིཏི ཝདཏི། སོ ཀིར པཱཙཱིནཙཀྐཝཱལ༹མུཁཝཊྚིཡཾ ཋིཏོ པཱདཾ པསཱརེཏྭཱ པཙྪིམཙཀྐཝཱལ༹མུཁཝཊྚིཡཾ ཨཀྐམཏི, པུན དུཏིཡཾ པཱདཾ པསཱརེཏྭཱ པརཙཀྐཝཱལ༹མུཁཝཊྚིཡཾ ཨཀྐམཏི། ཨིཙྪཱགཏནྟི ཨིཙྪཱ ཨེཝ། ཨཉྙཏྲེཝཱཏི ནིཔྤཔཉྩཏཾ དསྶེཏི། བྷིཀྑཱཙཱརཀཱལེ ཀིརེས ནཱགལཏཱདནྟཀཊྛཾ ཁཱདིཏྭཱ ཨནོཏཏྟེ མུཁཾ དྷོཝིཏྭཱ ཀཱལེ སམྤཏྟེ ཨུཏྟརཀུརུམྷི པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཙཀྐཝཱལ༹མུཁཝཊྚིཡཾ ནིསིནྣོ བྷཏྟཀིཙྩཾ ཀརོཏི, ཏཏྠ མུཧུཏྟཾ ཝིསྶམིཏྭཱ པུན ཛཝཏི། ཝསྶསཏཱཡུཀོཏི ཏདཱ དཱིགྷཱཡུཀཀཱལོ ཧོཏི, ཨཡཾ པན ཝསྶསཏཱཝསིཊྛེ ཨཱཡུམྷི གམནཾ ཨཱརབྷི། ཝསྶསཏཛཱིཝཱིཏི ཏཾ ཝསྶསཏཾ ཨནནྟརཱཡེན ཛཱིཝནྟོ། ཨནྟརཱཝ ཀཱལངྐཏོཏི ཙཀྐཝཱལ༹ལོཀསྶ ཨནྟཾ ཨཔྤཏྭཱ ཨནྟརཱཝ མཏོ། སོ པན ཏཏྠ ཀཱལཾ ཀཏྭཱཔི ཨཱགནྟྭཱ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཙཀྐཝཱལེ༹ ནིབྦཏྟི། ཨཔྤཏྭཱཏི སངྑཱརལོཀསྶ ཨནྟཾ ཨཔྤཏྭཱ། དུཀྑསྶཱཏི ཝཊྚདུཀྑསྶ། ཨནྟཀིརིཡནྟི པརིཡནྟཀརཎཾ། ཀལེ༹ཝརེཏི ཨཏྟབྷཱཝེ། སསཉྙིམྷི སམནཀེཏི སསཉྙེ སཙིཏྟེ། ལོཀནྟི དུཀྑསཙྩཾ། ལོཀསམུདཡནྟི སམུདཡསཙྩཾ། ལོཀནིརོདྷནྟི ནིརོདྷསཙྩཾ། པཊིཔདནྟི མགྒསཙྩཾ། ཨིཏི – ‘‘ནཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི ཏིཎཀཊྛཱདཱིསུ པཉྙཔེམི , ཨིམསྨིཾ པན ཙཱཏུམཧཱབྷཱུཏིཀེ ཀཱཡསྨིཾ ཡེཝ པཉྙཔེམཱི’’ཏི དསྶེཏི། སམིཏཱཝཱིཏི སམིཏཔཱཔོ། ནཱསཱིསཏཱིཏི ན པཏྠེཏི། ཚཊྛཾ།
Puratthimā samuddā pacchimoti yathā puratthimasamuddā pacchimasamuddo dūre, evaṃ me dūre padavītihāro ahosīti vadati. So kira pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhito pādaṃ pasāretvā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ akkamati, puna dutiyaṃ pādaṃ pasāretvā paracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ akkamati. Icchāgatanti icchā eva. Aññatrevāti nippapañcataṃ dasseti. Bhikkhācārakāle kiresa nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotatte mukhaṃ dhovitvā kāle sampatte uttarakurumhi piṇḍāya caritvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ nisinno bhattakiccaṃ karoti, tattha muhuttaṃ vissamitvā puna javati. Vassasatāyukoti tadā dīghāyukakālo hoti, ayaṃ pana vassasatāvasiṭṭhe āyumhi gamanaṃ ārabhi. Vassasatajīvīti taṃ vassasataṃ anantarāyena jīvanto. Antarāva kālaṅkatoti cakkavāḷalokassa antaṃ appatvā antarāva mato. So pana tattha kālaṃ katvāpi āgantvā imasmiṃyeva cakkavāḷe nibbatti. Appatvāti saṅkhāralokassa antaṃ appatvā. Dukkhassāti vaṭṭadukkhassa. Antakiriyanti pariyantakaraṇaṃ. Kaḷevareti attabhāve. Sasaññimhi samanaketi sasaññe sacitte. Lokanti dukkhasaccaṃ. Lokasamudayanti samudayasaccaṃ. Lokanirodhanti nirodhasaccaṃ. Paṭipadanti maggasaccaṃ. Iti – ‘‘nāhaṃ, āvuso, imāni cattāri saccāni tiṇakaṭṭhādīsu paññapemi , imasmiṃ pana cātumahābhūtike kāyasmiṃ yeva paññapemī’’ti dasseti. Samitāvīti samitapāpo. Nāsīsatīti na pattheti. Chaṭṭhaṃ.
༡༠༨-༡༠༩. སཏྟམཊྛམཱནི ཝུཏྟཏྠཱནེཝ། སཏྟམཾ, ཨཊྛམཾ།
108-109. Sattamaṭṭhamāni vuttatthāneva. Sattamaṃ, aṭṭhamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya
༦. རོཧིཏསྶསུཏྟཾ • 6. Rohitassasuttaṃ
༧. ནནྡསུཏྟཾ • 7. Nandasuttaṃ
༨. ནནྡིཝིསཱལསུཏྟཾ • 8. Nandivisālasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)
༦. རོཧིཏསྶསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Rohitassasuttavaṇṇanā
༧-༨. ནནྡསུཏྟནནྡིཝིསཱལསུཏྟཝཎྞནཱ • 7-8. Nandasuttanandivisālasuttavaṇṇanā