| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৮৩. রোজমল্লৰত্থু
183. Rojamallavatthu
৩০১. অথ খো ভগৰা আপণে যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন কুসিনারা তেন চারিকং পক্কামি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং অড্ঢতেলসেহি ভিক্খুসতেহি। অস্সোসুং খো কোসিনারকা মল্লা – ‘‘ভগৰা কির কুসিনারং আগচ্ছতি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং অড্ঢতেলসেহি ভিক্খুসতেহী’’তি। তে সঙ্গরং 1 অকংসু – ‘‘যো ভগৰতো পচ্চুগ্গমনং ন করিস্সতি, পঞ্চসতানিস্স দণ্ডো’’তি। তেন খো পন সমযেন রোজো মল্লো আযস্মতো আনন্দস্স সহাযো হোতি। অথ খো ভগৰা অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন কুসিনারা তদৰসরি। অথ খো কোসিনারকা মল্লা ভগৰতো পচ্চুগ্গমনং অকংসু। অথ খো রোজো মল্লো ভগৰতো পচ্চুগ্গমনং করিত্ৰা যেনাযস্মা আনন্দো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং আনন্দং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতং খো রোজং মল্লং আযস্মা আনন্দো এতদৰোচ – ‘‘উল়ারং খো তে ইদং, আৰুসো রোজ, যং ত্ৰং ভগৰতো পচ্চুগ্গমনং অকাসী’’তি। ‘‘নাহং, ভন্তে আনন্দ, বহুকতো বুদ্ধে ৰা ধম্মে ৰা সঙ্ঘে ৰা; অপি চ ঞাতীহি সঙ্গরো কতো – ‘যো ভগৰতো পচ্চুগ্গমনং ন করিস্সতি, পঞ্চসতানিস্স দণ্ডো’’’তি; সো খো অহং, ভন্তে আনন্দ, ঞাতীনং দণ্ডভযা এৰাহং ভগৰতো পচ্চুগ্গমনং অকাসিন্তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো অনত্তমনো অহোসি’ কথঞ্হি নাম রোজো মল্লো এৰং ৰক্খতী’তি? অথ খো আযস্মা আনন্দো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা আনন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অযং, ভন্তে, রোজো মল্লো অভিঞ্ঞাতো ঞাতমনুস্সো। মহত্থিকো খো পন এৰরূপানং ঞাতমনুস্সানং ইমস্মিং ধম্মৰিনযে পসাদো। সাধু, ভন্তে, ভগৰা তথা করোতু, যথা রোজো মল্লো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে পসীদেয্যা’’তি। ‘‘ন খো তং, আনন্দ, দুক্করং তথাগতেন, যথা রোজো মল্লো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে পসীদেয্যা’’তি।
301. Atha kho bhagavā āpaṇe yathābhirantaṃ viharitvā yena kusinārā tena cārikaṃ pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Assosuṃ kho kosinārakā mallā – ‘‘bhagavā kira kusināraṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehī’’ti. Te saṅgaraṃ 2 akaṃsu – ‘‘yo bhagavato paccuggamanaṃ na karissati, pañcasatānissa daṇḍo’’ti. Tena kho pana samayena rojo mallo āyasmato ānandassa sahāyo hoti. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena kusinārā tadavasari. Atha kho kosinārakā mallā bhagavato paccuggamanaṃ akaṃsu. Atha kho rojo mallo bhagavato paccuggamanaṃ karitvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho rojaṃ mallaṃ āyasmā ānando etadavoca – ‘‘uḷāraṃ kho te idaṃ, āvuso roja, yaṃ tvaṃ bhagavato paccuggamanaṃ akāsī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, bahukato buddhe vā dhamme vā saṅghe vā; api ca ñātīhi saṅgaro kato – ‘yo bhagavato paccuggamanaṃ na karissati, pañcasatānissa daṇḍo’’’ti; so kho ahaṃ, bhante ānanda, ñātīnaṃ daṇḍabhayā evāhaṃ bhagavato paccuggamanaṃ akāsinti. Atha kho āyasmā ānando anattamano ahosi’ kathañhi nāma rojo mallo evaṃ vakkhatī’ti? Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, rojo mallo abhiññāto ñātamanusso. Mahatthiko kho pana evarūpānaṃ ñātamanussānaṃ imasmiṃ dhammavinaye pasādo. Sādhu, bhante, bhagavā tathā karotu, yathā rojo mallo imasmiṃ dhammavinaye pasīdeyyā’’ti. ‘‘Na kho taṃ, ānanda, dukkaraṃ tathāgatena, yathā rojo mallo imasmiṃ dhammavinaye pasīdeyyā’’ti.
অথ খো ভগৰা রোজং মল্লং মেত্তেন চিত্তেন ফরিত্ৰা উট্ঠাযাসনা ৰিহারং পাৰিসি। অথ খো রোজো মল্লো ভগৰতো মেত্তেন চিত্তেন ফুট্ঠো, সেয্যথাপি নাম গাৰিং তরুণৰচ্ছো, এৰমেৰ, ৰিহারেন ৰিহারং পরিৰেণেন পরিৰেণং উপসঙ্কমিত্ৰা ভিক্খূ পুচ্ছতি – ‘‘কহং নু খো, ভন্তে, এতরহি সো ভগৰা ৰিহরতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো, দস্সনকামা হি মযং তং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধ’’ন্তি। ‘‘এসাৰুসো রোজ, ৰিহারো সংৰুতদ্ৰারো, তেন অপ্পসদ্দো উপসঙ্কমিত্ৰা অতরমানো আল়িন্দং পৰিসিত্ৰা উক্কাসিত্ৰা অগ্গল়ং আকোটেহি, ৰিৰরিস্সতি তে ভগৰা দ্ৰার’’ন্তি। অথ খো রোজো মল্লো যেন সো ৰিহারো সংৰুতদ্ৰারো, তেন অপ্পসদ্দো উপসঙ্কমিত্ৰা অতরমানো আল়িন্দং পৰিসিত্ৰা উক্কাসিত্ৰা অগ্গল়ং আকোটেসি। ৰিৰরি ভগৰা দ্ৰারং। অথ খো রোজো মল্লো ৰিহারং পৰিসিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নস্স খো রোজস্স মল্লস্স ভগৰা অনুপুব্বিং কথং কথেসি, সেয্যথিদং – দানকথং…পে॰… অপরপ্পচ্চযো সত্থুসাসনে ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সাধু, ভন্তে, অয্যা মমঞ্ঞেৰ পটিগ্গণ্হেয্যুং চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারং, নো অঞ্ঞেস’’ন্তি। ‘‘যেসং খো, রোজ, সেক্খেন ঞাণেন সেক্খেন দস্সনেন ধম্মো দিট্ঠো সেয্যথাপি তযা, তেসম্পি এৰং হোতি – ‘অহো নূন অয্যা অম্হাকঞ্ঞেৰ পটিগ্গণ্হেয্যুং চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারং, নো অঞ্ঞেস’ন্তি। তেন হি, রোজ, তৰ চেৰ পটিগ্গহিস্সন্তি অঞ্ঞেসঞ্চা’’তি।
Atha kho bhagavā rojaṃ mallaṃ mettena cittena pharitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi. Atha kho rojo mallo bhagavato mettena cittena phuṭṭho, seyyathāpi nāma gāviṃ taruṇavaccho, evameva, vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ upasaṅkamitvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ nu kho, bhante, etarahi so bhagavā viharati arahaṃ sammāsambuddho, dassanakāmā hi mayaṃ taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti. ‘‘Esāvuso roja, vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti. Atha kho rojo mallo yena so vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭesi. Vivari bhagavā dvāraṃ. Atha kho rojo mallo vihāraṃ pavisitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho rojassa mallassa bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ…pe… aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante, ayyā mamaññeva paṭiggaṇheyyuṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, no aññesa’’nti. ‘‘Yesaṃ kho, roja, sekkhena ñāṇena sekkhena dassanena dhammo diṭṭho seyyathāpi tayā, tesampi evaṃ hoti – ‘aho nūna ayyā amhākaññeva paṭiggaṇheyyuṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, no aññesa’nti. Tena hi, roja, tava ceva paṭiggahissanti aññesañcā’’ti.
৩০২. তেন খো পন সমযেন কুসিনারাযং পণীতানং ভত্তানং ভত্তপটিপাটি অট্ঠিতা হোতি। অথ খো রোজস্স মল্লস্স পটিপাটিং অলভন্তস্স এতদহোসি – ‘‘যংনূনাহং ভত্তগ্গং ওলোকেয্যং, যং ভত্তগ্গে নাস্স, তং পটিযাদেয্য’’ন্তি। অথ খো রোজো মল্লো ভত্তগ্গং ওলোকেন্তো দ্ৰে নাদ্দস – ডাকঞ্চ পিট্ঠখাদনীযঞ্চ। অথ খো রোজো মল্লো যেনাযস্মা আনন্দো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং আনন্দং এতদৰোচ – ‘‘ইধ মে, ভন্তে আনন্দ, পটিপাটিং অলভন্তস্স এতদহোসি – ‘যংনূনাহং ভত্তগ্গং ওলোকেয্যং, যং ভত্তগ্গে নাস্স, তং পটিযাদেয্য’ন্তি। সো খো অহং, ভন্তে আনন্দ, ভত্তগ্গং ওলোকেন্তো দ্ৰে নাদ্দসং – ডাকঞ্চ পিট্ঠখাদনীযঞ্চ। সচাহং, ভন্তে আনন্দ, পটিযাদেয্যং ডাকঞ্চ পিট্ঠখাদনীযঞ্চ, পটিগ্গণ্হেয্য মে ভগৰা’’তি? ‘‘তেন হি, রোজ, ভগৰন্তং পটিপুচ্ছিস্সামী’’তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘তেন হানন্দ, পটিযাদেতূ’’তি। ‘‘তেন হি, রোজ, পটিযাদেহী’’তি। অথ খো রোজো মল্লো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন পহূতং ডাকঞ্চ পিট্ঠখাদনীযঞ্চ পটিযাদাপেত্ৰা ভগৰতো উপনামেসি ‘‘পটিগ্গণ্হাতু মে, ভন্তে, ভগৰা ডাকঞ্চ পিট্ঠখাদনীযঞ্চা’’তি। ‘‘তেন হি, রোজ, ভিক্খূনং দেহী’’তি। অথ খো রোজো মল্লো ভিক্খূনং দেতি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হন্তি । ‘‘পটিগ্গণ্হথ, ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথা’’তি। অথ খো রোজো মল্লো বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পহূতেহি ডাকেহি চ পিট্ঠখাদনীযেহি চ সহত্থা সন্তপ্পেত্ৰা সম্পৰারেত্ৰা ভগৰন্তং ধোতহত্থং ওনীতপত্তপাণিং একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো রোজং মল্লং ভগৰা ধম্মিযা কথায সন্দস্সেত্ৰা সমাদপেত্ৰা সমুত্তেজেত্ৰা সম্পহংসেত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সব্বঞ্চ ডাকং সব্বঞ্চ পিট্ঠখাদনীয’’ন্তি।
302. Tena kho pana samayena kusinārāyaṃ paṇītānaṃ bhattānaṃ bhattapaṭipāṭi aṭṭhitā hoti. Atha kho rojassa mallassa paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ, yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’’nti. Atha kho rojo mallo bhattaggaṃ olokento dve nāddasa – ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca. Atha kho rojo mallo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘idha me, bhante ānanda, paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ, yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’nti. So kho ahaṃ, bhante ānanda, bhattaggaṃ olokento dve nāddasaṃ – ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca. Sacāhaṃ, bhante ānanda, paṭiyādeyyaṃ ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca, paṭiggaṇheyya me bhagavā’’ti? ‘‘Tena hi, roja, bhagavantaṃ paṭipucchissāmī’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Tena hānanda, paṭiyādetū’’ti. ‘‘Tena hi, roja, paṭiyādehī’’ti. Atha kho rojo mallo tassā rattiyā accayena pahūtaṃ ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesi ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā ḍākañca piṭṭhakhādanīyañcā’’ti. ‘‘Tena hi, roja, bhikkhūnaṃ dehī’’ti. Atha kho rojo mallo bhikkhūnaṃ deti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti . ‘‘Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjathā’’ti. Atha kho rojo mallo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ pahūtehi ḍākehi ca piṭṭhakhādanīyehi ca sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ dhotahatthaṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rojaṃ mallaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbañca ḍākaṃ sabbañca piṭṭhakhādanīya’’nti.
রোজমল্লৰত্থু নিট্ঠিতং।
Rojamallavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / রোজমল্লাদিৰত্থুকথা • Rojamallādivatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / রোজমল্লৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Rojamallavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / রোজমল্লাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৮৩. রোজমল্লাদিৰত্থুকথা • 183. Rojamallādivatthukathā
